Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 1:19-35

19וַנִּסַּ֣עva.ni.Sa'and we set outH9001 H5265מֵחֹרֵ֗בme.cho.Revfrom HorebH9006 H2722וַנֵּ֡לֶךְva.Ne.lekhand we walkedH9001 H1980אֵ֣ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַמִּדְבָּ֣רha.mid.Barthe wildernessH9009 H4057הַגָּדוֹל֩ha.ga.dOl<the> greatH9009 H1419וְהַנּוֹרָ֨אve.ha.no.Ra'and <the> awesomeH9002 H9009 H3372הַה֜וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834רְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou sawH7200דֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870הַ֣רhar[the] hill country ofH2022הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834צִוָּ֛הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025אֹתָ֑נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035וַנָּבֹ֕אva.na.Vo'and we cameH9001 H935עַ֖ד'adtoH5704קָדֵ֥שׁka.DeshKadeshH6947בַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'BarneaH6947

20וָאֹמַ֖רva.'o.Marand I saidH9001 H559אֲלֵכֶ֑ם'a.le.Khemto youH413 H9036בָּאתֶם֙ba.Temyou have comeH935עַד־'ad-toH5704הַ֣רhar[the] hill country ofH2022הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414לָֽנוּ׃La.nuto usH9005 H9035

21רְ֠אֵהRe.'ehseeH7200נָתַ֨ןna.Tanhe setsH5414יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776עֲלֵ֣ה'a.Lehgo upH5927רֵ֗שׁReshtake possession of [it]H3423כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021לָ֔ךְLakhto youH9005 H9031אַל־'al-may notH408תִּירָ֖אti.Ra'you be afraidH3372וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תֵּחָֽת׃te.Chatyou be dismayedH2865

22וַתִּקְרְב֣וּןva.tik.re.Vunand you drew near !H9001 H7126 H9013אֵלַי֮'e.Laito meH413 H9030כֻּלְּכֶם֒ku.le.Khemall of youH3605 H9026וַתֹּאמְר֗וּva.to.me.Ruand you saidH9001 H559נִשְׁלְחָ֤הnish.le.Chahlet us send outH7971אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH582לְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nu<to> before usH9005 H6440 H9025וְיַחְפְּרוּ־ve.yach.pe.ru-so they may spy outH9002 H2658לָ֖נוּLa.nufor usH9005 H9035אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וְיָשִׁ֤בוּve.ya.Shi.vuso they may bring backH9002 H7725אֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035דָּבָ֔רda.VarwordH1697אֶת־'et-<obj.>H853הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhthe wayH9009 H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נַעֲלֶה־na.'a.leh-we will go upH5927בָּ֔הּBahon itH9003 H9034וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853הֶֽעָרִ֔יםhe.'a.Rimthe citiesH9009 H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָבֹ֖אna.Vo'we will goH935אֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.Hento themH413 H9039

23וַיִּיטַ֥בvai.yi.Tavand it was goodH9001 H3190בְּעֵינַ֖יbe.'ei.Naiin view myH9003 H5869 H9020הַדָּבָ֑רha.da.Varthe thingH9009 H1697וָאֶקַּ֤חva.'e.Kachand I tookH9001 H3947מִכֶּם֙mi.Kemfrom youH9006 H9036שְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]H8147עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH582אִ֥ישׁ'isha manH376אֶחָ֖ד'e.ChadoneH259לַשָּֽׁבֶט׃la.Sha.vetto the tribeH9005 H7626

24וַיִּפְנוּ֙vai.yif.Nuand they turnedH9001 H6437וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Luand they went upH9001 H5927הָהָ֔רָהha.Ha.rahthe hill country towardsH9009 H2022 H9011וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935עַד־'ad-toH5704נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158אֶשְׁכֹּ֑ל'esh.KolEshcolH812וַֽיְרַגְּל֖וּvay.ra.ge.Luand they spied outH9001 H7270אֹתָֽהּ׃'o.Tah<obj.> itH853 H9034

25וַיִּקְח֤וּvai.yik.Chuand they tookH9001 H3947בְיָדָם֙ve.ya.Damin hand theirH9003 H3027 H9028מִפְּרִ֣יmi.pe.Risome of [the] fruit ofH9006 H6529הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וַיּוֹרִ֖דוּvai.yo.Ri.duand they brought [it] downH9001 H3381אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuto usH413 H9035וַיָּשִׁ֨בוּvai.ya.Shi.vuand they brought backH9001 H7725אֹתָ֤נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035דָבָר֙da.VarwordH1697וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they saidH9001 H559טוֹבָ֣הto.Vah[is] goodH2896הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414לָֽנוּ׃La.nuto usH9005 H9035

26וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808אֲבִיתֶ֖ם'a.vi.Temyou were willingH14לַעֲלֹ֑תla.'a.Lotto go upH9005 H5927וַתַּמְר֕וּva.tam.Ruand you rebelled towardH9001 H4784אֶת־'et-<obj.>H853פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026

27וַתֵּרָגְנ֤וּva.te.ra.ge.Nuand you murmuredH9001 H7279בְאָהֳלֵיכֶם֙ve.'o.ho.lei.Khemin tents yourH9003 H168 H9026וַתֹּ֣אמְר֔וּva.To.me.Ruand you saidH9001 H559בְּשִׂנְאַ֤תbe.sin.'Atin [the] hatred ofH9003 H8135יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035הוֹצִיאָ֖נוּho.tzi.'A.nuhe brought out usH3318 H9035מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714לָתֵ֥תla.Tetto giveH9005 H5414אֹתָ֛נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035בְּיַ֥דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃le.hash.mi.De.nuto destroy usH9005 H8045 H9035

28אָנָ֣ה׀'a.Nahwhere?H575אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nu[are] weH587עֹלִ֗ים'o.Limgoing upH5927אַחֵינוּ֩'a.chei.Nucountrymen ourH251 H9025הֵמַ֨סּוּhe.Ma.suthey have made meltH4549אֶת־'et-<obj.>H853לְבָבֵ֜נוּle.va.Ve.nuheart ourH3824 H9025לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559עַ֣ם'am[the] peopleH5971גָּד֤וֹלga.Dol[is] greatH1419וָרָם֙va.Ramand loftyH9002 H7311מִמֶּ֔נּוּmi.Me.numore than usH4480 H9035עָרִ֛ים'a.Rim[the] citiesH5892גְּדֹלֹ֥תge.do.Lot[are] largeH1419וּבְצוּרֹ֖תu.ve.tzu.Rotand fortifiedH9002 H1219בַּשָּׁמָ֑יִםba.sha.Ma.yimin the heavensH9003 H8064וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121עֲנָקִ֖ים'a.na.Kim[the] AnakitesH6062רָאִ֥ינוּra.'I.nuwe sawH7200שָֽׁם׃ShamthereH8033

29וָאֹמַ֖רva.'o.Marand I saidH9001 H559אֲלֵכֶ֑ם'a.le.Khemto youH413 H9036לֹא־lo'-notH3808תַֽעַרְצ֥וּןta.'ar.Tzunyou must be terrified !H6206 H9013וְֽלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808תִֽירְא֖וּןtir.'Unyou must be afraid !H3372 H9013מֵהֶֽם׃me.Hemfrom themH9006 H9038

30יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026הַהֹלֵ֣ךְha.ho.Lekh[is] the [one who] goesH9009 H1980לִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.Khem<to> before youH9005 H6440 H9026ה֖וּאhu'heH1931יִלָּחֵ֣םyi.la.Chemhe will fightH3898לָכֶ֑םla.Khemfor youH9005 H9036כְּ֠כֹלKe.kholaccording to allH9004 H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834עָשָׂ֧ה'a.Sahhe didH6213אִתְּכֶ֛ם'i.te.Khemwith youH854 H9036בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimin EgyptH9003 H4714לְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.Khemto eyes yourH9005 H5869 H9026

31וּבַמִּדְבָּר֙u.va.mid.Barand in the wildernessH9002 H9003 H4057אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH834רָאִ֔יתָra.'I.tayou sawH7200אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834נְשָׂאֲךָ֙ne.sa.'a.Khahe carried youH5375 H9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834יִשָּׂא־yi.sa'-he carriesH5375אִ֖ישׁ'ishanyoneH376אֶת־'et-<obj.>H853בְּנ֑וֹbe.Nochild hisH1121 H9023בְּכָל־be.kholon allH9003 H3605הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhthe journeyH9009 H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834הֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.Temyou walkedH1980עַד־'ad-untilH5704בֹּאֲכֶ֖םbo.'a.Khemcame youH935 H9046עַד־'ad-toH5704הַמָּק֥וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

32וּבַדָּבָ֖רu.va.da.Varand in the thingH9002 H9003 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֵֽינְכֶם֙'ei.ne.Khemnot youH369 H9046מַאֲמִינִ֔םma.'a.mi.Nim[were] trustingH539בַּיהוָ֖הba.Yah.wehin YahwehH9003 H3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026

33הַהֹלֵ֨ךְha.ho.Lekhwho wentH9009 H1980לִפְנֵיכֶ֜םlif.nei.Khem<to> before youH9005 H6440 H9026בַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhon the journeyH9003 H1870לָת֥וּרla.Turto seek outH9005 H8446לָכֶ֛םla.Khemfor youH9005 H9036מָק֖וֹםma.Koma placeH4725לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑םla.cha.no.te.Khemto camp youH9005 H2583 H9036בָּאֵ֣שׁ׀ba.'Eshin the fireH9003 H784לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915לַרְאֹֽתְכֶם֙lar.'o.te.Khemto show youH9005 H7200 H9036בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekh<in> the wayH9003 H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834תֵּֽלְכוּ־te.le.khu-you will goH1980בָ֔הּVahon itH9003 H9034וּבֶעָנָ֖ןu.ve.'a.Nanand in the cloudH9002 H9003 H6051יוֹמָֽם׃yo.Mamby dayH3119

34וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963דִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.Khemwords yourH1697 H9026וַיִּקְצֹ֖ףvai.yik.Tzofand he was angryH9001 H7107וַיִּשָּׁבַ֥עvai.yi.sha.Va'and he swore an oathH9001 H7650לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

35אִם־'im-ifH518יִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will seeH7200אִישׁ֙'ishanyoneH376בָּאֲנָשִׁ֣יםba.'a.na.Shimamong the menH9003 H582הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428הַדּ֥וֹרha.Dorthe generationH9009 H1755הָרָ֖עha.Ra'<the> evilH9009 H7451הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֵ֚ת'et<obj.>H853הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah<the> goodH9009 H2896אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לָתֵ֖תla.Tetto giveH9005 H5414לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la.'a.vo.tei.Khemto ancestors yourH9005 H1 H9026

Read all of Deuteronomy 1

Commentaries on Deuteronomy 1

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0