Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 4:32-40

32כִּ֣יkithatH3588שְׁאַל־she.'al-askH7592נָא֩na'pleaseH4994לְיָמִ֨יםle.ya.Mimto daysH9005 H3117רִֽאשֹׁנִ֜יםri.sho.NimformerH7223אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הָי֣וּha.Yuthey wereH1961לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021לְמִן־le.min-<to> fromH9005 H4480הַיּוֹם֙hai.yoMthe dayH9009 H3117אֲשֶׁר֩'a.SherwhenH834בָּרָ֨אba.Ra'he createdH1254אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimGodH430אָדָם֙'a.DamhumankindH120עַל־'al-onH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וּלְמִקְצֵ֥הu.le.mik.Tzehand to from [the] end ofH9002 H9005 H9006 H7097הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064הֲנִֽהְיָ֗הha.nih.Yah¿ has it happenedH9008 H1961כַּדָּבָ֤רka.da.Varlike the thingH9004 H1697הַגָּדוֹל֙ha.ga.doL<the> greatH9009 H1419הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088א֖וֹ'oorH176הֲנִשְׁמַ֥עha.nish.Ma'¿ has it been heardH9008 H8085כָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.hulike itH3644 H9033

33הֲשָׁ֣מַֽעha.Sha.ma'¿ has it heardH9008 H8085עָם֩'ama peopleH5971ק֨וֹלKol[the] voice ofH6963אֱלֹהִ֜ים'E.lo.Hima godH430מְדַבֵּ֧רme.da.BerspeakingH1696מִתּוֹךְ־mi.tokh-from [the] middle ofH9006 H8432הָאֵ֛שׁha.'Eshthe fireH9009 H784כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-just asH9004 H834שָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085אַתָּ֖ה'a.TahyouH859וַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chiand has it lived?H9001 H2421

34א֣וֹ׀'oorH176הֲנִסָּ֣הha.ni.Sah¿ has it attemptedH9008 H5254אֱלֹהִ֗ים'E.lo.Hima godH430לָ֠בוֹאLa.Vo'to comeH9005 H935לָקַ֨חַתla.Ka.chatto takeH9005 H3947ל֣וֹlofor itselfH9005 H9033גוֹי֮goya nationH1471מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revfrom [the] midst ofH9006 H7130גּוֹי֒goya nationH1471בְּמַסֹּת֩be.ma.Sotby trialsH9003 H4531בְּאֹתֹ֨תbe.'o.Totby signsH9003 H226וּבְמוֹפְתִ֜יםu.ve.mof.Timand by wondersH9002 H9003 H4159וּבְמִלְחָמָ֗הu.ve.mil.cha.Mahand by battleH9002 H9003 H4421וּבְיָ֤דu.ve.Yadand by a handH9002 H9003 H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahstrongH2389וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'and by an armH9002 H9003 H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahoutstretchedH5186וּבְמוֹרָאִ֖יםu.ve.mo.ra.'Imand by terrorsH9002 H9003 H4172גְּדֹלִ֑יםge.do.LimgreatH1419כְּ֠כֹלKe.khollike allH9004 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834עָשָׂ֨ה'a.Sahhe didH6213לָכֶ֜םla.Khemfor youH9005 H9036יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimin EgyptH9003 H4714לְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khato eyes yourH9005 H5869 H9021

35אַתָּה֙'a.TahyouH859הָרְאֵ֣תָha.re.'E.tayou were shownH7200לָדַ֔עַתla.Da.'atto knowH9005 H3045כִּ֥יkithatH3588יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068ה֣וּאhu'heH1931הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[is] <the> GodH9009 H430אֵ֥ין'einthere notH369ע֖וֹדod[is] still moreH5750מִלְבַדּֽוֹ׃mil.va.Dofrom to alone himH9006 H9005 H905 H9033

