Ésaïe 10

Humiliation de l’Assyrie

1MalheurH1945 à ceux qui prononcentH2710 des ordonnancesH2711 iniquesH205, Et à ceux qui transcriventH3789 des arrêtsH3789 injustesH5999,

2Pour refuserH5186 justiceH1779 aux pauvresH1800, Et ravirH1497 leur droitH4941 aux malheureuxH6041 de mon peupleH5971, Pour faireH1961 des veuvesH490 leur proieH7998, Et des orphelinsH3490 leur butinH962 !

3QueH4100 ferezH6213-vous au jourH3117 du châtimentH6486, Et de la ruineH7722 qui du lointainH4801 fondraH935 sur vous ? VersH5921 quiH4310 fuirezH5127-vous, pour avoir du secoursH5833, Et oùH575 laisserezH5800-vous votre gloireH3519 ?

4Les uns serontH1115 courbésH3766 parmi lesH8478 captifsH616, Les autresH8478 tomberontH5307 parmi les mortsH2026. Malgré toutH3605 celaH2063, sa colèreH639 ne s’apaiseH7725 pointH3808, Et sa mainH3027 est encoreH5750 étendueH5186.

5MalheurH1945 à l’AssyrienH804, vergeH7626 de ma colèreH639 ! La vergeH4294 dans sa mainH3027, c’estH1931 l’instrument de ma fureurH2195.

6Je l’ai lâchéH7971 contre une nationH1471 impieH2611, Je l’ai fait marcher contreH5921 le peupleH5971 de mon courrouxH5678, Pour qu’il se livreH6680 au pillageH7997 et fasseH962 du butinH7998, Pour qu’il le fouleH7760 aux piedsH4823 comme la boueH2563 des ruesH2351.

7Mais il n’enH1931 jugeH1819 pasH3808 ainsiH3651, Et ce n’est pasH3808 làH3651 la penséeH2803 de son cœurH3824 ; IlH3588 ne songeH3824 qu’à détruireH8045, Qu’à exterminerH3772 les nationsH1471 enH3808 fouleH4592.

8CarH3588 il ditH559 : Mes princesH8269 ne sont-ils pasH3808 autantH3162 de roisH4428 ?

9N’en a-t-il pasH3808 été de CalnoH3641 comme de CarkemischH3751 ? N’en a-t-ilH518 pasH3808 été de HamathH2574 comme d’ArpadH774 ? N’en a-t-ilH518 pasH3808 été de SamarieH8111 comme de DamasH1834 ?

10De même que ma mainH3027 aH834 atteintH4672 les royaumesH4467 des idolesH457, Où il y avait plus d’imagesH6456 qu’à JérusalemH3389 et à SamarieH8111,

11Ce queH834 j’ai faitH6213 à SamarieH8111 et à ses idolesH457, Ne le feraiH6213-je pasH3808 à JérusalemH3389 et à ses imagesH6091 ?

12Mais, quandH3588 le SeigneurH136 auraH1961 accompliH1214 touteH3605 son œuvreH4639 Sur laH5921 montagneH2022 de SionH6726 et à JérusalemH3389, Je puniraiH6485 le roiH4428 d’AssyrieH804 pour leH5921 fruitH6529 de son cœurH3824 orgueilleuxH1433, Et pour l’arroganceH8597 de ses regardsH5869 hautainsH7312.

13CarH3588 il ditH559 : C’est par la forceH3581 de ma mainH3027 que j’ai agiH6213, C’est par ma sagesseH2451, carH3588 je suis intelligentH995 ; J’ai reculéH5493 les limitesH1367 des peuplesH5971, et pilléH8154 leurs trésorsH6264H6259, Et, comme un hérosH47, j’ai renverséH3381 ceux qui siégeaient sur des trônesH3427 ;

14J’ai misH4672 la mainH3027 sur les richessesH2428 des peuplesH5971, comme sur un nidH7064, Et, comme on ramasseH622 des œufsH1000 abandonnésH5800, J’ai ramasséH622 touteH3605 laH589 terreH776 : Nul n’aH1961 remuéH5074 l’aileH3671, NiH3808 ouvertH6475 le becH6310, ni poussé un criH6850. -

15La hacheH1631 se glorifieH6286-t-elleH5921 envers celui qui s’en sertH2672 ? OuH518 la scieH4883 est-elle arroganteH1431 enversH5921 celui qui la manieH5130 ? Comme si la vergeH7626 faisait mouvoirH5130 celui qui la lèveH7311, Comme si le bâtonH4294 soulevaitH7311 celui qui n’est pasH3808 du boisH6086 !

