Bible Darby révisée

Michée 1:3-9

3Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068sortיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318de sonlieuמִמְּקוֹמ֑וֹmi.me.ko.MoH4725, etdescendraוְיָרַ֥דve.ya.RadH3381, etmarcheraוְדָרַ֖ךְve.da.RakhH1869surעַל־'al-H5921les lieuxhautsבָּ֥מֳתֵיba.mo.teiH1116de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776;

4et lesmontagnesהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022fondrontוְנָמַ֤סּוּve.na.Ma.suH4549sousluiתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478, et lesvalléesוְהָעֲמָקִ֖יםve.ha.'a.ma.KimH6010s’entrouvrirontיִתְבַּקָּ֑עוּyit.ba.Ka.'uH1234, comme lacireכַּדּוֹנַג֙ka.do.NagH1749devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440lefeuהָאֵ֔שׁha.'EshH784, comme deseauxכְּמַ֖יִםke.Ma.yimH4325verséesמֻגָּרִ֥יםmu.ga.RimH5064sur unepenteבְּמוֹרָֽד׃be.mo.RadH4174.

5Toutכָּל־kol-H3605celaזֹ֔אתZotH2063, à cause de latransgressionבְּפֶ֤שַׁעbe.Fe.sha'H6588deJacobיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290et à cause despéchésוּבְחַטֹּ֖אותu.ve.cha.TotH2403de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478! [De] quiestמִֽי־mi-H4310latransgressionפֶ֣שַׁעFe.sha'H6588deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290? N’est-cepasהֲלוֹא֙ha.lO'H3808[de]Samarieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111? Et [de]quiוּמִי֙u.MiH4310, les hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1116deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063? N’est-cepasהֲל֖וֹאha.Lo'H3808[de]Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389?

6Et jeferaiוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760deSamarieשֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonH8111unmonceauלְעִ֥יle.'IH5856dans leschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, desplantationsלְמַטָּ֣עֵיle.ma.Ta.'eiH4302devigneכָ֑רֶםKha.remH3754; et je ferairoulerוְהִגַּרְתִּ֤יve.hi.gar.TiH5064sespierresאֲבָנֶ֔יהָ'a.va.Nei.haH68dans lavalléeלַגַּי֙la.GaiH1516, et je mettrai sesfondationsוִיסֹדֶ֖יהָvi.so.Dei.haH3247àdécouvertאֲגַלֶּֽה׃'a.ga.LehH1540.

7Ettoutesוְכָל־ve.kholH3605ses imagestailléesפְּסִילֶ֣יהָpe.si.Lei.haH6456seront mises enpiècesיֻכַּ֗תּוּyu.Ka.tuH3807; ettousוְכָל־ve.kholH3605sescadeauxאֶתְנַנֶּ֙יהָ֙'et.na.Nei.haH868[de prostitution] serontbrûlésיִשָּׂרְפ֣וּyi.sa.re.FuH8313aufeuבָאֵ֔שׁva.'EshH784; et jemettraiאָשִׂ֣ים'a.SimH7760endésolationשְׁמָמָ֑הshe.ma.MahH8077toutesוְכָל־ve.kholH3605sesidolesעֲצַבֶּ֖יהָ'a.tza.Bei.haH6091;carכִּ֠יkiH3588c’est avec unsalaireמֵאֶתְנַ֤ןme.'et.NanH868deprostituéeזוֹנָה֙zo.NahH2181qu’וְעַד־ve.'ad-H5704elle les arassembléesקִבָּ֔צָהki.Ba.tzahH6908, et ellesredeviendrontיָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vuH7725unsalaireאֶתְנַ֥ן'et.NanH868deprostituéeזוֹנָ֖הzo.NahH2181.

8À causedeעַל־'al-H5921celaזֹאת֙zoTH2063je mefrapperaiאֶסְפְּדָ֣ה'es.pe.DahH5594[la poitrine], et jehurleraiוְאֵילִ֔ילָהve.'ei.Li.lahH3213; j’iraiH3212 H1980dépouilléשׁוֹלָ֖לshi.lalH7758etnuוְעָר֑וֹםve.'a.RomH6174; jeferaiאֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehH6213unelamentationמִסְפֵּד֙mis.PedH4553comme leschacalsכַּתַּנִּ֔יםka.ta.NimH8577, et des cris dedeuilוְאֵ֖בֶלve.'E.velH60comme lesכִּבְנ֥וֹתkiv.NotH1323autruchesיַעֲנָֽה׃ya.'a.NahH3284.

9Carכִּ֥יkiH3588saplaieמַכּוֹתֶ֑יהָma.ko.Tei.haH4347estincurableאֲנוּשָׁ֖ה'a.nu.ShahH605;carכִּי־ki-H3588elle estvenueבָ֙אָה֙va.'ahH935jusqu’עַד־'ad-H5704àJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, elleatteintנָגַ֛עna.Ga'H5060עַד־'ad-H5704laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179de monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971, [elle atteint]עַד־'ad-H5704Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

Lire Michée 1 en entier

Commentaires sur Michée 1