36מִן־min-fromH4480הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064הִשְׁמִֽיעֲךָ֥hish.mi.'a.Khahe caused to hear youH8085 H9031אֶת־'et-<obj.>H853קֹל֖וֹko.Lovoice hisH6963 H9023לְיַסְּרֶ֑ךָּle.ya.se.Re.kato discipline youH9005 H3256 H9031וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921הָאָ֗רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776הֶרְאֲךָ֙her.'a.Khahe showed youH7200 H9031אֶת־'et-<obj.>H853אִשּׁ֣וֹ'i.Shofire hisH784 H9023הַגְּדוֹלָ֔הha.ge.do.Lah<the> greatH9009 H1419וּדְבָרָ֥יוu.de.va.Ravand words hisH9002 H1697 H9023שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou heardH8085מִתּ֥וֹךְmi.Tokhfrom [the] middle ofH9006 H8432הָאֵֽשׁ׃ha.'Eshthe fireH9009 H784

37וְתַ֗חַתve.Ta.chatand becauseH9002 H8478כִּ֤יkithatH3588אָהַב֙'a.Havhe lovedH157אֶת־'et-<obj.>H853אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021וַיִּבְחַ֥רvai.yiv.Charand he choseH9001 H977בְּזַרְע֖וֹbe.zar.'O<in> offspring hisH9003 H2233 H9023אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ravafter himH310 H9033וַיּוֹצִֽאֲךָ֧vai.yo.tzi.'a.Khaand he brought out youH9001 H3318 H9031בְּפָנָ֛יוbe.fa.Navby own presence hisH9003 H6440 H9023בְּכֹח֥וֹbe.kho.Choby power hisH9003 H3581 H9023הַגָּדֹ֖לha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714

38לְהוֹרִ֗ישׁle.ho.Rishto dispossessH9005 H3423גּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471גְּדֹלִ֧יםge.do.LimgreatH1419וַעֲצֻמִ֛יםva.'a.tzu.Mimand mightyH9002 H6099מִמְּךָ֖mi.me.Khamore than youH4480 H9031מִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khafrom before youH9006 H6440 H9021לַהֲבִֽיאֲךָ֗la.ha.vi.'a.Khato bring in youH9005 H935 H9031לָֽתֶת־la.tet-to giveH9005 H5414לְךָ֧le.Khato youH9005 H9031אֶת־'et-<obj.>H853אַרְצָ֛ם'ar.Tzamland theirH776 H9028נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159כַּיּ֥וֹםkai.Yomas the dayH9004 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

39וְיָדַעְתָּ֣ve.ya.da'.Taand you will knowH9001 H3045הַיּ֗וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117וַהֲשֵׁבֹתָ֮va.ha.she.vo.Taand you will bring backH9001 H7725אֶל־'el-toH413לְבָבֶךָ֒le.va.ve.Khaheart yourH3824 H9021כִּ֤יkithatH3588יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068ה֣וּאhu'heH1931הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[is] <the> GodH9009 H430בַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimin the heavensH9003 H8064מִמַּ֔עַלmi.Ma.'al<from> aboveH9006 H4605וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776מִתָּ֑חַתmi.Ta.chat<from> beneathH9006 H8478אֵ֖ין'einthere notH369עֽוֹד׃od[is] still moreH5750

40וְשָׁמַרְתָּ֞ve.sha.mar.Taand you will keepH9001 H8104אֶת־'et-<obj.>H853חֻקָּ֣יוchu.Kavstatutes hisH2706 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853מִצְוֹתָ֗יוmitz.vo.Tavcommandments hisH4687 H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֙me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117אֲשֶׁר֙'a.SherthatH834יִיטַ֣בyi.Tavit will go wellH3190לְךָ֔le.Khafor youH9005 H9031וּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaand for children yourH9002 H9005 H1121 H9021אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaafter youH310 H9031וּלְמַ֨עַןu.le.Ma.'anand so thatH9002 H4616תַּאֲרִ֤יךְta.'a.Rikhyou may prolongH748יָמִים֙ya.MimdaysH3117עַל־'al-onH5921הַ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mahthe landH9009 H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414לְךָ֖le.Khato youH9005 H9031כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃ פhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117

Read all of Deuteronomy 4

Commentaries on Deuteronomy 4

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0