Revised Literal Translation

Zechariah 12:10-14

10And I will pourוְשָׁפַכְתִּי֩ve.sha.fakh.TiH8210upon the houseבֵּ֨יתbeitH1004of Davidדָּוִ֜ידda.VidH1732,and upon the inhabitantsיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389,the spiritר֤וּחַRu.achH7307of graceחֵן֙chenH2580and of supplicationsוְתַ֣חֲנוּנִ֔יםve.Ta.cha.nu.NimH8469:and they shall lookוְהִבִּ֥יטוּve.hi.Bi.tuH5027upon me whom they have piercedדָּקָ֑רוּda.Ka.ruH1856,and they shall mournכְּמִסְפֵּד֙ke.mis.PedH4553for him, as one mournethוְסָפְד֣וּve.sa.fe.DuH5594for hisonlyהַיָּחִ֔ידhai.ya.ChidH3173son,and shall be in bitternessוְהָמֵ֥רve.ha.MerH4843for him, as one that is in bitternessכְּהָמֵ֥רke.ha.MerH4843for hisfirstbornהַבְּכֽוֹר׃ha.be.KhorH1060.

11In that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117shall there be a greatיִגְדַּ֤לyig.DalH1431mourningהַמִּסְפֵּד֙ha.mis.PedH4553in Jerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389,as the mourningכְּמִסְפַּ֥דke.mis.PadH4553of HadadrimmonH1910in the valleyבְּבִקְעַ֥תbe.vik.'AtH1237of Megiddonמְגִדּֽוֹן׃me.gi.DonH4023.

12And the landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776shall mournוְסָפְדָ֣הve.sa.fe.DahH5594,everyמִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotH4940familyמִשְׁפָּח֖וֹתmish.pa.ChotH4940apartH905;the familyמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatH4940of the houseבֵּית־beit-H1004of Davidדָּוִ֤ידda.VidH1732apart, and their wivesוּנְשֵׁיהֶ֣םu.ne.shei.HemH802apart; the familyמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940of the houseבֵּית־beit-H1004of Nathanנָתָן֙na.TanH5416apart, and their wivesוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH802apart;

13The familyמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940of the houseבֵּית־beit-H1004of Leviלֵוִי֙le.ViH3878apart, and their wivesוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH802apart; the familyמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940of Shimeiהַשִּׁמְעִי֙ha.shim.'IH8097apart, and their wivesוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH802apart;

14All the familiesH4940that remainהַנִּשְׁאָר֔וֹתha.nish.'a.RotH7604,every familyH4940apart, and their wivesוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH802apart.

Read all of Zechariah 12

Commentaries on Zechariah 12