Bible Darby

Jérémie 23:9-32

9À cause desprophètesלַנְּבִאִ֞יםla.ne.vi.'ImH5030, moncœurלִבִּ֣יli.BiH3820estbriséנִשְׁבַּ֧רnish.BarH7665au-dedansבְקִרְבִּ֗יve.kir.BiH7130de moi ;tousכָּל־kol-H3605mesosעַצְמוֹתַ֔יatz.mo.TaiH6106tremblentרָֽחֲפוּ֙ra.cha.FuH7363; jesuisהָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiH1961comme unhommeכְּאִ֣ישׁke.'IshH376ivreשִׁכּ֔וֹרshi.KorH7910, et comme unhommeוּכְגֶ֖בֶרu.khe.Ge.verH1397que levinיָ֑יִןYa.yinH3196asurmontéעֲבָ֣רוֹ'a.Va.rovH5674, à causedeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et à causedeוּמִפְּנֵ֖יu.mi.pe.NeiH6440sesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697saintesקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944.

10Carכִּ֤יkiH3588lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776estrempliמָלְאָ֣הmal.'AhH4390d’adultèresמְנָֽאֲפִים֙me.na.'a.FimH5003,carכִּֽי־ki-H3588lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776est endeuilאָבְלָ֣ה'a.ve.LahH56àcauseמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440de l’exécrationאָלָה֙'a.LahH423; lespâturagesנְא֣וֹתne.'otH4999dudésertמִדְבָּ֑רmid.BarH4057sontdesséchésיָבְשׁ֖וּya.ve.ShuH3001; leurcourseמְרֽוּצָתָם֙me.ru.tza.TamH4794estוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961mauvaiseרָעָ֔הra.'AhH7451, et leurforceוּגְבוּרָתָ֖םu.ge.vu.ra.TamH1369estinjusteלֹא־lo'-H3808כֵֽן׃KhenH3651.

11Carכִּֽי־ki-H3588,tantגַם־gam-H1571leprophèteנָבִ֥יאna.Vi'H5030queגַם־gam-H1571lesacrificateurכֹּהֵ֖ןko.HenH3548sontprofanesחָנֵ֑פוּcha.Ne.fuH2610;mêmeגַּם־gam-H1571dans mamaisonבְּבֵיתִ֛יbe.vei.TiH1004j’aitrouvéמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672leuriniquitéרָעָתָ֖םra.'a.TamH7451,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

12C’estpourquoiלָכֵן֩la.KhenH3651leurcheminדַרְכָּ֜םdar.KamH1870leurseraיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961comme des lieuxglissantsכַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ka.cha.lak.la.kOtH2519dans lesténèbresבָּֽאֲפֵלָ֔הba.'a.fe.LahH653; ils y serontpoussésיִדַּ֖חוּyi.Da.chuH1760, et ils ytomberontוְנָ֣פְלוּve.Na.fe.luH5307;carכִּֽי־ki-H3588je feraivenirאָבִ֨יא'a.Vi'H935dumalרָעָ֛הra.'AhH7451surעֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.HemH5921eux, en l’annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141de leurvisitationפְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.TamH6486,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Et dans lesprophètesוּבִנְבִיאֵ֥יu.vin.vi.'EiH5030deSamarieשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111j’aivuרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200de lafolieתִפְלָ֑הtif.LahH8604; ils ontprophétiséהִנַּבְּא֣וּhi.na.be.'UH5012parBaalבַבַּ֔עַלva.Ba.'alH1168, et ont faiterrerוַיַּתְע֥וּvai.yat.'UH8582monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

14Et dans lesprophètesוּבִנְבִאֵ֨יu.vin.vi.'EiH5030deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389j’aivuרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200des choseshorriblesשַׁעֲרוּרָ֗הsha.'a.ru.RahH8186, commettreadultèreנָא֞וֹףna.'ofH5003etmarcherוְהָלֹ֤ךְve.ha.LokhH1980dans lemensongeבַּשֶּׁ֙קֶר֙ba.She.kerH8267; ilsfortifientוְחִזְּקוּ֙ve.chi.ze.KuH2388lesmainsיְדֵ֣יye.DeiH3027de ceux qui font lemalמְרֵעִ֔יםme.re.'ImH7489, en sortequ’לְבִ֨לְתִּי־le.Vil.ti-H1115aucunאִ֖ישׁ'ishH376nerevienneשָׁ֔בוּSha.vuH7725de soniniquitéמֵרָֽעָת֑וֹme.ra.'a.ToH7451; ils mesontהָֽיוּ־ha.yu-H1961tousכֻלָּם֙khu.LamH3605commeSodomeכִּסְדֹ֔םkis.DomH5467, et seshabitantsוְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haH3427, commeGomorrheכַּעֲמֹרָֽה׃ סka.'a.mo.RahH6017.

15C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635quantעַל־'al-H5921auxprophètesהַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jeleurאוֹתָם֙'o.TamH853faismangerמַאֲכִ֤ילma.'a.KhilH398de l’absintheלַֽעֲנָ֔הla.'a.NahH3939et leur faisboireוְהִשְׁקִתִ֖יםve.hish.ki.TimH8248de l’eauמֵי־mei-H4325defielרֹ֑אשׁRoshH7219;carכִּ֗יKiH3588c’estdesמֵאֵת֙me.'EtH854prophètesנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389que l’impiétéחֲנֻפָּ֖הcha.nu.PahH2613s’estrépandueיָצְאָ֥הya.tze.'AhH3318partoutלְכָל־le.kholH3605lepaysהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH776.

16Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635: N’écoutezתִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UH8085pasאַֽל־'al-H408lesעַל־'al-H5921parolesדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697desprophètesהַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030qui vousprophétisentהַנִּבְּאִ֣יםha.ni.be.'ImH5012;ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992vousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853entraînent à des chosesvainesמַהְבִּלִ֥יםmah.bi.LimH1891, ilsdisentיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696lavisionחֲז֤וֹןcha.ZonH2377de leurcœurלִבָּם֙li.BamH3820,nonלֹ֖אlo'H3808[celle qui sort] de laboucheמִפִּ֥יmi.PiH6310de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

17Ilsdisentאֹמְרִ֤ים'o.me.RimH559אָמוֹר֙'a.mOrH559continuellement à ceux qui meméprisentלִֽמְנַאֲצַ֔יlim.na.'a.TzaiH5006: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696: Vousaurezיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961lapaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965. Et àtousוְ֠כֹלVe.kholH3605ceux quimarchentהֹלֵ֞ךְho.LekhH1980dans l’obstinationבִּשְׁרִר֤וּתbish.ri.RutH8307de leurcœurלִבּוֹ֙li.BoH3820ilsdisentאָֽמְר֔וּ'a.me.RuH559: Il neviendraתָב֥וֹאta.Vo'H935pointלֹֽא־lo'-H3808demalרָעָֽה׃ra.'AhH7451surעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous.

18Carכִּ֣יkiH3588quiמִ֤יmiH4310s’esttenuעָמַד֙'a.MadH5975dans le conseilsecretבְּס֣וֹדbe.SodH5475de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, en sorte qu’il aitvuוְיֵ֖רֶאve.Ye.re'H7200etentenduוְיִשְׁמַ֣עve.yish.Ma'H8085saparoleדְּבָר֑וֹde.va.RoH1697?Quiמִֽי־mi-H4310a étéattentifהִקְשִׁ֥יבhik.ShivH7181à saparoleדְּבָר֖וֹde.va.roH1697, et aécoutéוַיִּשְׁמָֽע׃ סvai.yish.Ma'H8085?

19Voiciהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009, unetempêteסַעֲרַ֣תsa.'a.RatH5591de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, lafureurחֵמָה֙che.MahH2534, estsortieיָֽצְאָ֔הya.tze.'AhH3318; et unetempêteוְסַ֖עַרve.Sa.'arH5591tourbillonnanteמִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.LelH2342fondraיָחֽוּל׃ya.ChulH2342surעַ֛ל'alH5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218desméchantsרְשָׁעִ֖יםre.sha.'ImH7563.

20Lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068neretourneraיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725pasלֹ֤אlo'H3808jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il aitexécutéעֲשֹׂת֥וֹa.so.ToH6213etוְעַד־ve.'ad-H5704accompliהֲקִימ֖וֹha.ki.MoH6965lespenséesמְזִמּ֣וֹתme.zi.MotH4209de soncœurלִבּ֑וֹli.BoH3820. À lafinבְּאַֽחֲרִית֙be.'a.cha.RitH319desjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117vous lecomprendrezתִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nuH995avecintelligenceבִּינָֽה׃bi.NahH998.

21Je n’aipasלֹא־lo'-H3808envoyéשָׁלַ֥חְתִּיsha.Lach.tiH7971cesוְהֵ֣םve.HemH1992prophètesהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030, et ils ontcouruרָ֑צוּRa.tzuH7323; je neleurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413aipasלֹא־lo'-H3808parléדִבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696, etilsוְהֵ֥םve.HemH1992ontprophétiséנִבָּֽאוּ׃ni.Ba.'uH5012;

22mais,s’וְאִֽם־ve.'im-H518ils s’étaienttenusעָמְד֖וּ'a.me.DuH5975dans mon conseilsecretבְּסוֹדִ֑יbe.so.DiH5475et avaient faitentendreוְיַשְׁמִ֤עוּve.yash.Mi.'uH8085mesparolesדְבָרַי֙de.va.RaiH1697à monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, ils les auraientdétournésוִֽישִׁבוּם֙vi.shi.VumH7725de leurmauvaiseהָרָ֔עha.Ra'H7451voieמִדַּרְכָּ֣םmi.dar.KamH1870et de l’iniquitéוּמֵרֹ֖עַu.me.Ro.a'H7455de leursactionsמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ סMa.'a.lei.HemH4611.

23Suisאָ֖נִי'A.niH589-je unDieuהַאֱלֹהֵ֧יha.'e.lo.HeiH430deprèsמִקָּרֹ֛בmi.ka.RoH7138,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etnonוְלֹ֥אve.Lo'H3808unDieuאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430deloinמֵרָחֹֽק׃me.ra.ChokH7350?

24אִם־'im-H518Unhommeאִ֧ישׁ'ishH376secacheraיִסָּתֵ֨רyi.sa.TerH5641-t-il dans quelquecachetteבַּמִּסְתָּרִ֛יםba.mis.ta.RimH4565oùjeוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589ne levoieאֶרְאֶ֖נּוּ'er.'E.nuH7200pasלֹֽא־lo'-H3808?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. N’est-cepasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808moiאֲנִ֥י'a.NiH589quiremplisמָלֵ֖אma.Le'H4390lescieuxהַשָּׁמַ֧יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

25J’aientenduשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesprophètesהַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030disentאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH559,prophétisantהַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'ImH5012lemensongeשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267en monnomבִּשְׁמִ֛יbish.MiH8034,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: J’ai eu unsongeחָלַ֖מְתִּיcha.Lam.tiH2492, j’ai eu unsongeחָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tiH2492!

26Jusquesעַד־'ad-H5704àquandמָתַ֗יma.TaiH4970[cela]seraהֲיֵ֛שׁha.YeshH3426-t-il dans lecœurבְּלֵ֥בbe.LevH3820desprophètesהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030quiprophétisentנִבְּאֵ֣יni.be.'EiH5012lemensongeהַשָּׁ֑קֶרha.Sha.kerH8267et qui sont desprophètesוּנְבִיאֵ֖יu.ne.vi.'EiH5030de latromperieתַּרְמִ֥תtar.MitH8649de leurcœurלִבָּֽם׃li.BamH3820,

27quipensentהַחֹשְׁבִ֗יםha.cho.she.VimH2803faireoublierלְהַשְׁכִּ֤יחַle.hash.Ki.achH7911monnomשְׁמִ֔יshe.MiH8034à monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971par leurssongesבַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םba.cha.Lo.mo.TamH2472queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834chacunאִ֣ישׁ'ishH376raconteיְסַפְּר֖וּye.sa.pe.RuH5608à soncompagnonלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834leurspèresאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH1ontoubliéשָׁכְח֧וּsha.khe.ChuH7911monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034pourBaalבַּבָּֽעַל׃ba.Ba.'alH1168?

