Bible Darby révisée

Lévitique 13:29-33

29Etsiכִּֽי־ki-H3588unhommeוְאִישׁ֙ve.'IshH376ouא֣וֹ'oH176unefemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802aיִהְיֶ֥הyih.YehH1961uneplaieנָ֑גַעNa.ga'H5061à latêteבְּרֹ֖אשׁbe.RoshH7218ouא֥וֹ'oH176à labarbeבְזָקָֽן׃ve.za.KanH2206,

30lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548verraוְרָאָ֨הve.ra.'AhH7200laplaieהַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'H5061: etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, elleparaîtמַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E.huH4758plusenfoncéeעָמֹ֣ק'a.MokH6013queמִן־min-H4480lapeauהָע֔וֹרha.'OrH5785, ayant en elle dupoilשֵׂעָ֥רse.'ArH8181jaunâtreצָהֹ֖בtza.HoH6669etfinדָּ֑קDakH1851, alors lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548leH853déclareraimpurוְטִמֵּ֨אve.ti.Me'H2930: c’estה֔וּאHu'H1931lateigneנֶ֣תֶקNe.tekH5424, c’estהֽוּא׃Hu'H1931unelèpreצָרַ֧עַתtza.Ra.'atH6883de latêteהָרֹ֛אשׁha.RoshH7218ouא֥וֹ'oH176de labarbeהַזָּקָ֖ןha.za.KanH2206.

31Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548voitיִרְאֶ֨הyir.'EhH7200laplaieנֶ֣גַעNe.ga'H5061de lateigneהַנֶּ֗תֶקha.Ne.tekH5424, etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, elle neparaîtמַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E.huH4758pasאֵין־'ein-H369plusenfoncéeעָמֹ֣ק'a.MokH6013queמִן־min-H4480lapeauהָע֔וֹרha.'OrH5785, et elle n’apasאֵ֣ין'einH369depoilוְשֵׂעָ֥רve.se.'ArH8181noirשָׁחֹ֖רsha.ChorH7838, alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548feraenfermerוְהִסְגִּ֧ירve.his.GirH5462pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117[celui qui a] laplaieנֶ֥גַעNe.ga'H5061de lateigneהַנֶּ֖תֶקha.Ne.tekH5424.

32Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548verraוְרָאָ֨הve.ra.'AhH7200laplaieהַנֶּגַע֮ha.ne.Ga'H5061leseptièmeהַשְּׁבִיעִי֒ha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117: etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, lateigneהַנֶּ֔תֶקha.Ne.tekH5424ne s’estpasלֹא־lo'-H3808étendueפָשָׂ֣הfa.SahH6581, et elle n’aהָ֥יָהHa.yahH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808depoilשֵׂעָ֣רse.'ArH8181jaunâtreצָהֹ֑בtza.HoH6669, et lateigneהַנֶּ֔תֶקha.Ne.tekH5424neparaîtוּמַרְאֵ֣הu.mar.'EhH4758pasאֵ֥ין'einH369plusenfoncéeעָמֹ֖ק'a.MokH6013queמִן־min-H4480lapeauהָעֽוֹר׃ha.'OrH5785,

33alors l’homme seraseraוְהִ֨תְגַּלָּ֔חve.Hit.ga.LachH1548, mais il neraseraיְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achH1548pasלֹ֣אlo'H3808[l’endroit de] lateigneהַנֶּ֖תֶקha.Ne.tekH5424; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֧ןha.ko.HenH3548feraenfermerוְהִסְגִּ֨ירve.his.GirH5462pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651autresשֵׁנִֽית׃she.NitH8145joursיָמִ֖יםya.MimH3117[celui qui a] lateigneהַנֶּ֛תֶקha.Ne.tekH5424.

Lire Lévitique 13 en entier

Commentaires sur Lévitique 13