Hebrew & Greek Bible

Numbers 22

1וַיִּסְע֖וּvai.yis.'Uand they set outH9001 H5265בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.Nuand they encampedH9001 H2583בְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.Votin [the] plains ofH9003 H6160מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124מֵעֵ֖בֶרme.'E.verfrom [the] other sideH9006 H5676לְיַרְדֵּ֥ןle.yar.Denof [the] JordanH9005 H3383יְרֵחֽוֹ׃ סye.re.Choof JerichoH3405

2וַיַּ֥רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200בָּלָ֖קba.LakBalakH1111בֶּן־ben-[the] son ofH1121צִפּ֑וֹרtzi.PorZipporH6834אֵ֛ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834עָשָׂ֥ה'a.Sahit had doneH6213יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לָֽאֱמֹרִֽי׃La.'e.mo.Rito the Amorite[s]H9005 H567

3וַיָּ֨גָרvai.Ya.gorand it was afraidH9001 H1481מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124מִפְּנֵ֥יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440הָעָ֛םha.'Amthe peopleH9009 H5971מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966כִּ֣יkiforH3588רַב־rav-[was] numerousH7227ה֑וּאHu'itH1931וַיָּ֣קָץvai.Ya.kotzand it felt dreadH9001 H6973מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124מִפְּנֵ֖יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

4וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand it saidH9001 H559מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124אֶל־'el-toH413זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205מִדְיָ֗ןmid.YanMidianH4080עַתָּ֞ה'a.TahnowH6258יְלַחֲכ֤וּye.la.cha.Khuthey will lick upH3897הַקָּהָל֙ha.ka.Halthe companyH9009 H6951אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּse.Vi.vo.Tei.nuaround usH5439 H9035כִּלְחֹ֣ךְkil.Chokhas licks upH9004 H3897הַשּׁ֔וֹרha.Shorthe oxH9009 H7794אֵ֖ת'et<obj.>H853יֶ֣רֶקYe.rek[the] greenery ofH3418הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704וּבָלָ֧קu.va.Lakand BalakH9002 H1111בֶּן־ben-[the] son ofH1121צִפּ֛וֹרtzi.PorZipporH6834מֶ֥לֶךְMe.lekh[was] kingH4428לְמוֹאָ֖בle.mo.'Avof MoabH9005 H4124בָּעֵ֥תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִֽוא׃ha.Hiv'<the> thatH9009 H1931

5וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971מַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimmessengersH4397אֶל־'el-toH413בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamH1109בֶּן־ben-[the] son ofH1121בְּע֗וֹרbe.'orBeorH1160פְּ֠תוֹרָהPe.to.rahPethor towardsH6604 H9011אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH834עַל־'al-[was] atH5921הַנָּהָ֛רha.na.Harthe riverH9009 H5104אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH776בְּנֵי־be.nei-[the] sons ofH1121עַמּ֖וֹa.Mopeople hisH5971 H9023לִקְרֹא־lik.ro'-to summonH9005 H7121ל֑וֹlo<to> <the> himH9005 H9033לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559הִ֠נֵּהHi.nehhere!H2009עַ֣ם'ama peopleH5971יָצָ֤אya.Tza'it has come outH3318מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009כִסָּה֙khi.Sahit has coveredH3680אֶת־'et-<obj.>H853עֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וְה֥וּאve.Hu'and itH9002 H1931יֹשֵׁ֖בyo.Shev[is] dwellingH3427מִמֻּלִֽי׃mi.mu.Lifrom in front of meH9006 H4136 H9030

6וְעַתָּה֩ve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258לְכָה־le.khah-come !H1980 H9012נָּ֨אna'pleaseH4994אָֽרָה־'a.rah-curse !H779 H9012לִּ֜יlifor <the> meH9005 H9030אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֗הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כִּֽי־ki-forH3588עָצ֥וּם'a.Tzum[is too] mightyH6099הוּא֙hu'itH1931מִמֶּ֔נִּיmi.Me.nifor meH4480 H9030אוּלַ֤י'u.LaiperhapsH194אוּכַל֙'u.KhalI will be ableH3201נַכֶּה־na.keh-to strikeH5221בּ֔וֹbo<in> <the> itH9003 H9033וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּva.'a.ga.re.She.nuand I will drive out itH9002 H1644 H9033מִן־min-fromH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776כִּ֣יkiforH3588יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אֵ֤ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[the one] whomH834תְּבָרֵךְ֙te.va.reKhyou blessH1288מְבֹרָ֔ךְme.vo.Rakh[is] blessedH1288וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sherand [the one] whomH9002 H834תָּאֹ֖רta.'Oryou curseH779יוּאָֽר׃yu.'Arhe is cursedH779

7וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khuand they wentH9001 H1980זִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofH2205מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124וְזִקְנֵ֣יve.zik.Neiand [the] elders ofH9002 H2205מִדְיָ֔ןmid.YanMidianH4080וּקְסָמִ֖יםu.ke.sa.Mimand divinationsH9002 H7081בְּיָדָ֑םbe.ya.Dam[were] in hand theirH9003 H3027 H9028וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935אֶל־'el-toH413בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ruand they spokeH9001 H1696אֵלָ֖יו'e.Lavto himH413 H9033דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697בָלָֽק׃va.LakBalakH1111

8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemto themH413 H9038לִ֤ינוּLi.nulodgeH3885פֹה֙fohhereH6311הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahthis nightH9009 H3915וַהֲשִׁבֹתִ֤יva.ha.shi.vo.Tiand I will bring backH9001 H7725אֶתְכֶם֙'et.Khem<obj.> youH853 H9036דָּבָ֔רda.VarwordH1697כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sherjust asH9004 H834יְדַבֵּ֥רye.da.Berhe will speakH1696יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֵלָ֑י'e.Laito meH413 H9030וַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.Vuand they remainedH9001 H3427שָׂרֵֽי־sa.rei-[the] leaders ofH8269מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124עִם־'im-withH5973בִּלְעָֽם׃bil.'AmBalaamH1109

9וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430אֶל־'el-toH413בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מִ֛יmiwho?H4310הָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.Shim[are] the menH9009 H582הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428עִמָּֽךְ׃'i.Makhwith youH5973 H9032

10וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109אֶל־'el-toH413הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430בָּלָ֧קba.LakBalakH1111בֶּן־ben-[the] son ofH1121צִפֹּ֛רtzi.PorZipporH6834מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124שָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971אֵלָֽי׃'e.Laito meH413 H9030

11הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971הַיֹּצֵ֣אhai.yo.Tze'which has come outH9009 H3318מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714וַיְכַ֖סvay.Khasand it has coveredH9001 H3680אֶת־'et-<obj.>H853עֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258לְכָ֤הle.Khahcome !H1980 H9012קָֽבָה־ka.vah-curse !H6895 H9012לִּי֙lifor <the> meH9005 H9030אֹת֔וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033אוּלַ֥י'u.LaiperhapsH194אוּכַ֛ל'u.KhalI will be ableH3201לְהִלָּ֥חֶםle.hi.La.chemto engage in battleH9005 H3898בּ֖וֹboagainst <the> itH9003 H9033וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ve.ge.rash.Tivand I will drive out itH9001 H1644 H9033

12וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430אֶל־'el-toH413בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109לֹ֥אlo'notH3808תֵלֵ֖ךְte.Lekhyou will goH1980עִמָּהֶ֑ם'i.ma.Hemwith themH5973 H9038לֹ֤אlo'notH3808תָאֹר֙ta.'Oryou will curseH779אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971כִּ֥יkiforH3588בָר֖וּךְva.Rukh[is] blessedH1288הֽוּא׃Hu'itH1931

