Bible Darby révisée

Genèse 4:1-8

1*L’hommeH120 connutH3045 1 ÈveH2332 sa femmeH802 ; elle conçutH2029 et enfantaH3205 CaïnH7014 2 ; elle ditH559 : J’ai acquisH7069 un hommeH376 avecH854 l’ÉternelH3068. 2Et elle enfantaH3205 encoreH3254 son frèreH251, AbelH1893 3. AbelH1893 paissaitH7462 le petit bétailH6629, et CaïnH7014 labouraitH5647 la terreH127 4.

Au boutH7093 de quelque tempsH3117, CaïnH7014 apportaH935, du fruitH6529 du solH127, une offrandeH4503 à l’ÉternelH3068. 4AbelH1893 apportaH935 luiH1931 aussiH1571 [une offrande], des premiers-nésH1062 H1060 de son troupeauH6629, et leur graisseH2459. L’ÉternelH3068 eut égardH8159 àH413 AbelH1893 et àH413 son offrandeH4503 ; 5mais àH413 CaïnH7014 et àH413 son offrandeH4503, il n’eut pasH3808 égardH8159. CaïnH7014 fut trèsH3966 irritéH2734, et son visageH6440 fut abattuH5307. 6L’ÉternelH3068 ditH559 àH413 CaïnH7014 : PourquoiH4100 es-tu irritéH2734 et pourquoiH4100 ton visageH6440 est-il abattuH5307 ? 7SiH518 tu fais bienH3190, ne seras-tu pasH3808 acceptéH7613 ?5 Et siH518 tu ne fais pasH3808 bienH3190, le péchéH2403 6 est couchéH7257 à la porteH6607. Son désirH8669 sera [tourné] versH413 toi, et toiH859 tu dominerasH4910 sur lui.

8CaïnH7014 parlaH559 àH413 AbelH1893 son frèreH251 ; commeH1961 ils étaientH1961 aux champsH7704, CaïnH7014 se levaH6965 contreH413 AbelH1893, son frèreH251, et le tuaH2026.

Notes

1. Genèse 4:1 ici : connaissance intime impliquant des relations sexuelles. ↩
2. Genèse 4:1 acquisition. ↩
3. Genèse 4:2 vanité. ↩
4. Genèse 4:2 litt. : le sol. ↩
5. Genèse 4:7 litt. : n’y aura-t-il pas relèvement [de visage] ? ↩
6. Genèse 4:7 ou : un sacrifice pour le péché, le mot hébreu ayant les deux sens ; couché est le terme employé pour un animal qui est couché par terre. ↩