Bible Darby révisée

Abdias 1:2-14

2Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, je t’aifaitנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414petitקָטֹ֛ןka.TonH6996parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471;tuאַתָּ֖ה'a.TahH859esfortמְאֹֽד׃me.'OdH3966mépriséבָּז֥וּיba.ZuiH959.

3L’arroganceזְד֤וֹןze.DonH2087de toncœurלִבְּךָ֙li.be.KhaH3820t’aséduitהִשִּׁיאֶ֔ךָhi.shi.'E.khaH5377, toi quidemeuresשֹׁכְנִ֥יsho.khe.NiH7931dans lescreuxבְחַגְוֵי־ve.chag.vei-H2288durocherסֶּ֖לַעSe.la'H5553, tahauteמְר֣וֹםme.RomH4791habitationשִׁבְתּ֑וֹshiv.ToH7675; [toi] quidisאֹמֵ֣ר'o.MerH559dans toncœurבְּלִבּ֔וֹbe.li.BoH3820:Quiמִ֥יmiH4310me feradescendreיוֹרִדֵ֖נִיyo.ri.De.niH3381parterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776?

4Siאִם־'im-H518tu t’élèvesתַּגְבִּ֣יהַּtag.Bi.ahH1361comme l’aigleכַּנֶּ֔שֶׁרka.Ne.sherH5404, etqueוְאִם־ve.'im-H518parmiבֵּ֥יןbeinH996lesétoilesכּֽוֹכָבִ֖יםko.kha.VimH3556tumettesשִׂ֣יםsimH7760tonnidקִנֶּ֑ךָki.Ne.chaH7064, je te feraidescendreאוֹרִֽידְךָ֖'o.ri.de.KhaH3381delàמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

5Siאִם־'im-H518desvoleursגַּנָּבִ֤יםga.na.VimH1590,siאִם־'im-H518despillardsשׁ֣וֹדְדֵיSho.deiH7703denuitלַ֔יְלָהLay.lahH3915venaientבָּאֽוּ־ba.'u-H935chez toi (oh !commeאֵ֣יךְ'eikhH349tu es enruineנִדְמֵ֔יתָהnid.Mei.tahH1820!)voleraientיִגְנְב֖וּyig.ne.VuH1589-ilsplusהֲל֥וֹאha.Lo'H3808que ce qui leursuffitדַּיָּ֑םdai.YamH1767?Siאִם־'im-H518desvendangeursבֹּֽצְרִים֙bo.tze.RimH1219venaientבָּ֣אוּBa.'uH935chez toi, nelaisseraientיַשְׁאִ֥ירוּyash.'I.ruH7604-ilspasהֲל֖וֹאha.Lo'H3808desgrappillagesעֹלֵלֽוֹת׃o.le.LotH5955?

6Oh !commeאֵ֚יךְ'eikhH349Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215estfouilléנֶחְפְּשׂ֣וּnech.pe.SuH2664! comme ses chosescachéesמַצְפֻּנָֽיו׃matz.pu.NavH4710sont mises àdécouvertנִבְע֖וּniv.'UH1158!

7Tousכֹּ֚לkolH3605tesH376 H582alliésבְרִיתֶ֔ךָve.ri.Te.khaH1285t’ontpousséשִׁלְּח֗וּךָshi.le.Chu.khaH7971àעַֽד־'ad-H5704lafrontièreהַגְּב֣וּלha.ge.VulH1366; ceux qui étaient enpaixשְׁלֹמֶ֑ךָshe.lo.Me.khaH7965avec toi t’onttrompéהִשִּׁיא֛וּךָhi.shi.'U.khaH5377, ilsontיָכְל֥וּya.khe.LuH3201eu ledessusH376 H582sur toi ; [ceux qui mangeaient] tonpainלַחְמְךָ֗lach.me.KhaH3899ontmisיָשִׂ֤ימוּya.Si.muH7760unpiègeמָזוֹר֙ma.zOrH4204soustoiתַּחְתֶּ֔יךָtach.Tei.khaH8478. Il n’y apasאֵ֥ין'einH369d’intelligenceתְּבוּנָ֖הte.vu.NahH8394en lui !