28Que leprophèteהַנָּבִ֞יאha.na.Vi'H5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aאִתּ֤וֹ'i.ToH854unsongeחֲלוֹם֙cha.lOmH2472réciteיְסַפֵּ֣רye.sa.PerH5608lesongeחֲל֔וֹםcha.LomH2472, etqueוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834celui quiaאִתּ֔וֹ'i.ToH854maparoleדְּבָרִי֙de.va.RiH1697énonceיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696maparoleדְּבָרִ֖יde.va.RiH1697envéritéאֱמֶ֑ת'e.MetH571. Qu’est-ceמַה־mah-H4100que lapailleלַתֶּ֥בֶןla.Te.venH8401à côtéduאֶת־'et-H854fromentהַבָּ֖רha.BarH1250?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

29Maparoleדְבָרִ֛יde.va.RiH1697n’est-ellepasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808commeכֹ֧הkhohH3541unfeuכָּאֵ֖שׁka.'EshH784,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et comme unmarteauוּכְפַטִּ֖ישׁu.khe.fa.TishH6360quibriseיְפֹ֥צֵֽץye.Fo.tzetzH6327lerocסָֽלַע׃ סSa.la'H5553?

30C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651,voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, j’en veuxauxעַל־'al-H5921prophètesהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030quivolentמְגַנְּבֵ֣יme.ga.ne.VeiH1589mesparolesדְבָרַ֔יde.va.RaiH1697chacunאִ֖ישׁ'ishH376àמֵאֵ֥תme.'EtH854sonprochainרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453.

31Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, j’en veuxauxעַל־'al-H5921prophètesהַנְּבִיאִ֖םha.ne.vi.'ImH5030quiusentהַלֹּקְחִ֣יםha.lo.ke.ChimH3947de leurlangueלְשׁוֹנָ֔םle.sho.NamH3956, etdisentוַֽיִּנְאֲמ֖וּvai.yin.'a.MuH5001: Ilditנְאֻֽם׃ne.'UmH5002.

32Voiciהִ֠נְנִיHi.niH2005,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, j’en veux àceuxעַֽל־'al-H5921quiprophétisentנִבְּאֵ֞יni.be.'EiH5012dessongesחֲלֹמ֥וֹתcha.lo.MotH2472fauxשֶׁ֙קֶר֙she.kerH8267, et qui lesrécitentוַֽיְסַפְּרוּם֙vay.sa.pe.RumH5608, et fonterrerוַיַּתְע֣וּvai.yat.'UH8582monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971par leursmensongesבְּשִׁקְרֵיהֶ֖םbe.shik.rei.HemH8267et par leursvanteriesוּבְפַחֲזוּתָ֑םu.ve.fa.cha.zu.TamH6350; etmoiוְאָנֹכִ֨יve.'a.no.KhiH595je ne les aipasלֹֽא־lo'-H3808envoyésשְׁלַחְתִּ֜יםshe.lach.TimH7971, et je ne leur aipasוְלֹ֣אve.Lo'H3808donné decommandementצִוִּיתִ֗יםtzi.vi.TimH6680; et ilsוְהוֹעֵ֛ילve.ho.'EilH3276neprofiterontיוֹעִ֥ילוּyo.'I.luH3276derienלֹֽא־lo'-H3808àceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleלָֽעָם־la.'om-H5971,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Lire Jérémie 23 en entier

Commentaires sur Jérémie 23

Bible Darby — 1890 Libre de droit