Bible Darby révisée

Daniel 1:8-14

8EtDanielדָּנִיֵּאל֙da.ni.yeLH1840arrêtaוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760dansעַל־'al-H5921soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820qu’אֲשֶׁ֧ר'a.SherH834il ne sesouilleraitיִתְגָּאַ֛לyit.ga.'AlH1351pasלֹֽא־lo'-H3808par les metsdélicatsבְּפַתְבַּ֥גbe.fat.BagH6598duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428et par levinוּבְיֵ֣יןu.ve.YeinH3196qu’ilbuvaitמִשְׁתָּ֑יוmish.TavH4960; et ildemandaוַיְבַקֵּשׁ֙vay.va.KeshH1245auprinceמִשַּׂ֣רmi.SarH8269deseunuquesהַסָּרִיסִ֔יםha.sa.ri.SimH5631[de lui permettre]deאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834nepasלֹ֥אlo'H3808sesouillerיִתְגָּאָֽל׃yit.ga.'AlH1351.

9EtDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430fittrouverוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414àDanielדָּ֣נִיֵּ֔אלda.ni.YelH1840faveurלְחֶ֖סֶדle.Che.sedH2617etgrâceוּֽלְרַחֲמִ֑יםu.le.ra.cha.MimH7356auprèsלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440duprinceשַׂ֥רsarH8269deseunuquesהַסָּרִיסִֽים׃ha.sa.ri.SimH5631.

10Et leprinceשַׂ֤רsarH8269deseunuquesהַסָּרִיסִים֙ha.sa.ri.SimH5631ditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559àDanielלְדָ֣נִיֵּ֔אלle.Da.ni.YelH1840:Jeאֲנִי֙'a.NiH589crainsיָרֵ֤אya.Re'H3373leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834aprescritמִנָּ֔הmi.NahH4487votrenourritureמַאֲכַלְכֶ֖םma.'a.khal.KhemH3978et votreboissonמִשְׁתֵּיכֶ֑םmish.tei.KhemH4960;carאֲשֶׁ֡ר'a.SherH834pourquoiלָמָּה֩la.MahH4100verraitיִרְאֶ֨הyir.'EhH7200-il vosvisagesפְּנֵיכֶ֜םpe.nei.KhemH6440plustristesזֹֽעֲפִ֗יםzo.'a.FimH2196queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ceuxמִן־min-H4480des jeunesgensהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206de votreâgeכְּגִֽילְכֶ֔םke.gi.le.KhemH1524? Et vousexposeriezוְחִיַּבְתֶּ֥םve.chi.yav.TemH2325matêteרֹאשִׁ֖יro.ShiH7218auprès duroiלַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhH4428.

11EtDanielדָּנִיֵּ֖אלda.ni.YelH1840ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’intendantהַמֶּלְצַ֑רha.mel.TzarH4453queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834leprinceשַׂ֣רsarH8269deseunuquesהַסָּֽרִיסִ֔יםha.sa.ri.SimH5631avaitétabliמִנָּה֙mi.NahH4487surעַל־'al-H5921Danielדָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelH1840,Hananiaחֲנַנְיָ֔הcha.nan.YahH2608,Mishaëlמִֽישָׁאֵ֖לmi.sha.'ElH4332etAzariaוַעֲזַרְיָֽה׃va.'a.zar.YahH5838:

12Mets à l’épreuveנַס־nas-H5254, je teprieנָ֥אna'H4994, tesserviteursעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650dixעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235joursיָמִ֣יםya.MimH3117, et qu’on nousdonneוְיִתְּנוּ־ve.yi.te.nu-H5414desמִן־min-H4480légumesהַזֵּרֹעִ֛יםha.ze.ro.'ImH2235àmangerוְנֹאכְלָ֖הve.no.khe.LahH398, et de l’eauוּמַ֥יִםu.Ma.yimH4325àboireוְנִשְׁתֶּֽה׃ve.nish.TehH8354;

13et onregarderaוְיֵרָא֤וּve.ye.ra.'UH7200, en taprésenceלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440, nosvisagesמַרְאֵ֔ינוּmar.'Ei.nuH4758et levisageוּמַרְאֵה֙u.mar.'EhH4758des jeunesgensהַיְלָדִ֔יםhay.la.DimH3206quimangentהָאֹ֣כְלִ֔יםha.'O.khe.LimH398les metsdélicatsפַּתְבַּ֣גpat.BagH6598duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428; et tuagirasעֲשֵׂ֖ה'a.SehH6213avecעִם־'im-H5973tesserviteursעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaH5650d’après cequeוְכַאֲשֶׁ֣רve.kha.'a.SherH834tuverrasתִּרְאֵ֔הtir.'EhH7200.

14Et il lesécoutaוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085danscetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088affaireלַדָּבָ֣רla.da.VarH1697, et les mit à l’épreuveוַיְנַסֵּ֖םvay.na.SemH5254pendantdixעֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahH6235joursיָמִ֥יםya.MimH3117;

Lire Daniel 1 en entier

Commentaires sur Daniel 1