13וַיָּ֤קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerin the morningH9003 H1242וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559אֶל־'el-toH413שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269בָלָ֔קva.LakBalakH1111לְכ֖וּle.KhugoH1980אֶֽל־'el-toH413אַרְצְכֶ֑ם'ar.tze.Khemland yourH776 H9026כִּ֚יkiforH3588מֵאֵ֣ןme.'Enhe has refusedH3985יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לְתִתִּ֖יle.ti.Tito permit meH9005 H5414 H9030לַהֲלֹ֥ךְla.ha.Lokhto goH9005 H1980עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemwith youH5973 H9036

14וַיָּק֙וּמוּ֙vai.ya.Ku.muand they aroseH9001 H6965שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uand they wentH9001 H935אֶל־'el-toH413בָּלָ֑קba.LakBalakH1111וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they saidH9001 H559מֵאֵ֥ןme.'Enhe has refusedH3985בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109הֲלֹ֥ךְha.Lokhto comeH1980עִמָּֽנוּ׃'i.Ma.nuwith usH5973 H9035

15וַיֹּ֥סֶףvai.Yo.sefand he repeatedH9001 H3254ע֖וֹדodagainH5750בָּלָ֑קba.LakBalakH1111שְׁלֹ֣חַshe.Lo.achto sendH7971שָׂרִ֔יםsa.RimleadersH8269רַבִּ֥יםra.BimmanyH7227וְנִכְבָּדִ֖יםve.nikh.ba.Dimand honoredH9002 H3513מֵאֵֽלֶּה׃me.'E.lehmore than theseH9006 H428

16וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935אֶל־'el-toH413בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruand they saidH9001 H559ל֗וֹloto <the> himH9005 H9033כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559בָּלָ֣קba.LakBalakH1111בֶּן־ben-[the] son ofH1121צִפּ֔וֹרtzi.PorZipporH6834אַל־'al-do notH408נָ֥אna'pleaseH4994תִמָּנַ֖עti.ma.Na'let yourself be restrainedH4513מֵהֲלֹ֥ךְme.ha.Lokhfrom comingH9006 H1980אֵלָֽי׃'e.Laito meH413 H9030

17כִּֽי־ki-forH3588כַבֵּ֤דkha.Bedsurely <honor>H3513אֲכַבֶּדְךָ֙'a.kha.bed.KhaI will honor youH3513 H9031מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וְכֹ֛לve.Kholand allH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834תֹּאמַ֥רto.Maryou will sayH559אֵלַ֖י'e.Laito meH413 H9030אֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehI will doH6213וּלְכָה־u.le.khah-and come !H9002 H1980 H9012נָּא֙na'pleaseH4994קָֽבָה־ka.vah-curse !H6895 H9012לִּ֔יLifor <the> meH9005 H9030אֵ֖ת'et<obj.>H853הָעָ֥םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

18וַיַּ֣עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559אֶל־'el-toH413עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650בָלָ֔קva.LakBalakH1111אִם־'im-ifH518יִתֶּן־yi.ten-he will giveH5414לִ֥יlito <the> meH9005 H9030בָלָ֛קva.LakBalakH1111מְלֹ֥אme.Lo'[the] fullness ofH4393בֵית֖וֹvei.Tohouse hisH1004 H9023כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701וְזָהָ֑בve.za.Havand goldH9002 H2091לֹ֣אlo'notH3808אוּכַ֗ל'u.KhalI will be ableH3201לַעֲבֹר֙la.'a.Vorto transgressH9005 H5674אֶת־'et-<obj.>H853פִּי֙pi[the] mouth ofH6310יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiGod myH430 H9020לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotby doingH9005 H6213קְטַנָּ֖הke.ta.Naha small [thing]H6996א֥וֹ'oorH176גְדוֹלָֽה׃ge.do.Laha large [thing]H1419

19וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand nowH9002 H6258שְׁב֨וּshe.VuremainH3427נָ֥אna'pleaseH4994בָזֶ֛הva.Zehin this [place]H9003 H2088גַּם־gam-alsoH1571אַתֶּ֖ם'a.TemyouH859הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahthis nightH9009 H3915וְאֵ֣דְעָ֔הve.'E.de.'Ahso let me knowH9002 H3045מַה־mah-what?H4100יֹּסֵ֥ףyo.Sefwill he increaseH3254יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068דַּבֵּ֥רda.Berto speakH1696עִמִּֽי׃'i.Miwith meH5973 H9030

20וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935אֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimGodH430אֶל־'el-toH413בִּלְעָם֮bil.'AmBalaamH1109לַיְלָה֒lay.LahnightH3915וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֗וֹloto <the> himH9005 H9033אִם־'im-ifH518לִקְרֹ֤אlik.Ro'to summonH9005 H7121לְךָ֙le.Kha<to> <the> youH9005 H9031בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH935הָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582ק֖וּםkumariseH6965לֵ֣ךְlekhgoH1980אִתָּ֑ם'i.Tamwith themH854 H9038וְאַ֗ךְve.'Akhand onlyH9002 H389אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֛רha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031אֹת֥וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033תַעֲשֶֽׂה׃ta.'a.Sehyou will doH6213

21וַיָּ֤קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerin the morningH9003 H1242וַֽיַּחֲבֹ֖שׁvai.ya.cha.Voshand he saddledH9001 H2280אֶת־'et-<obj.>H853אֲתֹנ֑וֹ'a.to.Nodonkey hisH860 H9023וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980עִם־'im-withH5973שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofH8269מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124

22וַיִּֽחַר־vai.yi.char-and it burnedH9001 H2734אַ֣ף'af[the] anger ofH639אֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodH430כִּֽי־ki-forH3588הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[was] goingH1980הוּא֒hu'heH1931וַיִּתְיַצֵּ֞בvai.yit.ya.Tzevand he stoodH9001 H3320מַלְאַ֧ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhin the roadH9003 H1870לְשָׂטָ֣ןle.sa.Tanto an adversaryH9005 H7854ל֑וֹloto <the> himH9005 H9033וְהוּא֙ve.Hu'and heH9002 H1931רֹכֵ֣בro.Khev[was] ridingH7392עַל־'al-onH5921אֲתֹנ֔וֹ'a.to.Nodonkey hisH860 H9023וּשְׁנֵ֥יu.she.Neiand two ofH9002 H8147נְעָרָ֖יוne.'a.Ravservants hisH5288 H9023עִמּֽוֹ׃i.Mo[were] with himH5973 H9033

23וַתֵּ֣רֶאva.Te.re'and it sawH9001 H7200הָאָתוֹן֩ha.'a.tOnthe donkeyH9009 H860אֶת־'et-<obj.>H853מַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068נִצָּ֣בni.TzavstandingH5324בַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhin the roadH9003 H1870וְחַרְבּ֤וֹve.char.Boand sword hisH9002 H2719 H9023שְׁלוּפָה֙she.lu.Fah[was] drawnH8025בְּיָד֔וֹbe.ya.Doin hand hisH9003 H3027 H9023וַתֵּ֤טva.Tetand it turned asideH9001 H5186הָֽאָתוֹן֙ha.'a.tOnthe donkeyH9009 H860מִן־min-fromH4480הַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhthe roadH9009 H1870וַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekhand it wentH9001 H1980בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehin the fieldH9003 H7704וַיַּ֤ךְvai.Yakhand he struckH9001 H5221בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109אֶת־'et-<obj.>H853הָ֣אָת֔וֹןha.'a.Tonthe donkeyH9009 H860לְהַטֹּתָ֖הּle.ha.to.Tahto turn itH9005 H5186 H9034הַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekhthe roadH9009 H1870

24וַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.Modand he stoodH9001 H5975מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בְּמִשְׁע֖וֹלbe.mish.'olin [the] narrow way ofH9003 H4934הַכְּרָמִ֑יםha.ke.ra.Mimthe vineyardsH9009 H3754גָּדֵ֥רga.Dera wallH1447מִזֶּ֖הmi.Zehfrom thisH9006 H2088וְגָדֵ֥רve.ga.Derand a wallH9002 H1447מִזֶּֽה׃mi.Zehfrom thisH9006 H2088

