Bible Darby

Deutéronome 4:32-40

32Carכִּ֣יkiH3588,enquiersשְׁאַל־she.'al-H7592-toidoncנָא֩na'H4994despremiersרִֽאשֹׁנִ֜יםri.sho.NimH7223joursלְיָמִ֨יםle.ya.MimH3117quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontétéהָי֣וּha.YuH1961avantלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440toi,depuisלְמִן־le.min-H4480lejourהַיּוֹם֙hai.yoMH3117oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834Dieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430acrééבָּרָ֨אba.Ra'H1254l’hommeאָדָם֙'a.DamH120surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et d’unboutוּלְמִקְצֵ֥הu.le.mik.TzehH7097descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à l’autreboutקְצֵ֣הke.TzehH7097descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, si [jamais] il est rienarrivéהֲנִֽהְיָ֗הha.nih.YahH1961commecetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088grandeהַגָּדוֹל֙ha.ga.doLH1419choseכַּדָּבָ֤רka.da.VarH1697, ets’א֖וֹ'oH176il a été rienentenduהֲנִשְׁמַ֥עha.nish.Ma'H8085desemblableכָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.huH3644.

33Est-ce qu’unpeupleעָם֩'amH5971aentenduהֲשָׁ֣מַֽעha.Sha.ma'H8085lavoixק֨וֹלKolH6963deDieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430parlantמְדַבֵּ֧רme.da.BerH1696dumilieuמִתּוֹךְ־mi.tokh-H8432dufeuהָאֵ֛שׁha.'EshH784,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834toiאַתָּ֖ה'a.TahH859tu l’asentendueשָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.taH8085, et est demeuré envieוַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chiH2421?

34Ouא֣וֹ׀'oH176Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430a-t-ilessayéהֲנִסָּ֣הha.ni.SahH5254devenirלָ֠בוֹאLa.Vo'H935prendreלָקַ֨חַתla.Ka.chatH3947pour lui unenationגוֹי֮goyH1471dumilieuמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130d’unenationגּוֹי֒goyH1471, par desépreuvesבְּמַסֹּת֩be.ma.SotH4531, par dessignesבְּאֹתֹ֨תbe.'o.TotH226, et par desprodigesוּבְמוֹפְתִ֜יםu.ve.mof.TimH4159, et par laguerreוּבְמִלְחָמָ֗הu.ve.mil.cha.MahH4421, et àmainוּבְיָ֤דu.ve.YadH3027forteחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389, et àbrasוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186, et par degrandesגְּדֹלִ֑יםge.do.LimH1419terreursוּבְמוֹרָאִ֖יםu.ve.mo.ra.'ImH4172, selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH430, afaitעָשָׂ֨ה'a.SahH6213pour vous enÉgypteבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, sous tesyeuxלְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khaH5869?

35Celat’אַתָּה֙'a.TahH859a étémontréהָרְאֵ֣תָha.re.'E.taH7200, afin que tuconnaissesלָדַ֔עַתla.Da.'atH3045queכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estה֣וּאhu'H1931Dieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, et qu’il n’y enaע֖וֹדodH5750pointאֵ֥ין'einH369d’autreמִלְבַדּֽוֹ׃mil.va.DoH905que lui.

36Desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064, il t’a faitentendreהִשְׁמִֽיעֲךָ֥hish.mi.'a.KhaH8085savoixקֹל֖וֹko.LoH6963pour t’instruireלְיַסְּרֶ֑ךָּle.ya.se.Re.kaH3256, et,surוְעַל־ve.'al-H5921laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, il t’a faitvoirהֶרְאֲךָ֙her.'a.KhaH7200songrandהַגְּדוֹלָ֔הha.ge.do.LahH1419feuאִשּׁ֣וֹ'i.ShoH784, et tu asentenduשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085sesparolesוּדְבָרָ֥יוu.de.va.RavH1697dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH784.

37Etparceוְתַ֗חַתve.Ta.chatH8478qu’כִּ֤יkiH3588il aaiméאָהַב֙'a.HavH157tespèresאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH1, et qu’il achoisiוַיִּבְחַ֥רvai.yiv.CharH977leursemenceבְּזַרְע֖וֹbe.zar.'OH2233aprèsאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310eux, il t’a faitsortirוַיּוֹצִֽאֲךָ֧vai.yo.tzi.'a.KhaH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714par safaceבְּפָנָ֛יוbe.fa.NavH6440, par sagrandeהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419puissanceבְּכֹח֥וֹbe.kho.ChoH3581,

38pourdéposséderלְהוֹרִ֗ישׁle.ho.RishH3423devanttoiמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480desnationsגּוֹיִ֛םgo.YimH1471plusgrandesגְּדֹלִ֧יםge.do.LimH1419et plusfortesוַעֲצֻמִ֛יםva.'a.tzu.MimH6099quetoiמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440, pour t’introduireלַהֲבִֽיאֲךָ֗la.ha.vi.'a.KhaH935dans leurpaysאַרְצָ֛ם'ar.TzamH776, afin de te ledonnerלָֽתֶת־la.tet-H5414enhéritageנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159, comme [il paraît]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

39Sacheוְיָדַעְתָּ֣ve.ya.da'.TaH3045doncaujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117, etméditeוַהֲשֵׁבֹתָ֮va.ha.she.vo.TaH7725enאֶל־'el-H413toncœurלְבָבֶךָ֒le.va.ve.KhaH3824,queכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estה֣וּאhu'H1931Dieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430dans lescieuxבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064enhautמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605, etsurוְעַל־ve.'al-H5921laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776enbasמִתָּ֑חַתmi.Ta.chatH8478: il n’y en apointאֵ֖ין'einH369d’autreעֽוֹד׃odH5750.

40Etgardeוְשָׁמַרְתָּ֞ve.sha.mar.TaH8104sesstatutsחֻקָּ֣יוchu.KavH2706et sescommandementsמִצְוֹתָ֗יוmitz.vo.TavH4687queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֙me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, afinqueאֲשֶׁר֙'a.SherH834tuprospèresיִיטַ֣בyi.TavH3190, toi et tesfilsוּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaH1121aprèsאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, etqueוּלְמַ֨עַןu.le.Ma.'anH4616tuprolongesתַּאֲרִ֤יךְta.'a.RikhH748tesjoursיָמִים֙ya.MimH3117surעַל־'al-H5921laterreהַ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414, pourtoujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃ פhai.ya.MimH3117.

Lire Deutéronome 4 en entier

Commentaires sur Deutéronome 4

Bible Darby — 1890 Libre de droit