Bible Segond 1910
2 Samuel 12
Prise de Rabba
1L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068envoyaוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971Nathanנָתָ֖ןna.TanH5416versDavidדָּוִ֑דda.VidH1732. Et Nathanvintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413luiאֵלָ֗יו'e.LavH413, et luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Il yavaitהָיוּ֙ha.YuH1961dansuneאֶחָ֔ת'e.ChatH259villeבְּעִ֣ירbe.'IrH5892deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147hommesH376H582, l’unאֶחָ֥ד'e.ChadH259richeעָשִׁ֖יר'a.ShirH6223et l’autreוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH259pauvreרָֽאשׁ׃RashH7326.
3Lepauvreוְלָרָ֣שׁve.la.RashH7326n’אִם־'im-H518avaitrienאֵֽין־'ein-H369dutoutכֹּ֗לKolH3605qu’כִּי֩kiH3588uneאַחַ֤ת'a.ChatH259petiteקְטַנָּה֙ke.ta.NahH6996brebisכִּבְשָׂ֨הkiv.SahH3535,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitachetéeקָנָ֔הka.NahH7069; il lanourrissaitוַיְחַיֶּ֕הָvay.chai.Ye.haH2421, et ellegrandissaitוַתִּגְדַּ֥לva.tig.DalH1431chezluiעִמּ֛וֹi.MoH5973avecיַחְדָּ֑וyach.DavH3162sesוְעִם־ve.'im-H5973enfantsבָּנָ֖יוba.NavH1121; ellemangeaitתֹאכַ֜לto.KhalH398de sonpainמִפִּתּ֨וֹmi.pi.ToH6595,buvaitתִשְׁתֶּה֙tish.TehH8354dans sacoupeוּמִכֹּס֤וֹu.mi.ko.SoH3563,dormaitתִשְׁכָּ֔בtish.KavH7901sur sonseinוּבְחֵיק֣וֹu.ve.chei.KoH2436, et il laregardaitוַתְּהִי־va.te.hi-H1961comme safilleכְּבַֽת׃ke.VatH1323.
4Unvoyageurהֵלֶךְ֮he.leKhH1982arrivaוַיָּ֣בֹאvai.Ya.vo'H935chez l’hommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376richeהֶֽעָשִׁיר֒he.'a.ShirH6223. Et le riche n’a pasvouluוַיַּחְמֹ֗לvai.yach.MolH2550toucherלָקַ֤חַתla.Ka.chatH3947à sesbrebisמִצֹּאנוֹ֙mi.tzo.NoH6629ou à sesbœufsוּמִבְּקָר֔וֹu.mi.be.ka.RoH1241, pourpréparerלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213un repas auvoyageurלָאֹרֵ֖חַla.'o.Re.achH732qui étaitvenuהַבָּא־ha.ba'-H935chez lui ; il aprisוַיִּקַּ֗חvai.yi.KachH3947labrebisכִּבְשַׂת֙kiv.SatH3535duהָאִ֣ישׁha.'IshH376pauvreהָרָ֔אשׁha.RashH7326, et l’aapprêtéeוַֽיַּעֲשֶׂ֔הָvai.ya.'a.Se.haH6213pour l’hommeלָאִ֖ישׁla.'IshH376qui étaitvenuהַבָּ֥אha.Ba'H935chezluiאֵלָֽיו׃'e.LavH413.
5Lacolèreאַ֥ף'afH639deDavidדָּוִ֛דda.VidH1732s’enflammaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734violemmentמְאֹ֑דme.'OdH3966contre cethommeבָּאִ֖ישׁba.'IshH376, et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Nathanנָתָ֔ןna.TanH5416: L’Éternelיְהוָ֕הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416! L’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376quiכִּ֣יkiH3588afaitהָעֹשֶׂ֥הha.'o.SehH6213celaזֹֽאת׃ZotH2063mériteבֶן־ven-H1121lamortמָ֔וֶתMa.vetH4194.
6Et ilrendraיְשַׁלֵּ֣םye.sha.LemH7999quatreאַרְבַּעְתָּ֑יִם'ar.ba'.Ta.yimH706brebisהַכִּבְשָׂ֖הha.kiv.SahH3535,pourעֵ֗קֶב'E.kevH6118avoirאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834commisעָשָׂה֙'a.SahH6213cetteactionהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697etוְעַ֖לve.'AlH5921pourאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avoirהַזֶּ֔הha.ZehH2088étésansלֹֽא־lo'-H3808pitiéחָמָֽל׃cha.MalH2550.
7EtNathanנָתָ֛ןna.TanH5416ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֖דda.VidH1732:Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859es cethommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376-là !Ainsiכֹּה־koh-H3541parleאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Jeאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595t’aiointמְשַׁחְתִּ֤יךָֽme.shach.Ti.khaH4886pourroiלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etjeוְאָנֹכִ֥יve.'a.no.KhiH595t’aidélivréהִצַּלְתִּ֖יךָhi.tzal.Ti.khaH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027deSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586;
8je t’ai mis enpossessionוָאֶתְּנָ֨הva.'e.te.NahH5414de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de tonmaîtreאֲדֹנֶ֗יךָ'a.do.Nei.khaH113, j’ai placé dans tonseinבְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chaH2436lesfemmesנְשֵׁ֤יne.SheiH802de tonmaîtreאֲדֹנֶ֙יךָ֙'a.do.Nei.khaH113, et je t’aidonnéוָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478et deJudaוִֽיהוּדָ֑הvi.hu.DahH3063. Etsiוְאִ֨ם־ve.'Im-H518cela eût étépeuמְעָ֔טme.'AtH4592, j’y auraisencoreH2007ajoutéוְאֹסִ֥פָהve.'o.Si.fahH3254H2007.
9Pourquoiמַדּ֜וּעַma.Du.a'H4069donc as-tumépriséבָּזִ֣יתָ׀ba.Zi.taH959laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, enfaisantלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213ce qui estmalהָרַע֮ha.Ra'H7451à sesyeuxבְּעֵינַי֒be.'ei.noH5869? Tu asfrappéהִכִּ֣יתָhi.Ki.taH5221de l’épéeבַחֶ֔רֶבva.Che.revH2719Urieאוּרִיָּ֤ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַֽחִתִּי֙ha.chi.TiH2850; tu asprisלָקַ֥חְתָּla.Kach.taH3947safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802pour en faire tafemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802, etluiH853, tu l’astuéהָרַ֔גְתָּha.Rag.taH2026par l’épéeבְּחֶ֖רֶבbe.Che.revH2719desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983.
10Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, l’épéeחֶ֛רֶבChe.revH2719neלֹא־lo'-H3808s’éloigneraתָס֥וּרta.SurH5493jamaisעוֹלָ֑םo.LamH5769de tamaisonמִבֵּיתְךָ֖mi.bei.te.KhaH1004,parceעֵ֚קֶב'E.kevH6118que tu m’asmépriséבְזִתָ֔נִיve.zi.Ta.niH959, etparceכִּ֣יkiH3588que tuasעַד־'ad-H5704prisוַתִּקַּ֗חva.ti.KachH3947lafemmeאֵ֙שֶׁת֙'e.shetH802d’Urieאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּ֔יha.chi.TiH2850, pour enfaireלִהְי֥וֹתlih.YotH1961tafemmeלְאִשָּֽׁה׃ סle.'i.ShahH802.
11Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִי֩hi.NiH2005, je vais fairesortirמֵקִ֨יםme.KimH6965de tamaisonמִבֵּיתֶ֔ךָmi.bei.Te.khaH1004lemalheurרָעָה֙ra.'AhH7451contretoiעָלֶ֤יךָ'a.Lei.khaH5921, et je vaisprendreוְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.TiH3947sous tesyeuxלְעֵינֶ֔יךָle.'ei.Nei.khaH5869tes propresfemmesנָשֶׁ֙יךָ֙na.Shei.khaH802pour lesdonnerוְנָתַתִּ֖יve.na.ta.TiH5414à unautreלְרֵעֶ֑יךָle.re.'Ei.khaH7453, quicoucheraוְשָׁכַב֙ve.sha.KhavH7901avecעִם־'im-H5973ellesàנָשֶׁ֔יךָna.Shei.khaH802lavueלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869deceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063soleilהַשֶּׁ֥מֶשׁha.She.meshH8121.
12Carכִּ֥יkiH3588tuאַתָּ֖ה'a.TahH859asagiעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213ensecretבַסָּ֑תֶרva.Sa.terH5643; etmoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589, jeferaiאֶעֱשֶׂה֙'e.'e.SehH6213celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697enהַזֶּ֔הha.ZehH2088présenceנֶ֥גֶדNe.gedH5048detoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478et à lafaceוְנֶ֥גֶדve.Ne.gedH5048dusoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ סha.Sha.meshH8121.
13Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Nathanנָתָ֔ןna.TanH5416: J’aipéchéחָטָ֖אתִיcha.Ta.tiH2398contre l’Éternelלַֽיהוָ֑ה סla.Yah.wehH3068! EtNathanנָתָ֜ןna.TanH5416ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732:גַּם־gam-H1571L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068pardonneהֶעֱבִ֥ירhe.'e.VirH5674tonpéchéחַטָּאתְךָ֖cha.ta.te.KhaH2403,tuלֹ֥אlo'H3808nemourrasתָמֽוּת׃ta.MutH4191point.
14Maisאֶ֗פֶס'E.fesH657,parceכִּֽי־ki-H3588que tu asfaitנִאֵ֤ץni.'EtzH5006blasphémerנִאַ֙צְתָּ֙ni.'Atz.taH5006lesennemisאֹיְבֵ֣י'o.ye.VeiH341de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, en commettantcetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088actionבַּדָּבָ֖רba.da.VarH1697,גַּ֗םGamH1571lefilsהַבֵּ֛ןha.BenH1121qui t’estמ֥וֹתMotH4191néהַיִּלּ֥וֹדhai.yi.LodH3209mourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191.
15EtNathanנָתָ֖ןna.TanH5416s’enallaH3212H1980dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004. L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068frappaוַיִּגֹּ֣ףvai.yi.GofH5062l’enfantהַיֶּ֜לֶדhai.Ye.ledH3206queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lafemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802d’Urieאוּרִיָּ֛ה'u.ri.YahH223avaitenfantéיָלְדָ֧הYal.dahH3205àDavidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732, et il fut dangereusementmaladeוַיֵּאָנַֽשׁ׃vai.ye.'a.NashH605.
16Davidדָּוִ֛דda.VidH1732priaוַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.KeshH1245Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430pourבְּעַ֣דbe.'AdH1157l’enfantהַנָּ֑עַרha.Na.'arH5288, etjeûnaוַיָּ֤צָםvai.Ya.tzomH6684; et quand ilדָּוִד֙da.VidH1732rentraוּבָ֥אu.Va'H935,צ֔וֹםTzomH6685il passa lanuitוְלָ֖ןve.LanH3885couchéוְשָׁכַ֥בve.sha.KhavH7901parterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.
17Lesanciensזִקְנֵ֤יzik.NeiH2205de samaisonבֵיתוֹ֙vei.ToH1004insistèrentוַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.muH6965auprèsdeעָלָ֔יו'a.LavH5921lui pour le faireleverלַהֲקִימ֖וֹla.ha.ki.MoH6965deמִן־min-H4480terreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; mais il nevoulutאָבָ֔ה'a.VahH14pointוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et il nemangeaH1262H1254rienוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לָֽחֶם׃La.chemH3899avecאִתָּ֖ם'i.TamH854eux.
18Leוַיְהִ֛יvay.HiH1961septièmeהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117, l’enfantהַיָּ֑לֶדhai.Ya.ledH3206mourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191. Lesserviteursעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650deDavidדָוִ֜דda.VidH1732craignaientוַיִּֽרְאוּ֩vai.yir.'UH3372de luiannoncerלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046queכִּי־ki-H3588l’enfantהַיֶּ֗לֶדhai.Ye.ledH3206étaitmortמֵ֣תmetH4191.Carכִּ֤יkiH3588ilsdisaientאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH559:Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009,lorsqueבִהְי֨וֹתvih.YotH1961l’enfantהַיֶּ֜לֶדhai.Ye.ledH3206vivaitחַ֗יChaiH2416encore, nousluiאֵלָיו֙'e.LavH413avonsparléדִּבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuH1696, et il ne nousaבְּקוֹלֵ֔נוּbe.ko.Le.nuH6963pasוְלֹא־ve.lo'-H3808écoutésשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085;commentוְאֵ֨יךְve.'EikhH349oserons-nousluiאֵלָ֛יו'e.LavH413direנֹאמַ֥רno.MarH559: L’enfantהַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledH3206estmortמֵ֥תmetH4191? Il s’affligeraוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213biendavantageרָעָֽה׃ra.'AhH7451.
19Davidדָּוִ֗דda.VidH1732aperçutוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּ֤יkiH3588sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650parlaient toutbasמִֽתְלַחֲשִׁ֔יםmit.la.cha.ShimH3907entre eux, et ilדָּוִ֖דda.VidH1732compritוַיָּ֥בֶןvai.Ya.venH995queכִּ֣יkiH3588l’enfantהַיָּ֑לֶדhai.Ya.ledH3206étaitmortמֵ֣תmetH4191. Ilדָּוִ֧דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָ֛יו'a.va.DavH5650: L’enfantהַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledH3206est-ilmortהֲמֵ֥תha.MetH4191? Et ilsrépondirentוַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Il estmortמֵֽת׃MetH4191.
20AlorsDavidדָּוִ֨דda.VidH1732selevaוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965deterreמֵהָאָ֜רֶץme.ha.'A.retzH776. Il selavaוַיִּרְחַ֣ץvai.yir.ChatzH7364, s’oignitוַיָּ֗סֶךְvai.Ya.sekhH5480, etchangeaוַיְחַלֵּף֙vay.cha.LefH2498devêtementsשִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.toH8071; puis ilallaוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et seprosternaוַיִּשְׁתָּ֑חוּvai.yish.Ta.chuH7812. Deretourוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935chezluiבֵּית֔וֹbei.ToH1004, ildemandaוַיִּשְׁאַ֕לvai.yish.'AlH7592qu’on luiservîtוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760àmangerלֶ֖חֶםLe.chemH3899, et ilmangeaוַיֹּאכַֽל׃vai.yo.KhalH398.
21Sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650luiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559: Quesignifieהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697ceמָֽה־mah-H4100queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuהַזֶּ֖הha.ZehH2088faisעָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahH6213? Tandisqueבַּעֲב֞וּרba.'a.VurH5668l’enfantהַיֶּ֤לֶדhai.Ye.ledH3206vivaitחַי֙chaiH2416, tujeûnaisצַ֣מְתָּTzam.taH6684et tupleuraisוַתֵּ֔בְךְּva.Te.vekH1058; et maintenantqueוְכַֽאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.SherH834l’enfantהַיֶּ֔לֶדhai.Ye.ledH3206estmortמֵ֣תmetH4191, tu telèvesקַ֖מְתָּKam.taH6965et tumangesוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH398!לָֽחֶם׃La.chemH3899
22Ilréponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Lorsqueבְּעוֹד֙be.'OdH5750l’enfantהַיֶּ֣לֶדhai.Ye.ledH3206vivaitחַ֔יChaiH2416encore, jejeûnaisצַ֖מְתִּיTzam.tiH6684et jepleuraisוָֽאֶבְכֶּ֑הva.'ev.KehH1058,carכִּ֤יkiH3588jedisaisאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH559:Quiמִ֣יmiH4310saitיוֹדֵ֔עַyo.De.a'H3045si l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068n’aura paspitiéוְחַנַּ֥נִיye.cha.na.niH2603de moi et si l’enfantהַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledH3206nevivraחַ֔יChaiH2416H2421pas ?
23Maintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258qu’il estmortמֵ֗תMetH4191,pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100jeûneraisצָ֔םTzamH6684-jeאֲנִ֣י'a.NiH589זֶּה֙zehH2088?Puisהַאוּכַ֥לha.'u.KhalH3201-je lefaireע֑וֹדodH5750revenirלַהֲשִׁיב֖וֹla.ha.shi.VoH7725?J’אֲנִי֙'a.NiH589iraiהֹלֵ֣ךְho.LekhH1980versאֵלָ֔יו'e.LavH413lui, maisilוְה֖וּאve.Hu'H1931nereviendraיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725pasלֹֽא־lo'-H3808versאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi.