8N’est-cepasהֲל֛וֹאha.Lo'H3808en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻםne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, que jedétruiraiוְהַאֲבַדְתִּ֤יve.ha.'a.vad.TiH6du milieu d’Édomמֵֽאֱד֔וֹםme.'e.DomH123lessagesחֲכָמִים֙cha.kha.MimH2450, et de lamontagneמֵהַ֥רme.HarH2022d’Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215, l’intelligenceוּתְבוּנָ֖הu.te.vu.NahH8394?

9Et tes hommesfortsגִבּוֹרֶ֖יךָgi.bo.Rei.khaH1368, ôThémanתֵּימָ֑ןtei.ManH8487, serontterrifiésוְחַתּ֥וּve.cha.TuH2865,afinלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616quechacunאִ֛ישׁ'ishH376soitretranchéיִכָּֽרֶת־yi.ka.ret-H3772de lamontagneמֵהַ֥רme.HarH2022d’Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215par lecarnageמִקָּֽטֶל׃mi.Ka.telH6993.

10À cause de laviolenceמֵחֲמַ֛סme.cha.MasH2555[faite] à tonfrèreאָחִ֥יךָ'a.Chi.khaH251Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290, lahonteבוּשָׁ֑הvu.ShahH955tecouvriraתְּכַסְּךָ֣te.kha.se.KhaH3680, et tu serasretranchéוְנִכְרַ֖תָּve.nikh.Ra.taH3772pourtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.

11Aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où tu tetinsעֲמָֽדְךָ֣'a.ma.de.KhaH5975enfaceמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048[de lui], aujourבְּי֛וֹםbe.YomH3117où desétrangersזָרִ֖יםza.RimH2114emportaientשְׁב֥וֹתshe.VotH7617sesrichessesחֵיל֑וֹchei.LoH2428, et où desinconnusוְנָכְרִ֞יםve.na.khe.RimH5237entraientבָּ֣אוּBa.'uH935dans sesportesשְׁעָרָ֗יוsha.'a.rovH8179etjetaientיַדּ֣וּya.DuH3032lesortגוֹרָ֔לgo.RalH1486surוְעַל־ve.'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859aussiגַּם־gam-H1571tu étais comme l’unכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH259d’eux.

12Mais tu n’auraispasוְאַל־ve.'al-H408dûregarderתֵּ֤רֶאTe.re'H7200lejourבְיוֹם־ve.yom-H3117de tonfrèreאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH251, lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de sondésastreנָכְר֔וֹna.khe.RoH5235; et tu n’auraispasוְאַל־ve.'al-H408dû teréjouirתִּשְׂמַ֥חtis.MachH8055au sujet desfilsלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de leurdestructionאָבְדָ֑ם'a.ve.DamH6, et tu n’auraispasוְאַל־ve.'al-H408dû ouvrir taboucheפִּ֖יךָPi.khaH6310toutegrandeתַּגְדֵּ֥לtag.DelH1431aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de ladétresseצָרָֽה׃tza.RahH6869.

13Tu n’auraispasאַל־'al-H408dûentrerתָּב֤וֹאta.Vo'H935dans lavilleבְשַֽׁעַר־ve.sha.'ar-H8179de monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971, aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de leurcalamitéאֵידָ֔ם'ei.DamH343; niregarderתֵּ֧רֶאTe.re'H7200,toiאַתָּ֛ה'a.TahH859nonאַל־'al-H408plusגַם־gam-H1571, samisèreבְּרָעָת֖וֹbe.ra.'a.ToH7451, aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de sacalamitéאֵיד֑וֹ'ei.DoH343; et tu n’auraispasוְאַל־ve.'al-H408dûporterתִּשְׁלַ֥חְנָהtish.Lach.nahH7971[la main] sur sesrichessesבְחֵיל֖וֹve.chei.LoH2428aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de sacalamitéאֵידֽוֹ׃'ei.DoH343;

14et tu n’auraispasוְאַֽל־ve.'al-H408dû tetenirתַּעֲמֹד֙ta.'a.ModH5975auעַל־'al-H5921carrefourהַפֶּ֔רֶקha.Pe.rekH6563pourexterminerלְהַכְרִ֖יתle.hakh.RitH3772sesfuyardsפְּלִיטָ֑יוpe.li.TavH6412, et tu n’auraispasוְאַל־ve.'al-H408dûlivrerתַּסְגֵּ֥רtas.GerH5462sessurvivantsשְׂרִידָ֖יוse.ri.DavH8300, aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de ladétresseצָרָֽה׃tza.RahH6869.

Lire Abdias 1 en entier

Commentaires sur Abdias 1