Hebrew & Greek Bible

Numbers 14

1וַתִּשָּׂא֙va.ti.Sa'and it lifted upH9001 H5375כָּל־kol-allH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dahthe congregationH9009 H5712וַֽיִּתְּנ֖וּvai.yi.te.Nuand they gave forthH9001 H5414אֶת־'et-<obj.>H853קוֹלָ֑םko.Lamvoice theirH6963 H9028וַיִּבְכּ֥וּvai.yiv.Kuand they weptH9001 H1058הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971בַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahin the nightH9003 H3915הַהֽוּא׃ha.Hu'<the> thatH9009 H1931

2וַיִּלֹּ֙נוּ֙vai.yi.Lo.nuand they grumbledH9001 H3885עַל־'al-onH5921מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְעַֽל־ve.'al-and onH9002 H5921אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175כֹּ֖לkolallH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemto themH413 H9038כָּל־kol-allH3605הָעֵדָ֗הha.'e.Dahthe congregationH9009 H5712לוּ־lu-ifH3863מַ֙תְנוּ֙mat.nuwe had diedH4191בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714א֛וֹ'oorH176בַּמִּדְבָּ֥רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לוּ־lu-ifH3863מָֽתְנוּ׃Ma.te.nuwe had diedH4191

3וְלָמָ֣הve.la.Mahand <to> why?H9002 H9005 H4100יְ֠הוָהYah.weh[is] YahwehH3068מֵבִ֨יאme.Vi'bringingH935אֹתָ֜נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035אֶל־'el-intoH413הָאָ֤רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּאת֙ha.zoT<the> thisH9009 H2063לִנְפֹּ֣לlin.Polto fallH9005 H5307בַּחֶ֔רֶבba.Che.revby the swordH9003 H2719נָשֵׁ֥ינוּna.Shei.nuwives ourH802 H9025וְטַפֵּ֖נוּve.ta.Pe.nuand little one[s] ourH9002 H2945 H9025יִהְי֣וּyih.Yuthey will becomeH1961לָבַ֑זla.Vaz<into> plunderH9005 H957הֲל֧וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808ט֦וֹבTovgoodH2896לָ֖נוּLa.nufor <the> usH9005 H9035שׁ֥וּבshuv[is] to returnH7725מִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahEgypt towardsH4714 H9011

4וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אִ֣ישׁ'isheachH376אֶל־'el-toH413אָחִ֑יו'a.Chivbrother hisH251 H9023נִתְּנָ֥הni.te.Nahlet us appointH5414רֹ֖אשׁrosha leaderH7218וְנָשׁ֥וּבָהve.na.Shu.vahand let us returnH9002 H7725מִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahEgypt towardsH4714 H9011

5וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Poland he fellH9001 H5307מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.Ronand AaronH9002 H175עַל־'al-onH5921פְּנֵיהֶ֑םpe.nei.Hemfaces theirH6440 H9028לִפְנֵ֕יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440כָּל־kol-allH3605קְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951עֲדַ֖ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

6וִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'and JoshuaH9002 H3091בִּן־bin-[the] son ofH1121נ֗וּןNunNunH5126וְכָלֵב֙ve.kha.Levand CalebH9002 H3612בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְפֻנֶּ֔הye.fu.NehJephunnehH3312מִן־min-one ofH4480הַתָּרִ֖יםha.ta.Rimthose [who] spied outH9009 H8446אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776קָרְע֖וּka.re.'Uthey toreH7167בִּגְדֵיהֶֽם׃big.dei.Hemclothes theirH899 H9028

7וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559הָאָ֗רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834עָבַ֤רְנוּ'a.Var.nuwe passedH5674בָהּ֙vahin <the> itH9003 H9034לָת֣וּרla.Turto spy outH9005 H8446אֹתָ֔הּ'o.Tah<obj.> itH853 H9034טוֹבָ֥הto.Vah[is] goodH2896הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776מְאֹ֥דme.'OdveryH3966מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966

8אִם־'im-ifH518חָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightsH2654בָּ֙נוּ֙ba.nuin <the> usH9003 H9035יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְהֵבִ֤יאve.he.Vi'and he will bringH9001 H935אֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035אֶל־'el-intoH413הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וּנְתָנָ֖הּu.ne.ta.Nahand he will give itH9001 H5414 H9034לָ֑נוּLa.nuto <the> usH9005 H9035אֶ֕רֶץ'E.retza landH776אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הִ֛ואhi'itH1931זָבַ֥תza.Vat[is] flowing ofH2100חָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashand honeyH9002 H1706

9אַ֣ךְ'akhonlyH389בַּֽיהוָה֮ba.Yah.wehagainst YahwehH9003 H3068אַל־'al-may notH408תִּמְרֹדוּ֒tim.ro.Duyou rebelH4775וְאַתֶּ֗םve.'a.Temand youH9002 H859אַל־'al-may notH408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou fearH3372אֶת־'et-<obj.>H853עַ֣ם'am[the] people ofH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776כִּ֥יkiforH3588לַחְמֵ֖נוּlach.Me.nu[will be] bread ourH3899 H9025הֵ֑םHemtheyH1992סָ֣רsarit has departedH5493צִלָּ֧םtzi.Lamshade theirH6738 H9028מֵעֲלֵיהֶ֛םme.'a.lei.Hemfrom over <the> themH9006 H5921 H9038וַֽיהוָ֥הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068אִתָּ֖נוּ'i.Ta.nu[is] with usH854 H9035אַל־'al-may notH408תִּירָאֻֽם׃ti.ra.'Umyou fear themH3372 H9038

10וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559כָּל־kol-allH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dahthe congregationH9009 H5712לִרְגּ֥וֹםlir.Gomto stoneH9005 H7275אֹתָ֖ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038בָּאֲבָנִ֑יםba.'a.va.Nimwith <the> stonesH9003 H68וּכְב֣וֹדu.khe.Vodand [the] glory ofH9002 H3519יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068נִרְאָה֙nir.'Ahit appearedH7200בְּאֹ֣הֶלbe.'O.helat [the] tent ofH9003 H168מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150אֶֽל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478

11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872עַד־'ad-untilH5704אָ֥נָה'A.nahwhen?H575יְנַאֲצֻ֖נִיye.na.'a.Tzu.niwill they spurn meH5006 H9030הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְעַד־ve.'ad-and untilH9002 H5704אָ֙נָה֙'a.nahwhen?H575לֹא־lo'-notH3808יַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuwill they believeH539בִ֔יViin <the> meH9003 H9030בְּכֹל֙be.Kholwith allH9003 H3605הָֽאֹת֔וֹתha.'o.Totthe signsH9009 H226אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didH6213בְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.Boin midst itsH9003 H7130 H9023

12אַכֶּ֥נּוּ'ak.Ke.nuI will strike itH5221 H9033בַדֶּ֖בֶרva.De.verwith <the> pestilenceH9003 H1698וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּve.'o.ri.She.nuand I will dispossess itH9002 H3423 H9033וְאֶֽעֱשֶׂה֙ve.'e.'e.Sehand I may makeH9002 H6213אֹֽתְךָ֔'o.te.Kha<obj.> youH853 H9031לְגוֹי־le.goy-<into> a nationH9005 H1471גָּד֥וֹלga.DolgreatH1419וְעָצ֖וּםve.'a.Tzumand mightyH9002 H6099מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.numore than itH4480 H9033

13וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְשָׁמְע֣וּve.sha.me.'Uand they will hearH9001 H8085מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713כִּֽי־ki-thatH3588הֶעֱלִ֧יתָhe.'e.Li.tayou brought upH5927בְכֹחֲךָ֛ve.kho.cha.Khaby strength yourH9003 H3581 H9021אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֥םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088מִקִּרְבּֽוֹ׃mi.kir.Bofrom midst itsH9006 H7130 H9023

14וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ruand they will sayH9001 H559אֶל־'el-toH413יוֹשֵׁב֮yo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּאת֒ha.zoT<the> thisH9009 H2063שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey have heardH8085כִּֽי־ki-thatH3588אַתָּ֣ה'a.TahyouH859יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068בְּקֶ֖רֶבbe.Ke.rev[are] in [the] midst ofH9003 H7130הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834עַ֨יִן'A.yineyeH5869בְּעַ֜יִןbe.'A.yinin eyeH9003 H5869נִרְאָ֣ה׀nir.'Ahhe was seenH7200אַתָּ֣ה'a.TahyouH859יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068וַעֲנָֽנְךָ֙va.'a.na.ne.Khaand cloud yourH9002 H6051 H9021עֹמֵ֣ד'o.Med[is] standingH5975עֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemover themH5921 H9038וּבְעַמֻּ֣דu.ve.'a.Mudand in a pillar ofH9002 H9003 H5982עָנָ֗ן'a.NancloudH6051אַתָּ֨ה'a.TahyouH859הֹלֵ֤ךְho.Lekh[are] goingH1980לִפְנֵיהֶם֙lif.nei.Hem<to> before themH9005 H6440 H9028יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119וּבְעַמּ֥וּדu.ve.'a.Mudand in a pillar ofH9002 H9003 H5982אֵ֖שׁ'eshfireH784לָֽיְלָה׃La.ye.lahnightH3915

15וְהֵמַתָּ֛הve.he.ma.Tahand you will put to deathH9001 H4191אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֥םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כְּאִ֣ישׁke.'Ishlike a personH9004 H376אֶחָ֑ד'e.ChadoneH259וְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.Ruand they will sayH9001 H559הַגּוֹיִ֔םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834שָׁמְע֥וּsha.me.'Uthey have heardH8085אֶֽת־'et-<obj.>H853שִׁמְעֲךָ֖shim.'a.Khareport yourH8088 H9021לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

16מִבִּלְתִּ֞יmi.bil.Ti<from> because notH9006 H1115יְכֹ֣לֶתye.Kho.letwas ableH3201יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068לְהָבִיא֙le.ha.Vi'to bringH9005 H935אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֶל־'el-intoH413הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נִשְׁבַּ֣עnish.Ba'he sworeH7650לָהֶ֑םla.Hemto <the> themH9005 H9038וַיִּשְׁחָטֵ֖םvai.yish.cha.Temand he has slaughtered themH9001 H7819 H9038בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057

17וְעַתָּ֕הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258יִגְדַּל־yig.dal-may it be greatH1431נָ֖אna'pleaseH4994כֹּ֣חַKo.ach[the] power ofH3581אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH136כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

18יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֶ֤רֶךְ'E.rekh[is] long ofH750אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimanger<s>H639וְרַב־ve.rav-and great ofH9002 H7227חֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617נֹשֵׂ֥אno.Se'forgivingH5375עָוֹ֖ן'a.VoniniquityH5771וָפָ֑שַׁעva.Fa.sha'and transgressionH9002 H6588וְנַקֵּה֙ve.na.Kehand certainly <to leave unpunished>H9002 H5352לֹ֣אlo'notH3808יְנַקֶּ֔הye.na.Kehhe will leave unpunishedH5352פֹּקֵ֞דpo.KedvisitingH6485עֲוֹ֤ן'a.Von[the] iniquity ofH5771אָבוֹת֙'a.VotparentsH1עַל־'al-onH5921בָּנִ֔יםba.Nim[the] childrenH1121עַל־'al-onH5921שִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.Shima third generationH8029וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921רִבֵּעִֽים׃ri.be.'Ima fourth generationH7256

