Exode 16

Murmures des Israélites dans le désert de Sin. Les cailles et la manne. Le sabbat

1TouteH3605 l’assembléeH5712 des enfantsH1121 d’IsraëlH3478 partitH5265 d’ÉlimH362, et ils arrivèrentH935 auH413 désertH4057 de SinH5512, quiH834 est entreH996 ÉlimH362 etH996 SinaïH5514, le quinzièmeH2568H6240 jourH3117 du secondH8145 moisH2320 après leur sortieH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714.

2Et touteH3605 l’assembléeH5712 des enfantsH1121 d’IsraëlH3478 murmuraH3885 dans leH5921 désertH4057 contreH5921 MoïseH4872 et AaronH175.

3Les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 leurH413 direntH559 : Que ne sommes-nous mortsH4191 par la mainH3027 de l’ÉternelH3068 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, quand nous étionsH4310 assisH3427 prèsH5921 des potsH5518 de viandeH1320, quand nous mangionsH398 du painH3899 à satiétéH7648 ? carH3588 vous nousH853 avez menésH3318 dansH413 ceH2088 désertH4057 pour faireH5414 mourirH4191 de faimH7458 touteH3605 cetteH2088 multitudeH6951.

4L’ÉternelH3068 ditH559 àH413 MoïseH4872 : VoiciH2005, je ferai pleuvoirH4305 pour vous du painH3899, du haut desH4480 cieuxH8064. Le peupleH5971 sortiraH3318, et en ramasseraH3950, jourH3117 par jourH3117, la quantité nécessaireH1697, afinH4616 que je le mette à l’épreuveH5254, et que je voie s’il marcheraH3212H1980, ouH518 nonH3808, selon ma loiH8451.

5LeH1961 sixièmeH8345 jourH3117, lorsqu’ils préparerontH3559 ceH834 qu’ils auront apportéH935, il s’en trouveraH1961 le doubleH4932 deH5921 ce qu’H834ils ramasserontH3950 jourH3117 par jourH3117.

6MoïseH4872 et AaronH175 direntH559 àH413 tousH3605 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 : Ce soirH6153, vous comprendrezH3045 queH3588 c’est l’ÉternelH3068 qui vousH853 a fait sortirH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714.

7Et, au matinH1242, vous verrezH7200 la gloireH3519 de l’ÉternelH3068, parce qu’il a entenduH8085 vos murmuresH8519 contreH5921 l’ÉternelH3068 ; carH3588 queH4100 sommes-nousH5168, pour que vous murmuriezH3885 contreH5921 nous ?

8MoïseH4872 ditH559 : L’ÉternelH3068 vous donneraH5414 ce soirH6153 de la viandeH1320 à mangerH398, et au matinH1242 du painH3899 à satiétéH7646, parce que l’ÉternelH3068 a entenduH8085 les murmuresH8519 queH834 vousH859 avez proférésH8519H3885 contre luiH5921 ; car queH4100 sommes-nousH5168 ? Ce n’est pasH3808 contreH5921 nous que sont vos murmuresH8519, c’H3588est contreH5921 l’ÉternelH3068.

9MoïseH4872 ditH559 àH413 AaronH175 : DisH559 àH413 touteH3605 l’assembléeH5712 des enfantsH1121 d’IsraëlH3478 : ApprochezH7126-vous devantH6440 l’ÉternelH3068, carH3588 il a entenduH8085 vos murmuresH8519.

10Et tandis qu’H1961AaronH175 parlaitH1696 àH413 touteH3605 l’assembléeH5712 des enfantsH1121 d’IsraëlH3478, ils se tournèrentH6437 du côtéH413 du désertH4057, et voiciH2009, la gloireH3519 de l’ÉternelH3068 parutH7200 dans la nuéeH6051.

11L’ÉternelH3068, s’adressantH559 àH413 MoïseH4872, ditH1696 :

12J’ai entenduH8085 les murmuresH8519 des enfantsH1121 d’IsraëlH3478. DisH1696-leurH413 :H559 EntreH996 les deux soirsH6153 vous mangerezH398 de la viandeH1320, et au matinH1242 vous vous rassasierezH7646 de painH3899 ; et vous saurezH3045 queH3588 je suisH589 l’ÉternelH3068, votre DieuH430.

13LeH1961 soirH6153, il survintH5927 des caillesH7958 qui couvrirentH3680 le campH4264 ; et, au matinH1242, il y eutH1961 une coucheH7902 de roséeH2919 autourH5439 du campH4264.

14Quand cette roséeH2919 futH7902 dissipéeH5927,H2009 il y avaitH5921 à la surfaceH6440 du désertH4057 quelque chose de menuH1851 comme des grainsH2636, quelque chose de menuH1851 comme la gelée blancheH3713 surH5921 la terreH776.

15Les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 regardèrentH7200 et ils se direntH559 l’unH376 àH413 l’autre : Qu’est-ceH4478 que celaH1931 ? carH3588 ils ne savaientH3045 pasH3808 ce queH4100 c’étaitH1931. MoïseH4872 leurH413 ditH559 : C’estH1931 le painH3899 queH834 L’ÉternelH3068 vous donneH5414 pour nourritureH402.

16VoiciH1697 ceH834 queH2088 l’ÉternelH3068 a ordonnéH6680 : Que chacunH376 de vous enH4480 ramasseH3950 ce qu’il fautH6310 pour sa nourritureH400, un omerH6016 par têteH1538, suivant le nombreH4557 de vos personnesH5315 ; chacunH376 en prendraH3947 pour ceux quiH834 sont dans sa tenteH168.