25וַתֵּ֨רֶאva.Te.re'and it sawH9001 H7200הָאָת֜וֹןha.'a.Tonthe donkeyH9009 H860אֶת־'et-<obj.>H853מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068וַתִּלָּחֵץ֙va.ti.la.Chetzand it squeezed itselfH9001 H3905אֶל־'el-toH413הַקִּ֔ירha.Kirthe wallH9009 H7023וַתִּלְחַ֛ץva.til.Chatzand it squeezedH9001 H3905אֶת־'et-<obj.>H853רֶ֥גֶלRe.gel[the] foot ofH7272בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109אֶל־'el-toH413הַקִּ֑ירha.Kirthe wallH9009 H7023וַיֹּ֖סֶףvai.Yo.sefand he repeatedH9001 H3254לְהַכֹּתָֽהּ׃le.ha.ko.Tahto strike itH9005 H5221 H9034

26וַיּ֥וֹסֶףvai.Yo.sefand he increasedH9001 H3254מַלְאַךְ־mal.'akh-[the] angel ofH4397יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068עֲב֑וֹרa.Vorto pass onH5674וַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.Modand he stoodH9001 H5975בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komin a placeH9003 H4725צָ֔רTzarnarrowH6862אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhereH834אֵֽין־'ein-there notH369דֶּ֥רֶךְDe.rekh[was] a wayH1870לִנְט֖וֹתlin.Totto turn asideH9005 H5186יָמִ֥יןya.Minright [hand]H3225וּשְׂמֹֽאול׃u.se.Moland left [hand]H9002 H8040

27וַתֵּ֤רֶאva.Te.re'and it sawH9001 H7200הָֽאָתוֹן֙ha.'a.tOnthe donkeyH9009 H860אֶת־'et-<obj.>H853מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַתִּרְבַּ֖ץva.tir.Batzand it lay downH9001 H7257תַּ֣חַתTa.chatunderH8478בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109וַיִּֽחַר־vai.yi.char-and it burnedH9001 H2734אַ֣ף'af[the] anger ofH639בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109וַיַּ֥ךְvai.Yakhand he struckH9001 H5221אֶת־'et-<obj.>H853הָאָת֖וֹןha.'a.Tonthe donkeyH9009 H860בַּמַּקֵּֽל׃ba.ma.Kelwith the stickH9003 H4731

28וַיִּפְתַּ֥חvai.yif.Tachand he openedH9001 H6605יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310הָאָת֑וֹןha.'a.Tonthe donkeyH9009 H860וַתֹּ֤אמֶרva.To.merand it saidH9001 H559לְבִלְעָם֙le.vil.'Amto BalaamH9005 H1109מֶה־meh-what?H4100עָשִׂ֣יתִֽי'a.Si.tihave I doneH6213לְךָ֔le.Khato <the> youH9005 H9031כִּ֣יkithatH3588הִכִּיתַ֔נִיhi.ki.Ta.niyou have struck meH5221 H9030זֶ֖הzehthisH2088שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969רְגָלִֽים׃re.ga.LimfeetH7272

29וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109לָֽאָת֔וֹןla.'a.Tonto the donkeyH9005 H860כִּ֥יkithatH3588הִתְעַלַּ֖לְתְּhit.'a.Laltyou have dealt wantonlyH5953בִּ֑יBiwith <the> meH9003 H9030ל֤וּluifH3863יֶשׁ־yesh-thereH3426חֶ֙רֶב֙che.rev[were] a swordH2719בְּיָדִ֔יbe.ya.Diin hand myH9003 H3027 H9020כִּ֥יkithatH3588עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258הֲרַגְתִּֽיךְ׃ha.rag.TikhI killed youH2026 H9032

