Bible Darby révisée

Abdias 1:8-15

8N’est-cepasהֲל֛וֹאha.Lo'H3808en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻםne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, que jedétruiraiוְהַאֲבַדְתִּ֤יve.ha.'a.vad.TiH6du milieu d’Édomמֵֽאֱד֔וֹםme.'e.DomH123lessagesחֲכָמִים֙cha.kha.MimH2450, et de lamontagneמֵהַ֥רme.HarH2022d’Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215, l’intelligenceוּתְבוּנָ֖הu.te.vu.NahH8394?

9Et tes hommesfortsגִבּוֹרֶ֖יךָgi.bo.Rei.khaH1368, ôThémanתֵּימָ֑ןtei.ManH8487, serontterrifiésוְחַתּ֥וּve.cha.TuH2865,afinלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616quechacunאִ֛ישׁ'ishH376soitretranchéיִכָּֽרֶת־yi.ka.ret-H3772de lamontagneמֵהַ֥רme.HarH2022d’Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215par lecarnageמִקָּֽטֶל׃mi.Ka.telH6993.

10À cause de laviolenceמֵחֲמַ֛סme.cha.MasH2555[faite] à tonfrèreאָחִ֥יךָ'a.Chi.khaH251Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290, lahonteבוּשָׁ֑הvu.ShahH955tecouvriraתְּכַסְּךָ֣te.kha.se.KhaH3680, et tu serasretranchéוְנִכְרַ֖תָּve.nikh.Ra.taH3772pourtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.

11Aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où tu tetinsעֲמָֽדְךָ֣'a.ma.de.KhaH5975enfaceמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048[de lui], aujourבְּי֛וֹםbe.YomH3117où desétrangersזָרִ֖יםza.RimH2114emportaientשְׁב֥וֹתshe.VotH7617sesrichessesחֵיל֑וֹchei.LoH2428, et où desinconnusוְנָכְרִ֞יםve.na.khe.RimH5237entraientבָּ֣אוּBa.'uH935dans sesportesשְׁעָרָ֗יוsha.'a.rovH8179etjetaientיַדּ֣וּya.DuH3032lesortגוֹרָ֔לgo.RalH1486surוְעַל־ve.'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859aussiגַּם־gam-H1571tu étais comme l’unכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH259d’eux.

12Mais tu n’auraispasוְאַל־ve.'al-H408dûregarderתֵּ֤רֶאTe.re'H7200lejourבְיוֹם־ve.yom-H3117de tonfrèreאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH251, lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de sondésastreנָכְר֔וֹna.khe.RoH5235; et tu n’auraispasוְאַל־ve.'al-H408dû teréjouirתִּשְׂמַ֥חtis.MachH8055au sujet desfilsלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de leurdestructionאָבְדָ֑ם'a.ve.DamH6, et tu n’auraispasוְאַל־ve.'al-H408dû ouvrir taboucheפִּ֖יךָPi.khaH6310toutegrandeתַּגְדֵּ֥לtag.DelH1431aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de ladétresseצָרָֽה׃tza.RahH6869.

13Tu n’auraispasאַל־'al-H408dûentrerתָּב֤וֹאta.Vo'H935dans lavilleבְשַֽׁעַר־ve.sha.'ar-H8179de monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971, aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de leurcalamitéאֵידָ֔ם'ei.DamH343; niregarderתֵּ֧רֶאTe.re'H7200,toiאַתָּ֛ה'a.TahH859nonאַל־'al-H408plusגַם־gam-H1571, samisèreבְּרָעָת֖וֹbe.ra.'a.ToH7451, aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de sacalamitéאֵיד֑וֹ'ei.DoH343; et tu n’auraispasוְאַל־ve.'al-H408dûporterתִּשְׁלַ֥חְנָהtish.Lach.nahH7971[la main] sur sesrichessesבְחֵיל֖וֹve.chei.LoH2428aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de sacalamitéאֵידֽוֹ׃'ei.DoH343;

14et tu n’auraispasוְאַֽל־ve.'al-H408dû tetenirתַּעֲמֹד֙ta.'a.ModH5975auעַל־'al-H5921carrefourהַפֶּ֔רֶקha.Pe.rekH6563pourexterminerלְהַכְרִ֖יתle.hakh.RitH3772sesfuyardsפְּלִיטָ֑יוpe.li.TavH6412, et tu n’auraispasוְאַל־ve.'al-H408dûlivrerתַּסְגֵּ֥רtas.GerH5462sessurvivantsשְׂרִידָ֖יוse.ri.DavH8300, aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de ladétresseצָרָֽה׃tza.RahH6869.

15Carכִּֽי־ki-H3588lejourיוֹם־yom-H3117de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estprocheקָר֥וֹבka.RovH7138,contreעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471:commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834tu asfaitעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.taH6213, il te serafaitיֵעָ֣שֶׂהye.'A.sehH6213; tarécompenseגְּמֻלְךָ֖ge.mul.KhaH1576retomberaיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725sur tatêteבְּרֹאשֶֽׁךָ׃be.ro.She.khaH7218.

Lire Abdias 1 en entier

Commentaires sur Abdias 1