19סְלַֽח־se.lach-forgiveH5545נָ֗אNa'pleaseH4994לַעֲוֹ֛ןla.'a.Von<to> [the] iniquity ofH9005 H5771הָעָ֥םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כְּגֹ֣דֶלke.Go.delaccording to [the] greatness ofH9004 H1433חַסְדֶּ֑ךָchas.De.khacovenant loyalty yourH2617 H9021וְכַאֲשֶׁ֤רve.kha.'a.Sherand just asH9002 H9004 H834נָשָׂ֙אתָה֙na.Sa.tahyou have forgivenH5375לָעָ֣םla.'Am<to> the peopleH9005 H5971הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714וְעַד־ve.'ad-and untilH9002 H5704הֵֽנָּה׃He.nahnowH2008

20וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068סָלַ֖חְתִּיsa.Lach.tiI have forgiven [them]H5545כִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khaaccording to word yourH9004 H1697 H9021

21וְאוּלָ֖םve.'u.Lamand butH9002 H199חַי־chai-[by] [the] lifeH2416אָ֑נִי'A.niof meH589וְיִמָּלֵ֥אve.yi.ma.Le'so <it> may be filledH9002 H4390כְבוֹד־khe.Vod-[with the] glory ofH3519יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

22כִּ֣יkiforH3588כָל־khol-allH3605הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582הָרֹאִ֤יםha.ro.'Imwho sawH9009 H7200אֶת־'et-<obj.>H853כְּבֹדִי֙ke.vo.Diglory myH3519 H9020וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֹ֣תֹתַ֔י'o.to.Taisigns myH226 H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI didH6213בְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimin EgyptH9003 H4714וּבַמִּדְבָּ֑רu.va.mid.Barand in the wildernessH9002 H9003 H4057וַיְנַסּ֣וּvay.na.Suand they have put to [the] testH9001 H5254אֹתִ֗י'o.Ti<obj.> meH853 H9030זֶ֚הzehthisH2088עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimtimesH6471וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey have listenedH8085בְּקוֹלִֽי׃be.ko.Lito voice myH9003 H6963 H9020

23אִם־'im-ifH518יִרְאוּ֙yir.'Uthey will seeH7200אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לַאֲבֹתָ֑םla.'a.vo.Tamto ancestors theirH9005 H1 H9028וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605מְנַאֲצַ֖יme.na.'a.Tzai[those who] have spurned meH5006 H9030לֹ֥אlo'notH3808יִרְאֽוּהָ׃yir.'U.hathey will see itH7200 H9034

24וְעַבְדִּ֣יve.'av.Diand servant myH9002 H5650 H9020כָלֵ֗בkha.LevCalebH3612עֵ֣קֶב'E.kevconsequenceH6118הָֽיְתָ֞הha.ye.Tahit has beenH1961ר֤וּחַRu.acha spiritH7307אַחֶ֙רֶת֙'a.Che.retanotherH312עִמּ֔וֹi.Mowith himH5973 H9033וַיְמַלֵּ֖אvay.ma.Le'and he has filledH9001 H4390אַחֲרָ֑י'a.cha.Raiafter meH310 H9030וַהֲבִֽיאֹתִ֗יוva.ha.vi.'o.Tivand I will bring himH9001 H935 H9033אֶל־'el-intoH413הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834בָּ֣אba'he wentH935שָׁ֔מָּהSha.mahthere <towards>H8033 H9011וְזַרְע֖וֹve.zar.'Oand offspring hisH9002 H2233 H9023יוֹרִשֶֽׁנָּה׃yo.ri.She.nahit will take possession of itH3423 H9034

25וְהָֽעֲמָלֵקִ֥יve.ha.'a.mal.Kiand the Amalekite[s]H9002 H9009 H6003וְהַֽכְּנַעֲנִ֖יve.ha.ke.na.'a.Niand the Canaanite[s]H9002 H9009 H3669יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] dwellingH3427בָּעֵ֑מֶקba.'E.mekin the valley[s]H9003 H6010מָחָ֗רma.ChartomorrowH4279פְּנ֨וּpe.NuturnH6437וּסְע֥וּu.se.'Uand set outH9002 H5265לָכֶ֛םla.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036הַמִּדְבָּ֖רha.mid.Barthe wildernessH9009 H4057דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870יַם־yam-[the] sea ofH3220סֽוּף׃ פSufreed[s]H5488

26וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve.'el-and toH9002 H413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

27עַד־'ad-untilH5704מָתַ֗יma.Taiwhen?H4970לָעֵדָ֤הla.'e.Dahto the congregationH9005 H5712הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah<the> evilH9009 H7451הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992מַלִּינִ֖יםma.li.Nim[are] grumblingH3885עָלָ֑י'a.Laion meH5921 H9030אֶת־'et-<obj.>H853תְּלֻנּ֞וֹתte.lu.Not[the] grumblings ofH8519בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834הֵ֧מָּהHe.mahtheyH1992מַלִּינִ֛יםma.li.Nim[are] grumblingH3885עָלַ֖י'a.Laion meH5921 H9030שָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiI have heardH8085

28אֱמֹ֣ר'e.MorsayH559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemto themH413 H9038חַי־chai-[by] [the] lifeH2416אָ֙נִי֙'a.niof meH589נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אִם־'im-ifH518לֹ֕אlo'notH3808כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.Temyou have spokenH1696בְּאָזְנָ֑יbe.'a.ze.Naiin ears myH9003 H241 H9020כֵּ֖ןkensoH3651אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doH6213לָכֶֽם׃la.Khemto <the> youH9005 H9036

29בַּמִּדְבָּ֣רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057הַ֠זֶּהHa.zeh<the> thisH9009 H2088יִפְּל֨וּyi.pe.Luthey will fallH5307פִגְרֵיכֶ֜םfig.rei.Khemcorpses yourH6297 H9026וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605פְּקֻדֵיכֶם֙pe.ku.dei.Khemenrolled [men] yourH6485 H9026לְכָל־le.kholof allH9005 H3605מִסְפַּרְכֶ֔םmis.par.Khemnumber yourH4557 H9026מִבֶּ֛ןmi.Benfrom a son ofH9006 H1121עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahand up -wardsH9002 H4605 H9011אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834הֲלִֽינֹתֶ֖םha.li.no.Temyou have grumbledH3885עָלָֽי׃'a.Laion meH5921 H9030

30אִם־'im-ifH518אַתֶּם֙'a.TemyouH859תָּבֹ֣אוּta.Vo.'uyou will goH935אֶל־'el-intoH413הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI lifted upH5375אֶת־'et-<obj.>H853יָדִ֔יya.Dihand myH3027 H9020לְשַׁכֵּ֥ןle.sha.Kento cause to dwellH9005 H7931אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036בָּ֑הּBahin <the> itH9003 H9034כִּ֚יkithatH3588אִם־'im-exceptH518כָּלֵ֣בka.LevCalebH3612בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְפֻנֶּ֔הye.fu.NehJephunnehH3312וִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'and JoshuaH9002 H3091בִּן־bin-[the] son ofH1121נֽוּן׃NunNunH5126

31וְטַ֨פְּכֶ֔םve.Ta.pe.Khemand little one[s] yourH9002 H2945 H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou saidH559לָבַ֣זla.Vaz<into> plunderH9005 H957יִהְיֶ֑הyih.Yehhe will becomeH1961וְהֵבֵיאתִ֣יve.he.vei.Tiand I will bringH9001 H935אֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038וְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'Uand they will knowH9001 H3045אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834מְאַסְתֶּ֖םme.'as.Temyou have rejectedH3988בָּֽהּ׃Bah<in> <the> itH9003 H9034

32וּפִגְרֵיכֶ֖םu.fig.rei.Khemand corpses yourH9002 H6297 H9026אַתֶּ֑ם'a.TemyouH859יִפְּל֖וּyi.pe.Luthey will fallH5307בַּמִּדְבָּ֥רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

33וּ֠בְנֵיכֶםU.ve.nei.khemand children yourH9002 H1121 H9026יִהְי֨וּyih.Yuthey will beH1961רֹעִ֤יםro.'ImshepherdsH7462בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH705שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וְנָשְׂא֖וּve.na.se.'Uand they will bearH9001 H5375אֶת־'et-<obj.>H853זְנוּתֵיכֶ֑םze.nu.tei.Khemprostitution yourH2184 H9026עַד־'ad-untilH5704תֹּ֥םtomare finishedH8552פִּגְרֵיכֶ֖םpig.rei.Khemcorpses yourH6297 H9026בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057

34בְּמִסְפַּ֨רbe.mis.Parby [the] number ofH9003 H4557הַיָּמִ֜יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834תַּרְתֶּ֣םtar.Temyou spied outH8446אֶת־'et-<obj.>H853הָאָרֶץ֮ha.'a.Retzthe landH9009 H776אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH705יוֹם֒yOmday[s]H3117י֣וֹםYoma dayH3117לַשָּׁנָ֞הla.sha.Nahfor the yearH9005 H8141י֣וֹםYoma dayH3117לַשָּׁנָ֗הla.sha.Nahfor the yearH9005 H8141תִּשְׂאוּ֙tis.'Uyou will bearH5375אֶת־'et-<obj.>H853עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei.Kheminiquities yourH5771 H9026אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH705שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Temand you will knowH9001 H3045אֶת־'et-<obj.>H853תְּנוּאָתִֽי׃te.nu.'a.Tiopposition myH8569 H9020

35אֲנִ֣י'a.NiIH589יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068דִּבַּרְתִּי֒di.bar.TiI have spokenH1696אִם־'im-ifH518לֹ֣א׀lo'notH3808זֹ֣אתzotthisH2063אֶֽעֱשֶׂ֗ה'e.'e.SehI will doH6213לְכָל־le.kholto allH9005 H3605הָעֵדָ֤הha.'e.Dahthe congregationH9009 H5712הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah<the> evilH9009 H7451הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063הַנּוֹעָדִ֖יםha.no.'a.Dimwhich has gatheredH9009 H3259עָלָ֑י'a.Laion meH5921 H9030בַּמִּדְבָּ֥רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057הַזֶּ֛הha.Zeh<the> thisH9009 H2088יִתַּ֖מּוּyi.Ta.muthey will meet their endH8552וְשָׁ֥םve.Shamand thereH9002 H8033יָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuthey will dieH4191

36וְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםve.Ha.'a.na.Shimand the menH9002 H9009 H582אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834שָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872לָת֣וּרla.Turto spy outH9005 H8446אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וַיָּשֻׁ֗בוּvai.ya.Shu.vuand they returnedH9001 H7725וַיַּלִּ֤ינוּvai.yi.lo.nuand they caused to grumbleH9001 H3885עָלָיו֙'a.Lavon himH5921 H9033אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dahthe congregationH9009 H5712לְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'by bringing outH9005 H3318דִבָּ֖הdi.Baha bad reportH1681עַל־'al-onH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe landH9009 H776

37וַיָּמֻ֙תוּ֙vai.ya.Mu.tuand they diedH9001 H4191הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582מוֹצִאֵ֥יmo.tzi.'Ei[who] brought outH3318דִבַּת־di.bat-<of> [the] unfavorable report ofH1681הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776רָעָ֑הra.'AhevilH7451בַּמַּגֵּפָ֖הba.ma.ge.Fahby <the> plagueH9003 H4046לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

38וִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'and JoshuaH9002 H3091בִּן־bin-[the] son ofH1121נ֔וּןNunNunH5126וְכָלֵ֖בve.kha.Levand CalebH9002 H3612בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְפֻנֶּ֑הye.fu.NehJephunnehH3312חָיוּ֙cha.Yuthey livedH2421מִן־min-ofH4480הָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582הָהֵ֔םha.Hem<the> thoseH9009 H1992הַֽהֹלְכִ֖יםha.ho.le.Khimwho wentH9009 H1980לָת֥וּרla.Turto spy outH9005 H8446אֶת־'et-<obj.>H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe landH9009 H776

39וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428אֶֽל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּֽתְאַבְּל֥וּvai.yit.'a.be.Luand they mournedH9001 H56הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966

40וַיַּשְׁכִּ֣מוּvai.yash.Ki.muand they rose earlyH9001 H7925בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerin the morningH9003 H1242וַיַּֽעֲל֥וּvai.ya.'a.Luand they went upH9001 H5927אֶל־'el-toH413רֹאשׁ־rosh-[the] top ofH7218הָהָ֖רha.Harthe hill countryH9009 H2022לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559הִנֶּ֗נּוּhi.Ne.nuhere [are] weH2005 H9045וְעָלִ֛ינוּve.'a.Li.nuand we will go upH9001 H5927אֶל־'el-toH413הַמָּק֛וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אָמַ֥ר'a.Marhe saidH559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068כִּ֥יkithatH3588חָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuwe have sinnedH2398

41וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לָ֥מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100זֶּ֛הzehthisH2088אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youH859עֹבְרִ֖ים'oe.RimtransgressingH5674אֶת־'et-<obj.>H853פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְהִ֖ואve.Hiv'and itH9002 H1931לֹ֥אlo'notH3808תִצְלָֽח׃titz.Lachit will succeedH6743

42אַֽל־'al-may notH408תַּעֲל֔וּta.'a.Luyou go upH5927כִּ֛יkiforH3588אֵ֥ין'einnotH369יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khem[will be] in midst yourH9003 H7130 H9026וְלֹא֙ve.Lo'and notH9002 H3808תִּנָּ֣גְפ֔וּti.Na.ge.Fuyou will be defeatedH5062לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440אֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.Khemenemies yourH341 H9026

43כִּי֩kiforH3588הָעֲמָלֵקִ֨יha.'a.mal.Kithe Amalekite[s]H9009 H6003וְהַכְּנַעֲנִ֥יve.ha.ke.na.'a.Niand the Canaanite[s]H9002 H9009 H3669שָׁם֙sham[are] thereH8033לִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.Khem<to> before youH9005 H6440 H9026וּנְפַלְתֶּ֖םu.ne.fal.Temand you will fallH9001 H5307בֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revby the swordH9003 H2719כִּֽי־ki-forH3588עַל־'al-sinceH5921כֵּ֤ןken<thus>H3651שַׁבְתֶּם֙shav.Temyou have turned backH7725מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reifrom afterH9006 H310יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemwith youH5973 H9036

44וַיַּעְפִּ֕לוּvai.ya'.Pi.luand they presumedH9001 H6075לַעֲל֖וֹתla.'a.Lotto go upH9005 H5927אֶל־'el-toH413רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218הָהָ֑רha.Harthe hill countryH9009 H2022וַאֲר֤וֹןva.'a.Ronand [the] ark ofH9002 H727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068וּמֹשֶׁ֔הu.mo.Shehand MosesH9002 H4872לֹא־lo'-notH3808מָ֖שׁוּMa.shuthey departedH4185מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revfrom [the] midst ofH9006 H7130הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Nehthe campH9009 H4264

45וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redand he came downH9001 H3381הָעֲמָלֵקִי֙ha.'a.mal.Kithe Amalekite[s]H9009 H6003וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.Niand the Canaanite[s]H9002 H9009 H3669הַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.Shevwho dweltH9009 H3427בָּהָ֣רba.Harin the hill countryH9003 H2022הַה֑וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931וַיַּכּ֥וּםvai.ya.Kumand they struck themH9001 H5221 H9038וַֽיַּכְּת֖וּםvai.ya.ke.Tumand they scattered themH9001 H3807 H9038עַד־'ad-toH5704הַֽחָרְמָֽה׃ פHa.cha.re.Mah<the> HormahH9009 H2767

Commentaries on Numbers 14

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0