30וַתֹּ֨אמֶרva.To.merand it saidH9001 H559הָאָת֜וֹןha.'a.Tonthe donkeyH9009 H860אֶל־'el-toH413בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109הֲלוֹא֩ha.lO'¿ notH9008 H3808אָנֹכִ֨י'a.no.Khi[am] IH595אֲתֹֽנְךָ֜'a.to.ne.Khadonkey yourH860 H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834רָכַ֣בְתָּra.Khav.tayou have riddenH7392עָלַ֗י'a.Laion meH5921 H9030מֵעֽוֹדְךָ֙me.'od.Khafrom duration yourH9006 H5750 H9021עַד־'ad-untilH5704הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088הַֽהַסְכֵּ֣ןha.has.Ken¿ really <to have [the] habit>H9008 H5532הִסְכַּ֔נְתִּיhis.Kan.tihave I had [the] habitH5532לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213לְךָ֖le.Khato <the> youH9005 H9031כֹּ֑הKohthusH3541וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לֹֽא׃Lo'noH3808

31וַיְגַ֣לvay.Galand he uncoveredH9001 H1540יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869בִלְעָם֒vil.'AmBalaamH1109וַיַּ֞רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068נִצָּ֣בni.TzavstandingH5324בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhin the roadH9003 H1870וְחַרְבּ֥וֹve.char.Boand sword hisH9002 H2719 H9023שְׁלֻפָ֖הshe.lu.Fah[was] drawnH8025בְּיָד֑וֹbe.ya.Doin hand hisH9003 H3027 H9023וַיִּקֹּ֥דvai.yi.Kodand he bowed lowH9001 H6915וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001 H7812לְאַפָּֽיו׃le.'a.Pavto face hisH9005 H639 H9023

32וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָיו֙'e.Lavto himH413 H9033מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068עַל־'al-concerningH5921מָ֗הMahwhat?H4100הִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.tadid you strikeH5221אֶת־'et-<obj.>H853אֲתֹ֣נְךָ֔'a.To.ne.khafemale donkey yourH860 H9021זֶ֖הzehthisH2088שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969רְגָלִ֑יםre.ga.LimfeetH7272הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH595יָצָ֣אתִיya.Tza.tiI came outH3318לְשָׂטָ֔ןle.sa.Tanto an adversaryH9005 H7854כִּֽי־ki-forH3588יָרַ֥טya.Ratit is precipitateH3399הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhthe wayH9009 H1870לְנֶגְדִּֽי׃le.neg.Dito before meH9005 H5048 H9030

33וַתִּרְאַ֙נִי֙va.tir.'A.niand it saw meH9001 H7200 H9030הָֽאָת֔וֹןha.'a.Tonthe donkeyH9009 H860וַתֵּ֣טva.Tetand it turned asideH9001 H5186לְפָנַ֔יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020זֶ֖הzehthisH2088שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969רְגָלִ֑יםre.ga.LimfeetH7272אוּלַי֙'u.LaiperhapsH194נָטְתָ֣הna.te.Tahit had turned asideH5186מִפָּנַ֔יmi.pa.Naifrom before meH9006 H6440 H9020כִּ֥יkiifH3588עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258גַּם־gam-alsoH1571אֹתְכָ֥ה'o.te.Khah<obj.> youH853 H9031הָרַ֖גְתִּיha.Rag.tiI killedH2026וְאוֹתָ֥הּve.'o.Tahand <obj.> itH9002 H853 H9034הֶחֱיֵֽיתִי׃he.che.Yei.tiI preserved aliveH2421

34וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בִּלְעָ֜םbil.'AmBalaamH1109אֶל־'el-toH413מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068חָטָ֔אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398כִּ֚יkiforH3588לֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045כִּ֥יkithatH3588אַתָּ֛ה'a.TahyouH859נִצָּ֥בni.Tzav[were] standingH5324לִקְרָאתִ֖יlik.ra.Tito meet meH9005 H7122 H9030בַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhin the roadH9003 H1870וְעַתָּ֛הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258אִם־'im-ifH518רַ֥עra'[it is] displeasingH7489בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khain view yourH9003 H5869 H9021אָשׁ֥וּבָה'a.Shu.vahI will turn backH7725לִּֽי׃Lifor <the> myselfH9005 H9030

35וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001 H559מַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109לֵ֚ךְlekhgoH1980עִם־'im-withH5973הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582וְאֶ֗פֶסve.'E.fesand onlyH9002 H657אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֛רha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031אֹת֣וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033תְדַבֵּ֑רte.da.Beryou will speakH1696וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109עִם־'im-withH5973שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofH8269בָלָֽק׃va.LakBalakH1111

36וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085בָּלָ֖קba.LakBalakH1111כִּ֣יkithatH3588בָ֣אva'he had comeH935בִלְעָ֑םvil.'AmBalaamH1109וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318לִקְרָאת֜וֹlik.ra.Toto meet himH9005 H7122 H9033אֶל־'el-toH413עִ֣יר'ir[the] city ofH5892מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834עַל־'al-[is] onH5921גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366אַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonH769אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834בִּקְצֵ֥הbik.Tzeh[is] at [the] end ofH9003 H7097הַגְּבֽוּל׃ha.ge.Vulthe territoryH9009 H1366

37וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בָּלָ֜קba.LakBalakH1111אֶל־'el-toH413בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109הֲלֹא֩ha.Lo'¿ notH9008 H3808שָׁלֹ֨חַsha.Lo.achcertainly <to send>H7971שָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tidid I sendH7971אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khato youH413 H9031לִקְרֹא־lik.ro'-to summonH9005 H7121לָ֔ךְLakh<to> <the> youH9005 H9032לָ֥מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100לֹא־lo'-notH3808הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tadid you comeH1980אֵלָ֑י'e.Laito meH413 H9030הַֽאֻמְנָ֔םha.'um.Nam¿ reallyH9008 H552לֹ֥אlo'notH3808אוּכַ֖ל'u.Khalam I ableH3201כַּבְּדֶֽךָ׃ka.be.De.khato honor youH3513 H9031

38וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בִּלְעָ֜םbil.'AmBalaamH1109אֶל־'el-toH413בָּלָ֗קba.LakBalakH1111הִֽנֵּה־hi.neh-here!H2009בָ֙אתִי֙va.tiI have comeH935אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258הֲיָכ֥וֹלha.ya.Khol¿ certainly <to able>H9008 H3201אוּכַ֖ל'u.Khalam I ableH3201דַּבֵּ֣רda.Berto speakH1696מְא֑וּמָהme.'U.mahanythingH3972הַדָּבָ֗רha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834יָשִׂ֧יםya.Simhe will putH7760אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH430בְּפִ֖יbe.Fiin mouth myH9003 H6310 H9020אֹת֥וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033אֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerI will speakH1696

39וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109עִם־'im-withH5973בָּלָ֑קba.LakBalakH1111וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935קִרְיַ֥תkir.YatKiriath-H7155חֻצֽוֹת׃chu.TzothuzothH7155

40וַיִּזְבַּ֥חvai.yiz.Bachand he sacrificedH9001 H2076בָּלָ֖קba.LakBalakH1111בָּקָ֣רba.KarcattleH1241וָצֹ֑אןva.Tzonand sheepH9002 H6629וַיְשַׁלַּ֣חvay.sha.Lachand he sentH9001 H7971לְבִלְעָ֔םle.vil.'Amto BalaamH9005 H1109וְלַשָּׂרִ֖יםve.la.sa.Rimand to the leadersH9002 H9005 H8269אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834אִתּֽוֹ׃'i.To[were] with himH854 H9033

41וַיְהִ֣יvay.Hiand it wasH9001 H1961בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerin the morningH9003 H1242וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947בָּלָק֙ba.LakBalakH1111אֶת־'et-<obj.>H853בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109וַֽיַּעֲלֵ֖הוּvai.ya.'a.Le.huand he brought up himH9001 H5927 H9033בָּמ֣וֹתba.MotBamothH1120בָּ֑עַלBa.'alBaalH1168וַיַּ֥רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200מִשָּׁ֖םmi.Shamfrom thereH9006 H8033קְצֵ֥הke.Tzeh[the] outskirt[s] ofH7097הָעָֽם׃ha.'Amthe peopleH9009 H5971

Commentaries on Numbers 22

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0