Revised Version 1895

Deuteronomy 1:19-35

19AndweH834journeyedוַנִּסַּ֣עva.ni.Sa'H5265fromHorebמֵחֹרֵ֗בme.cho.RevH2722, andwentH935throughH935allכָּל־kol-H3605thatgreatהַגָּדוֹל֩ha.ga.dOlH1419and terriblewildernessהַמִּדְבָּ֣רha.mid.BarH4057whichH834yesawרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200, by thewayדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870to thehillהַ֣רharH2022countryH2022of theAmoritesהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, as theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068ourGodאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430commandedצִוָּ֛הtzi.VahH6680usH935; andweH834cameH935toKadesh-barneaH6947.

20And Isaidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559untoyouH834, Ye arecomeבָּאתֶם֙ba.TemH935unto thehillהַ֣רharH2022countryH2022of theAmoritesהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,whichH834theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068ourGodאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430giveth untousנֹתֵ֥ןno.TenH5414.

21Beholdרְ֠אֵהRe.'ehH7200, theLORDיְהוָ֧הYah.wehH3068thyGodאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430hathsetנָתַ֨ןna.TanH5414thelandהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776beforeלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440thee:goעֲלֵ֣ה'a.LehH5927upH5927,takeרֵ֗שׁReshH3423possessionH3423, as theLORDיְהוָ֜הYah.wehH3068, theGodאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430of thyfathersאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaH1, hathspokenדִּבֶּ֨רdi.BerH1696unto thee;fearתִּירָ֖אti.Ra'H3372notאַל־'al-H408,neitherוְאַל־ve.'al-H408bedismayedתֵּחָֽת׃te.ChatH2865.

22And yecameH935nearוַתִּקְרְב֣וּןva.tik.re.VunH7126untomeH413everyכֻּלְּכֶם֒ku.le.KhemH3605one ofyouH834, andsaidוַתֹּאמְר֗וּva.to.me.RuH559,LetH7971usH413sendנִשְׁלְחָ֤הnish.le.ChahH7971menH376beforeלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440usH413, that they maysearchוְיַחְפְּרוּ־ve.yach.pe.ru-H2658thelandהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776forusH413, andbringH935usH413wordדָּבָ֔רda.VarH1697againוְיָשִׁ֤בוּve.ya.Shi.vuH7725of thewayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870bywhichH834weH834mustH853goנָבֹ֖אna.Vo'H935upנַעֲלֶה־na.'a.leh-H5927, and thecitiesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892untowhichH834weH834shallcomeH935.

23And thethingהַדָּבָ֑רha.da.VarH1697pleasedH3190meH4480wellH3190: and Itookוָאֶקַּ֤חva.'e.KachH3947twelveעָשָׂ֣ר'a.SarH6240menאִ֥ישׁ'ishH376ofyouH4480, onemanH376foreveryH376tribeלַשָּֽׁבֶט׃la.Sha.vetH7626:

24and theyturnedוַיִּפְנוּ֙vai.yif.NuH6437andwentH935upוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927intoH935themountainהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022, andcameH935unto thevalleyנַ֣חַלNa.chalH5158ofEshcolאֶשְׁכֹּ֑ל'esh.KolH812, andspiedH7270itoutH7270.

25And theytookוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947of thefruitמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529of thelandהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776in theirhandsבְיָדָם֙ve.ya.DamH3027, andbroughtH7725itdownוַיּוֹרִ֖דוּvai.yo.Ri.duH3381untousH5414, andbroughtH7725usH5414wordדָבָר֙da.VarH1697againH7725, andsaidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559, It is agoodטוֹבָ֣הto.VahH2896landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068ourGodאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430giveth untousH5414.

26Yet ye wouldnotוְלֹ֥אve.Lo'H3808goלַעֲלֹ֑תla.'a.LotH5927upH5927, butrebelledוַתַּמְר֕וּva.tam.RuH4784againstH5927thecommandmentפִּ֥יpiH6310of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068yourGodאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430:

27and ye murmured in yourtentsבְאָהֳלֵיכֶם֙ve.'o.ho.lei.KhemH168, andsaidH559,BecauseH559theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068hatedבְּשִׂנְאַ֤תbe.sin.'AtH8135usH5414, he hathbroughtH3318usH5414forthH3318outH3318of thelandמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, todeliverH5414usH5414intoH776thehandבְּיַ֥דbe.YadH3027of theAmoritesהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567, todestroyלְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃le.hash.mi.De.nuH8045usH5414.

28Whither areweH587goingH5927upH5927? ourbrethrenאַחֵינוּ֩'a.chei.NuH251havemadeH1571ourheartלְבָבֵ֜נוּle.va.Ve.nuH3824tomeltהֵמַ֨סּוּhe.Ma.suH4549,sayingלֵאמֹ֗רle.MorH559, Thepeopleעַ֣ם'amH5971isgreaterגָּד֤וֹלga.DolH1419andtallerוָרָם֙va.RamH7311thanמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480weH587; thecitiesעָרִ֛ים'a.RimH5892aregreatגְּדֹלֹ֥תge.do.LotH1419and fencedupH5927toheavenבַּשָּׁמָ֑יִםba.sha.Ma.yimH8064; andmoreoverH1571weH587haveseenרָאִ֥ינוּra.'I.nuH7200thesonsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of theAnakimעֲנָקִ֖ים'a.na.KimH6062there.

29Then Isaidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559untoyouH3808,Dreadתַֽעַרְצ֥וּןta.'ar.TzunH6206notH3808,neitherH3808beafraidתִֽירְא֖וּןtir.'UnH3372of them.

30TheLORDיְהוָ֤הYah.wehH3068yourGodאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430who goethbeforeH6440youH834, he shallfightיִלָּחֵ֣םyi.la.ChemH3898foryouH834, according toallכְּ֠כֹלKe.kholH3605that hedidעָשָׂ֧ה'a.SahH6213foryouH834inEgyptבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714beforeH6440youreyesלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869;

31and in thewildernessוּבַמִּדְבָּר֙u.va.mid.BarH4057,whereH834thou hastseenרָאִ֔יתָra.'I.taH7200howH834that theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068thyGodאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430bare thee, as amanאִ֖ישׁ'ishH376dothbearH5375hissonבְּנ֑וֹbe.NoH1121, inallבְּכָל־be.kholH3605thewayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870that yewentהֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.TemH1980,untilH5704yecameבֹּאֲכֶ֖םbo.'a.KhemH935unto thisplaceהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725.

32Yet in thisthingוּבַדָּבָ֖רu.va.da.VarH1697ye didnotאֵֽינְכֶם֙'ei.ne.KhemH369believeמַאֲמִינִ֔םma.'a.mi.NimH539theLORDבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068yourGodאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430,

33whowentהַהֹלֵ֨ךְha.ho.LekhH1980beforeH6440youH834in thewayבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870, toseekלָת֥וּרla.TurH8446youH834outH6440aplaceמָק֖וֹםma.KomH4725to pitch your tents in, infireבָּאֵ֣שׁ׀ba.'EshH784bynightלַ֗יְלָהLay.lahH3915, to shewyouH834bywhatH834wayבַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhH1870ye shouldgoתֵּֽלְכוּ־te.le.khu-H1980, and in thecloudוּבֶעָנָ֖ןu.ve.'a.NanH6051bydayיוֹמָֽם׃yo.MamH3119.

34And theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068heardוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085thevoiceק֣וֹלKolH6963of yourwordsדִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.KhemH1697, and was wroth, and sware,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

35Surelyאִם־'im-H518there shallnotהַזֶּ֑הha.ZehH2088one oftheseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428menאִישׁ֙'ishH376of thisevilהָרָ֖עha.Ra'H7451generationהַדּ֥וֹרha.DorH1755seeיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200thegoodהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776,whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834I sware togiveלָתֵ֖תla.TetH5414unto yourfathersלַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la.'a.vo.tei.KhemH1,

Read all of Deuteronomy 1

Commentaries on Deuteronomy 1

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain