Bible Darby
2 Samuel 22:16
16Alors les lits de la mer parurent, les fondements du monde furent mis à découvert, quand l’Éternel les tançait par le souffle du vent de ses narines.
2 Samuel 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l’Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines.
- Bible Segond 21 (S21)»Le fond de la mer est apparu, les fondements du monde ont été découverts à la menace de l'Eternel, au souffle de ses narines.
- Bible du Semeur (BDS)A la menace de l’Eternel, et au souffle tempétueux |de sa colère, le fond des eaux parut, les fondements du monde |se trouvèrent à nu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lit de la mer apparut,Les fondements du monde furent découverts,Par la menace de l'Eternel,Par le bruit du souffle de ses narines.
Contexte de 2 Samuel 22:16
14L’Éternel tonna des cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix. 15Et il tira des flèches et dispersa [mes ennemis] ; [il lança] l’éclair, et les mit en déroute. Alors les lits de la mer parurent, les fondements du monde furent mis à découvert, quand l’Éternel les tançait par le souffle du vent de ses narines. 17D’en haut, il étendit [sa main], il me prit, il me tira des grandes eaux ; 18Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi.
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:16 mot à mot
וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- litsאָפִיק'âphîyq · canalH650
- merיָםyâm · merH3220
- parurentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- fondementsמוֹסָדָהmôsâdâh môsâdâh · fondationH4146
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- découvertגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tançaitגְּעָרָהge‛ârâh · réprimandeH1606
- souffleנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
Références croisées de 2 Samuel 22:16
- Exode 14:21Et Moïse étendit sa main sur la mer : et l’Éternel fit aller la mer toute la nuit par un fort vent d’orient, et mit la mer à sec, et les eaux se fendirent ;
- Exode 15:8Et par le souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées ; les courants se sont dressés comme une muraille ; les abîmes sont devenus solides au cœur de la mer.
- Psaumes 18:15Et il tira ses flèches et dispersa [mes ennemis] ; il lança des éclairs et les mit en déroute.
- Psaumes 114:3La mer le vit, et s’enfuit ; le Jourdain retourna en arrière ;
- Job 38:11Et que je dis : Tu viendras jusqu’ici et tu n’iras pas plus loin, et ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots ?
- Psaumes 106:9Et il tança la mer Rouge, et elle sécha ; et il les fit marcher par les abîmes comme par un désert.
- Nahum 1:4Il tance la mer et la dessèche, et fait tarir toutes les rivières. Basan et le Carmel languissent, et la fleur du Liban languit.
- Habacuc 3:8Est-ce contre les rivières que s’irrita l’Éternel ? ou contre les rivières que fut ta colère ? contre la mer, ta fureur, que tu sois monté sur tes chevaux, [sur] tes chars de salut ?
- Matthieu 8:26Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi ? Alors, s’étant levé, il reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
- 2 Samuel 22:9Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés.
- Psaumes 74:1Pour instruire. D’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, [nous] as-tu rejetés pour toujours, [et] ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ta pâture ?
Commentaires sur 2 Samuel 22:16
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-20David explique en détail comment Dieu l'a entendu (22.7). David décrit le sauvetage de Dieu comme une théophanie (manifestation divine ; voir les notes d'étude sur Ex 19.16–25; Dt 1.33) qui rappelle la manifestation de Dieu au Sinaï (Ex 19.16–20 ; cf. Jg 5.4–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Un tremblement de terre accompagne l'orage et met pour un moment à découvert le lit des fleuves et le fond des mers.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires