Bible Darby révisée

Jonas 1:1-6

1Laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068[vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961]àאֶל־'el-H413Jonasיוֹנָ֥הyo.NahH3124,filsבֶן־ven-H1121d’Amitthaïאֲמִתַּ֖י'a.mi.TaiH573,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Lèveק֠וּםkumH6965-toi,vaH3212 H1980àאֶל־'el-H413Niniveנִֽינְוֵ֛הnin.VehH5210, lagrandeהַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419villeהָעִ֥ירha.'IrH5892, etcrieוּקְרָ֣אu.ke.Ra'H7121contreעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921elle,carכִּֽי־ki-H3588leurméchancetéרָעָתָ֖םra.'a.TamH7451estmontéeעָלְתָ֥ה'al.TahH5927devantלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440moi.

3Jonasיוֹנָה֙yo.NahH3124selevaוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965pour s’enfuirלִבְרֹ֣חַliv.Ro.achH1272àTarsisתַּרְשִׁ֔ישָׁהtar.Shi.shahH8659, loin de lafaceמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ildescenditוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381àJoppéיָפ֜וֹya.FoH3305ettrouvaוַיִּמְצָ֥אvai.yim.Tza'H4672unnavireאָנִיָּ֣ה׀'a.ni.YahH591quiallaitבָּאָ֣הba.'AhH935àTarsisתַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishH8659; ayantdonnéוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414leprixשְׂכָרָ֜הּse.kha.RahH7939de sa place, ilembarquaוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381pourallerלָב֤וֹאla.Vo'H935avecעִמָּהֶם֙'i.ma.HemH5973eux àTarsisתַּרְשִׁ֔ישָׁהtar.Shi.shahH8659, loin de lafaceמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

4Et l’Éternelוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068envoyaהֵטִ֤ילhe.TilH2904ungrandגְּדוֹלָה֙ge.do.LahH1419ventרֽוּחַ־Ru.ach-H7307surאֶל־'el-H413lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220; il yeutוַיְהִ֥יvay.HiH1961unegrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419tempêteסַֽעַר־sa.'ar-H5591sur lamerבַּיָּ֑םbai.YamH3220, de sorte que lenavireוְהָ֣אֳנִיָּ֔הve.Ho.'o.ni.YahH591semblaitחִשְּׁבָ֖הchi.she.VahH2803vouloir sebriserלְהִשָּׁבֵֽר׃le.hi.sha.VerH7665.

5Lesmarinsהַמַּלָּחִ֗יםha.ma.la.ChimH4419eurentpeurוַיִּֽירְא֣וּvai.yi.re.'UH3372etcrièrentוַֽיִּזְעֲקוּ֮vai.yiz.'a.KuH2199chacunאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413sondieuאֱלֹהָיו֒'e.lo.HavH430; ilsjetèrentוַיָּטִ֨לוּvai.ya.Ti.luH2904àאֶל־'el-H413lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220lesobjetsהַכֵּלִ֜יםha.ke.LimH3627quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834étaient dans lenavireבָּֽאֳנִיָּה֙bo.'o.ni.YahH591, pour l’enמֵֽעֲלֵיהֶ֑םme.'a.lei.HemH5921allégerלְהָקֵ֖לle.ha.KelH7043.Jonasוְיוֹנָ֗הve.yo.NahH3124, lui, étaitdescenduיָרַד֙ya.RadH3381auאֶל־'el-H413fondיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiH3411dubateauהַסְּפִינָ֔הha.se.fi.NahH5600, s’étaitcouchéוַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.KavH7901, et dormaitprofondémentוַיֵּרָדַֽם׃vai.ye.ra.DamH7290.

6Lemaîtreרַ֣בravH7227desrameursהַחֹבֵ֔לha.cho.VelH2259s’approchaוַיִּקְרַ֤בvai.yik.RavH7126deאֵלָיו֙'e.LavH413lui et luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Queמַה־mah-H4100fais-tu,dormeurנִרְדָּ֑םnir.DamH7290?Lèveק֚וּםkumH6965-toi,crieקְרָ֣אke.Ra'H7121àאֶל־'el-H413tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430!Peut-êtreאוּלַ֞י'u.LaiH194Dieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430penseraיִתְעַשֵּׁ֧תyit.'a.ShetH6245-t-il à nous, et nous nepérironsנֹאבֵֽד׃no.VedH6pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

Lire Jonas 1 en entier

Commentaires sur Jonas 1