16C’est pourquoiH3651 le SeigneurH113, le SeigneurH3068 des arméesH6635, enverraH7971 Le dépérissementH7332 parmi ses robustesH4924 guerriers ; Et, sousH8478 sa magnificenceH3519, éclateraH3344 un embrasementH3350, Comme l’embrasementH3350 d’un feuH784.

17La lumièreH216 d’IsraëlH3478 deviendra un feuH784, EtH1961 son SaintH6918 une flammeH3852, Qui consumeraH1197 et dévoreraH398 ses épinesH7898 et ses roncesH8068, En un seulH259 jourH3117 ;

18Qui consumeraH3615, corpsH1320 etH5704 âmeH5315, La magnificenceH3519 de sa forêtH3293 et de ses campagnesH3759. Il en seraH1961 comme d’un maladeH5263, qui tombe en défaillanceH4549.

19Le resteH7605 des arbresH6086 de sa forêtH3293 pourraH1961 être comptéH4557, Et un enfantH5288 en écriraitH3789 le nombre.

20En ceH1961 jourH3117-làH1931, Le resteH7605 d’IsraëlH3478 et lesH3808 réchappésH6413 de la maisonH1004 de JacobH3290, CesserontH3254 de s’H5750appuyerH8172 surH5921 celui qui les frappaitH5221 ; Ils s’appuierontH8172 avec confianceH571 surH5921 l’ÉternelH3068, le SaintH6918 d’IsraëlH3478.

21Le resteH7605 reviendraH7725, le resteH7605 de JacobH3290, AuH413 DieuH410 puissantH1368.

22QuandH3588 tonH518 peupleH5971, ô IsraëlH3478, seraitH1961 comme le sableH2344 de la merH3220, Un resteH7605 seulement reviendraH7725 ; La destructionH3631 est résolueH2782, elle fera déborderH7857 la justiceH6666.

23Et cetteH3588 destructionH3617 qui a été résolueH2782, Le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 des arméesH6635, l’accompliraH6213 dansH7130 toutH3605 le paysH776.

24CependantH3651, ainsiH3541 parleH559 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 des arméesH6635 : Ô mon peupleH5971, qui habitesH3427 en SionH6726, ne crainsH3372 pasH408 l’AssyrienH804 ! Il te frappeH5221 de la vergeH7626, Et il lèveH5375 son bâtonH4294 surH5921 toi, comme faisaientH1870 les ÉgyptiensH4714.

25MaisH3588, encore unH5750 peuH4213 de tempsH4592, Et le châtimentH2195 cesseraH3615, Puis ma colèreH639 se tournera contre luiH5921 pour l’anéantirH8399.

26L’ÉternelH3068 des arméesH6635 agiteraH5782 le fouetH7752 contre luiH5921, Comme il frappaH4347 MadianH4080 au rocherH6697 d’OrebH6159 ; Et, de même qu’il leva son bâtonH4294 surH5921 la merH3220, Il le lèveraH5375 encore, commeH1870 en ÉgypteH4714.

27En ceH1961 jourH3117, son fardeauH5448 seraH1931 ôtéH5493 de dessusH5921 ton épauleH7926, Et son jougH5923 deH6440 dessusH5921 ton couH6677 ; Et la graisseH8081 fera éclaterH2254 le jougH5923.

28Il marcheH935 sur AjjathH5857, traverseH5674 MigronH4051, LaisseH6485 ses bagagesH3627 àH5921 MicmaschH4363.

29Ils passentH5674 le défiléH4569, Ils couchentH4411 à GuébaH1387 ; RamaH7414 trembleH2729, GuibeaH1390 de SaülH7586 prend la fuiteH5127.

30Fais éclaterH6670 ta voixH6963, filleH1323 de GallimH1554 ! Prends gardeH7181, LaïsH3919 ! malheurH6041 à toi, AnathothH6068 !

31MadménaH4088 se disperseH5074, Les habitantsH3427 de GuébimH1374 sont en fuiteH5756.

32EncoreH5750 un jourH3117 de halteH5975 à NobH5011, Et il menaceH5130 de sa mainH3027 la montagneH2022 de la filleH1323 de SionH1323H6726, La collineH1389 de JérusalemH3389.

33VoiciH2009, le SeigneurH113, l’ÉternelH3068 des arméesH6635, BriseH5586 les rameauxH6288 avec violenceH4637 : Les plus grandsH7311 sontH6967 coupésH1438, Les plus élevésH1364 sont abattusH8213.

34Il renverseH5362 avec le ferH1270 les taillisH5442 de la forêtH3293, Et le LibanH3844 tombeH5307 sous le PuissantH117.