17Les IsraélitesH1121H3478 firentH6213 ainsiH3651 ; et ils en ramassèrentH3950 les uns plusH7235, les autres moinsH4591.

18On mesuraitH4058 ensuite avec l’omerH6016 ; celui qui avait ramassé plusH7235 n’avait rienH3808 de tropH5736, et celui qui avait ramassé moinsH4591 n’en manquaitH2637 pasH3808. ChacunH376 ramassaitH3950 ce qu’il fallaitH6310 pour sa nourritureH400.

19MoïseH4872 leurH413 ditH559 : Que personneH376 n’H408enH4480 laisseH3498 jusqu’H5704au matinH1242.

20Ils n’écoutèrentH8085 pasH3808 MoïseH4872, et il y eutH4480 des gensH376H582 qui en laissèrentH3498 jusqu’H5704au matinH1242 ; mais il s’y mitH7311 des versH8438, et cela devint infectH887. MoïseH4872 futH5921 irritéH7107 contre ces gens.

21Tous lesH853 matinsH1242,H1242 chacunH376 ramassaitH3950 ce qu’il fallaitH6310 pour sa nourritureH400 ; et quand venait la chaleurH2552 du soleilH8121, cela fondaitH4549.

22LeH1961 sixièmeH8345 jourH3117, ils ramassèrentH3950 une quantité doubleH4932 de nourritureH3899, deuxH8147 omersH6016 pour chacunH259. TousH3605 les principauxH5387 de l’assembléeH5712 vinrentH935 le rapporterH5046 à MoïseH4872.

23Et Moïse leurH413 ditH559 : C’estH1931 ce queH834 l’ÉternelH3068 a ordonnéH1696. DemainH4279 est le jour du reposH7677, le sabbatH7676 consacréH6944 à l’ÉternelH3068 ; faites cuireH644 ce queH834 vous avez à faire cuireH644, faites bouillirH1310 ce queH834 vous avez à faire bouillirH1310, et mettezH4931 en réserveH3240 jusqu’H5704au matinH1242 toutH3605 ce qui resteraH5736.

24Ils leH853 laissèrentH3240H5117 jusqu’H5704au matinH1242, commeH834 MoïseH4872 l’avaitH1961 ordonnéH6680 ; et cela ne devint pointH3808 infectH887, et il ne s’y mit pointH3808 de versH7415.

25MoïseH4872 ditH559 : MangezH398-le aujourd’huiH3117, carH3588 c’est le jourH3117 du sabbatH7676 ; aujourd’huiH3117 vous n’en trouverezH4672 pointH3808 dans la campagneH7704.

26Pendant sixH8337 joursH3117 vous en ramasserezH3950 ; mais le septièmeH7637 jourH3117, qui est le sabbatH7676, il n’y en auraH1961 pointH3808.

27LeH1961 septièmeH7637 jourH3117, quelques-unsH4480 du peupleH5971 sortirentH3318 pour en ramasserH3950, et ils n’en trouvèrentH4672 pointH3808.

28Alors l’ÉternelH3068 ditH559 àH413 MoïseH4872 : JusquesH5704 à quandH575 refuserezH3985-vous d’observerH8104 mes commandementsH4687 et mes loisH8451 ?

29ConsidérezH7200 queH3588 l’ÉternelH3068 vous a donnéH5414 le sabbatH7676 ; c’estH5921 pourquoiH3651 ilH1931 vous donneH5414 au sixièmeH8345 jourH3117 de la nourritureH3899 pour deux joursH3117. Que chacunH376 resteH3427 à sa placeH8478, et que personneH376 neH408 sorteH3318 du lieuH4725 où il est au septièmeH7637 jourH3117.

30Et le peupleH5971 se reposaH7673 le septièmeH7637 jourH3117.

31La maisonH1004 d’IsraëlH3478 donnaH7121 à cette nourriture le nomH8034 de manneH4478. ElleH1931 ressemblait à de la graineH2233 de coriandreH1407 ; elle était blancheH3836, et avait le goûtH2940 d’un gâteauH6838 au mielH1706.

32MoïseH4872 ditH559 : VoiciH2088 ceH1697 queH834 l’ÉternelH3068 a ordonnéH6680 : Qu’un omerH6016 rempliH4393 de manne soit conservéH4931 pourH4480 vos descendantsH1755, afinH4616 qu’ils voientH7200 le painH3899 queH834 je vousH853 ai fait mangerH398 dans le désertH4057, après vousH853 avoir fait sortirH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714.

33Et MoïseH4872 ditH559 àH413 AaronH175 : PrendsH3947 unH259 vaseH6803, metsH5414-yH8033 de laH853 manneH4478 pleinH4393 un omerH6016, et déposeH3240H5117-le devantH6440 l’ÉternelH3068, afin qu’il soit conservéH4931 pour vos descendantsH1755.

34Suivant l’H834ordreH6680 donné par l’ÉternelH3068 àH413 MoïseH4872, AaronH175 le déposaH3240H5117 devantH6440 le témoignageH5715, afin qu’il fût conservéH4931.

35Les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 mangèrentH398 la manneH4478 pendant quaranteH705 ansH8141, jusqu’H5704à leur arrivéeH935 dansH413 un paysH776 habitéH3427 ; ils mangèrentH398 la manneH4478 jusqu’H5704à leur arrivéeH935 auxH413 frontièresH7097 du paysH776 de CanaanH3667.

36L’omerH6016 estH1931 la dixième partieH6224 de l’éphaH374.