Bible Darby révisée

Esther 6:6-11

6Hamanהָמָן֒ha.ManH2001entraוַיָּבוֹא֮vai.ya.Vo'H935. Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Queמַה־mah-H4100faut-ilfaireלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213à l’hommeבָּאִ֕ישׁba.'IshH376queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428seplaîtחָפֵ֣ץcha.FetzH2654àhonorerבִּיקָר֑וֹbi.ka.RoH3366?Hamanהָמָן֙ha.ManH2001pensaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559dans soncœurבְּלִבּ֔וֹbe.li.BoH3820: Àquelלְמִ֞יle.MiH4310autreיוֹתֵ֥רyo.TerH3148qu’àmoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480plairaitיַחְפֹּ֥ץyach.PotzH2654-il auroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428defaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213honneurיְקָ֖רye.KarH3366?

7Hamanהָמָ֖ןha.ManH2001ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428: Quant à l’hommeאִ֕ישׁ'ishH376queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428seplaîtחָפֵ֥ץcha.FetzH2654àhonorerבִּיקָרֽוֹ׃bi.ka.RoH3366…

8qu’onapporteיָבִ֙יאוּ֙ya.Vi.'uH935levêtementלְב֣וּשׁle.VushH3830royalמַלְכ֔וּתmal.KhutH4438dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428serevêtלָֽבַשׁ־la.vash-H3847, etleעָלָיו֙'a.LavH5921chevalוְס֗וּסve.SusH5483queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428monteרָכַ֤בra.KhavH7392, sur latêteבְּרֹאשֽׁוֹ׃be.ro.ShoH7218duquelוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834onmetנִתַּ֛ןni.TanH5414lacouronneכֶּ֥תֶרKe.terH3804royaleמַלְכ֖וּתmal.KhutH4438;

9que levêtementהַלְּב֜וּשׁha.le.VushH3830et lechevalוְהַסּ֗וּסve.ha.SusH5483soientremisוְנָת֨וֹןve.na.TonH5414auxעַל־'al-H5921mainsיַד־yad-H3027d’unאִ֞ישׁ'ishH376desprincesמִשָּׂרֵ֤יmi.sa.ReiH8269duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428les plusillustresהַֽפַּרְתְּמִ֔יםha.par.te.MimH6579; qu’onrevêteוְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ve.hil.Bi.shuH3847alors l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428seplaîtחָפֵ֣ץcha.FetzH2654àhonorerבִּֽיקָר֑וֹbi.ka.RoH3366, et qu’on lepromèneוְהִרְכִּיבֻ֤הוּve.hir.ki.Vu.huH7392par lesruesבִּרְח֣וֹבbir.ChovH7339de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, montésurעַל־'al-H5921lechevalהַסּוּס֙ha.SusH5483, et qu’oncrieוְקָרְא֣וּve.ka.re.'UH7121devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui : C’estainsiכָּ֚כָהKa.khahH3602qu’onfaitיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213à l’hommeלָאִ֔ישׁla.'IshH376queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428seplaîtחָפֵ֥ץcha.FetzH2654àhonorerבִּיקָרֽוֹ׃bi.ka.RoH3366.

10Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àHamanלְהָמָ֗ןle.ha.ManH2001:Hâteמַ֠הֵרMa.herH4116-toi,prendsקַ֣חkachH3947levêtementהַלְּב֤וּשׁha.le.VushH3830et lechevalהַסּוּס֙ha.SusH5483,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834tu l’asditדִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.taH1696, etfaisוַֽעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213ainsiכֵן֙khenH3651àMardochéeלְמָרְדֳּכַ֣יle.ma.re.do.KhaiH4782, leJuifהַיְּהוּדִ֔יhai.ye.hu.DiH3064, qui estassisהַיּוֹשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427à laporteבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428. Nenégligeתַּפֵּ֣לta.PelH5307rienאַל־'al-H408detoutמִכֹּ֖לmi.KolH3605ceדָּבָ֔רda.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asditדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696.

11Hamanהָמָן֙ha.ManH2001pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947levêtementהַלְּב֣וּשׁha.le.VushH3830et lechevalהַסּ֔וּסha.SusH5483,revêtitוַיַּלְבֵּ֖שׁvai.yal.BeshH3847Mardochéeמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiH4782et lepromenaוַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙vai.yar.ki.Ve.huH7392à cheval par lesruesבִּרְח֣וֹבbir.ChovH7339de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, et ilcriaitוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui : C’estainsiכָּ֚כָהKa.khahH3602qu’onfaitיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213à l’hommeלָאִ֔ישׁla.'IshH376queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428seplaîtחָפֵ֥ץcha.FetzH2654àhonorerבִּיקָרֽוֹ׃bi.ka.RoH3366!

Lire Esther 6 en entier

Commentaires sur Esther 6