24Davidדָּוִ֗דda.VidH1732consolaוַיְנַחֵ֣םvay.na.ChemH5162Bathבַּת־bat-H1339-Schébaשֶׁ֣בַעShe.va'H1339, safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802, et ilallaוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935auprès d’elleאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413etcouchaוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901avecעִמָּ֑הּ'i.MahH5973elle. Elleenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֗ןBenH1121qu’ilappelaוַתִּקְרָ֤אvai.yik.ra'H7121Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010,etשְׁמוֹ֙she.MoH8034qui futaiméאֲהֵבֽוֹ׃'a.he.VoH157de l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068.
25Il leremitוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971entre lesmainsבְּיַד֙be.YadH3027deNathanנָתָ֣ןna.TanH5416leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030, et Nathan luidonnaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121lenomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deJedidjaיְדִ֣ידְיָ֑הּye.Di.de.YahH3041, àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
27etיוֹאָ֛בyo.'AvH3097envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑דda.VidH1732pour luidireוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: J’aiattaquéנִלְחַ֣מְתִּיnil.Cham.tiH3898Rabbaבְרַבָּ֔הve.ra.BahH7237, et jemeגַּם־gam-H1571suis déjàemparéלָכַ֖דְתִּיla.Khad.tiH3920de lavilleעִ֥יר'irH5892deseauxהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325;
28rassembleאֱסֹף֙'e.SofH622maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258leresteיֶ֣תֶרYe.terH3499dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971,campeוַחֲנֵ֥הva.cha.NehH2583contreעַל־'al-H5921lavilleH5892, etprendsוְלָכְדָ֑הּve.la.khe.DahH3920-la,deעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921peurqueפֶּן־pen-H6435je ne laprenneאֶלְכֹּ֤ד'el.KodH3920moi-mêmeאֲנִי֙'a.NiH589et que la gloire ne m’enשְׁמִ֖יshe.MiH8034soitattribuéeוְנִקְרָ֥אve.nik.Ra'H7121.
30Ilenlevaוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947lacouronneעֲטֶֽרֶת־'a.te.ret-H5850dedessusמֵעַ֨לme.'AlH5921latêteרֹאשׁ֜וֹro.ShoH7218de sonroiמַלְכָּם֩mal.KamH4428: ellepesaitוּמִשְׁקָלָ֨הּu.mish.ka.LahH4948untalentכִּכַּ֤רki.KarH3603d’orזָהָב֙za.HavH2091etétaitוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961garnie depierresוְאֶ֣בֶןve.'E.venH68précieusesיְקָרָ֔הye.ka.RahH3368. On la mitsurעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732, quiemportaהוֹצִ֖יאho.Tzi'H3318de lavilleהָעִ֛ירha.'IrH5892untrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235butinוּשְׁלַ֥לu.she.LalH7998.
31Ilfitוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760sortirהוֹצִ֗יאho.Tzi'H3318lesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834habitantsהָעָ֨םha.'AmH5971, et il les plaça sous dessciesבַּ֠מְּגֵרָהBa.me.ge.rahH4050, deshersesוּבַחֲרִצֵ֨יu.va.cha.ri.TzeiH2757deferהַבַּרְזֶ֜לha.bar.ZelH1270et deshachesוּֽבְמַגְזְרֹ֣תu.ve.mag.ze.RotH4037deferהַבַּרְזֶ֗לha.bar.ZelH1270, etlesH853fitpasserוְהֶעֱבִ֤ירve.he.'e.VirH5674par des fours àbriquesבַּמַּלְבֵּ֔ןba.mal.kenH4404;וְכֵ֣ןve.KhenH3651iltraitaיַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213de mêmetoutesלְכֹ֖לle.KholH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983.Davidדָּוִ֛דda.VidH1732retournaוַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shovH7725àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389avectoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971.
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires