Bible Darby révisée

Zacharie 12:10-14

10Et jerépandraiוְשָׁפַכְתִּי֩ve.sha.fakh.TiH8210surעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004deDavidדָּוִ֜ידda.VidH1732etsurוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921leshabitantsיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389unespritר֤וּחַRu.achH7307degrâceחֵן֙chenH2580et desupplicationsוְתַ֣חֲנוּנִ֔יםve.Ta.cha.nu.NimH8469; et ilsregarderontוְהִבִּ֥יטוּve.hi.Bi.tuH5027versאֵלַ֖י'e.LaiH413moi, celuiqu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils aurontpercéדָּקָ֑רוּda.Ka.ruH1856, et ils selamenterontוְסָפְד֣וּve.sa.fe.DuH5594surעָלָ֗יו'a.LavH5921lui, comme on selamenteוְסָפְד֣וּve.sa.fe.DuH5594 H4553surעַל־'al-H5921un [fils]uniqueהַיָּחִ֔ידhai.ya.ChidH3173, et il y aura de l’amertumeוְהָמֵ֥רve.ha.MerH4843pourעָלָ֖יו'a.LavH5921lui, comme on a de l’amertumeכְּהָמֵ֥רke.ha.MerH4843pourעַֽל־'al-H5921unpremier-néהַבְּכֽוֹר׃ha.be.KhorH1060.

11En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, il y aura unegrandeיִגְדַּ֤לyig.DalH1431lamentationהַמִּסְפֵּד֙ha.mis.PedH4553àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389, comme lalamentationכְּמִסְפַּ֥דke.mis.PadH4553deHadadrimmonH1910dans lavalléeבְּבִקְעַ֥תbe.vik.'AtH1237deMeguiddonמְגִדּֽוֹן׃me.gi.DonH4023;

12et lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776selamenteraוְסָפְדָ֣הve.sa.fe.DahH5594, chaqueמִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotH4940familleמִשְׁפָּח֖וֹתmish.pa.ChotH4940àpartלְבָ֑דle.VadH905: lafamilleמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatH4940de lamaisonבֵּית־beit-H1004deDavidדָּוִ֤ידda.VidH1732àpartלְבָד֙le.VadH905, et leursfemmesוּנְשֵׁיהֶ֣םu.ne.shei.HemH802àpartלְבָ֔דle.VadH905; lafamilleמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940de lamaisonבֵּית־beit-H1004deNathanנָתָן֙na.TanH5416àpartלְבָ֔דle.VadH905, et leursfemmesוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH802àpartלְבָֽד׃le.VadH905;

13lafamilleמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940de lamaisonבֵּית־beit-H1004deLéviלֵוִי֙le.ViH3878àpartלְבָ֔דle.VadH905, et leursfemmesוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH802àpartלְבָ֑דle.VadH905; lafamilleמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940desShimhitesהַשִּׁמְעִי֙ha.shim.'IH8097àpartלְבָ֔דle.VadH905, et leursfemmesוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH802àpartלְבָֽד׃le.VadH905:

14toutesכֹּ֗לKolH3605lesfamillesהַמִּשְׁפָּחוֹת֙ha.mish.pa.chOtH4940restantesהַנִּשְׁאָר֔וֹתha.nish.'a.RotH7604, chaqueמִשְׁפָּחֹ֥תmish.pa.ChotH4940familleמִשְׁפָּחֹ֖תmish.pa.ChotH4940àpartלְבָ֑דle.VadH905, et leursfemmesוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH802àpartלְבָֽד׃ סle.VadH905.

Lire Zacharie 12 en entier

Commentaires sur Zacharie 12