Revised Literal Translation
Mark 14:20-38
20AndG1161 he answeredG611 and saidG3004 unto themG846, It is oneG1520 ofG1537 the twelveG1427, thatG3588 dippethG1686 withG3326 meG1473 inG1519 the dishG3588G5165. 21The SonG5207 of manG3588G444 indeedG3303 goethG5217, asG2531 it is writtenG1125 ofG4012 himG846: butG1161 woeG3759 to thatG1565 manG3588G444 byG1223 whomG3739 the SonG3588G5207 of manG3588G444 is betrayedG3860! goodG2570 were itG1510 for thatG1565 manG3588G444 ifG1487 heG846 hadG1080 neverG3756 been bornG1080.
22AndG2532 as theyG846 did eatG2068, JesusG3588G2424 tookG2983 breadG740, and blessedG2127, and brakeG2806 it, andG2532 gaveG1325 to themG846, andG2532 saidG3004, TakeG2983, eatG5315: thisG3778 isG1510 myG1473 bodyG3588G4983. 23AndG2532 he tookG2983 the cupG3588G4221, and when he had given thanksG2168, he gaveG1325 it to themG846: andG2532 theyG4095 allG3956 drankG4095 ofG1537 itG846. 24AndG2532 he saidG3004 unto themG846, ThisG3778 isG1510 myG1473 bloodG3588G129 of the newG2537 testamentG1242, whichG3588 is shedG1632 forG4012 manyG4183. 25VerilyG281 I sayG3004 unto youG4771, I will drinkG4095 no moreG3765 ofG1537 the fruitG3588G1081 of the vineG3588G288, untilG2193 thatG1565 dayG3588G2250 thatG3752 I drinkG4095 itG846 newG2537 inG1722 the kingdomG3588G932 of GodG3588G2316.
26AndG2532 when they had sung an hymnG5214, they went outG1831 intoG1519 the mountG3588G3735 of OlivesG3588G1636. 27AndG2532 JesusG3588G2424 saithG3004 unto themG846, AllG3956 ye shall be offendedG4624 becauseG1722 of meG1473 thisG3778 nightG3588G3571: forG3754 it is writtenG1125, I will smiteG3960 the shepherdG3588G4166, andG2532 the sheepG3588G4263 shall be scatteredG1287. 28ButG235 afterG3326 that IG3588G1473 am risenG1453, I will go beforeG4254 youG4771 intoG1519 GalileeG3588G1056. 29ButG1161 PeterG4074 saidG5346 unto himG846, AlthoughG1487 allG3956 shall be offendedG4624, yetG235 will notG3756 IG1473. 30AndG2532 JesusG3588G2424 saithG3004 unto himG846, VerilyG281 I sayG3004 unto theeG4771, ThatG3754 this dayG4594, even inG1722 thisG3778 nightG3588G3571, beforeG4250 the cockG220 crowG5455 twiceG1364, thou shalt denyG533 meG1473 thriceG5151. 31ButG1161 he spakeG3004 the moreG4053 vehementlyG3123, IfG1437 IG1473 shouldG1163 dieG4880 withG1537 theeG4771, I willG533 notG3361 denyG533 theeG4771 in any wiseG5615. LikewiseG1161 alsoG2532 said theyG3004 allG3956. 32AndG2532 they cameG2064 toG1519 a placeG5564 which wasG3739 namedG3588G3686 GethsemaneG1068: andG2532 he saithG3004 to hisG846 disciplesG3588G3101, Sit yeG2523 hereG5602, whileG2193 I shall prayG4336. 33AndG2532 he takethG3880 withG3326 himG1438 PeterG3588G4074 andG2532 JamesG3588G2385 andG2532 JohnG2491, andG2532 beganG756 to be sore amazedG1568, andG2532 to be very heavyG85; 34AndG2532 saithG3004 unto themG846, MyG1473 soulG3588G5590 isG1510 exceeding sorrowfulG4036 untoG2193 deathG2288: tarry yeG3306 hereG5602, andG2532 watchG1127. 35AndG2532 he went forwardG4281 a littleG3398, and fellG4098 onG1909 the groundG3588G1093, andG2532 prayedG4336 thatG2443, ifG1487 it wereG1510 possibleG1415, the hourG3588G5610 might passG3928 fromG575 himG846. 36AndG2532 he saidG3004, AbbaG5, FatherG3588G3962, all thingsG3956 are possibleG1415 unto theeG4771; take awayG3911 thisG3778 cupG3588G4221 fromG575 meG1473: neverthelessG235 notG3756 whatG5101 IG1473 willG2309, butG235 whatG5101 thou wiltG4771. 37AndG2532 he comethG2064, andG2532 findethG2147 themG846 sleepingG2518, andG2532 saithG3004 unto PeterG3588G4074, SimonG4613, sleepest thouG2518? couldestG2480 notG3756 thou watchG1127 oneG1520 hourG5610? 38Watch yeG1127 andG2532 prayG4336, lestG2443 ye enterG1525 intoG1519 temptationG3986. The spiritG4151 trulyG3303 is readyG4289, butG1161 the fleshG4561 is weakG772.
Commentaries on Mark 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries