Exode 3

Le buisson ardent

1MoïseH4872 faisaitH1961 paîtreH7462 le troupeauH6629 de JéthroH3503, son beau-pèreH2859, sacrificateurH3548 de MadianH4080 ; et il menaH5090 le troupeauH6629 derrièreH310 le désertH4057, et vintH935 àH413 la montagneH2022 de DieuH430, à HorebH2722.

2L’angeH4397 de l’ÉternelH3068 lui apparutH7200 dansH413 une flammeH3827 de feuH784, au milieuH8432 d’un buissonH5572. Moïse regardaH7200 ; et voiciH2009, le buissonH5572 étaitH1197 tout en feuH784, et le buissonH5572 ne se consumaitH398 pointH369.

3MoïseH4872 ditH559 : JeH4994 veux me détournerH5493 pour voirH7200 quelle est cetteH2088 grandeH1419 visionH4758, et pourquoiH4069 le buissonH5572 ne se consumeH1197 pointH3808.

4L’ÉternelH3068 vitH7200 qu’H3588il se détournaitH5493 pour voirH7200 ; et DieuH430 l’H413appelaH7121 du milieuH8432 du buissonH5572, et ditH559 : MoïseH4872 ! MoïseH4872 ! Et il réponditH559 : Me voiciH2009 !

5Dieu ditH559 : N’approcheH7126 pasH408 d’iciH1988, ôteH5394 tes souliersH5275 deH5921 tes piedsH7272, carH3588 le lieuH4725 surH834 lequel tuH859 te tiensH5975 estH1931 uneH5921 terreH127 sainteH6944.

6Et il ajoutaH559 : Je suisH595 le DieuH430 de ton pèreH1, le DieuH430 d’AbrahamH85, le DieuH430 d’IsaacH3327 et le DieuH430 de JacobH3290. MoïseH4872 se cachaH5641 le visageH6440, carH3588 il craignaitH3372 deH413 regarderH5027 DieuH430.

7L’ÉternelH3068 ditH559 : J’aiH7200 vuH7200 la souffranceH6040 de mon peupleH5971 quiH834 est en ÉgypteH4714, et j’ai entenduH8085 les crisH6818 que lui font pousserH6440 ses oppresseursH5065, carH3588 je connaisH3045 ses douleursH4341.

8Je suis descenduH3381 pour le délivrerH5337 de la mainH3027 des ÉgyptiensH4713, et pour le faire monterH5927 deH4480 ceH1931 paysH776 dansH413 un bonH2896 et vasteH7342 paysH776, dansH413 un paysH776 où coulentH2100 le laitH2461 et le mielH1706, dansH413 les lieuxH4725 qu’habitent les CananéensH3669, les HéthiensH2850, les AmoréensH567, les PhéréziensH6522, les HéviensH2340 et les JébusiensH2983.

9VoiciH2009,H6258 les crisH6818 d’IsraëlH3478 sont venusH935 jusqu’à moiH413, et j’H1571ai vuH7200 l’oppressionH3906 que leur fontH834 souffrirH3905 lesH853 ÉgyptiensH4713.

10MaintenantH6258, vaH3212H1980, je t’enverraiH7971 auprèsH413 de PharaonH6547, et tu feras sortirH3318 d’ÉgypteH4714 mon peupleH5971, les enfantsH1121 d’IsraëlH3478.

11MoïseH4872 ditH559 àH413 DieuH430 : QuiH4310 suis-jeH595,H3588 pour allerH3212H1980 versH413 PharaonH6547, etH3588 pour faire sortirH3318 d’ÉgypteH4714 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 ?

12Dieu ditH559 : JeH3588 seraiH1961 avecH5973 toi ; et ceciH2088 sera pour toi le signeH226 queH3588 c’est moiH595 qui t’envoieH7971 : quand tu auras fait sortirH3318 d’ÉgypteH4714 le peupleH5971, vous servirezH5647 DieuH430 surH5921 cetteH2088 montagneH2022.

13MoïseH4872 ditH559 àH413 DieuH430 : J’iraiH935 donc versH413 lesH2009 enfantsH1121 d’IsraëlH3478, et jeH595 leur diraiH559 : Le DieuH430 de vos pèresH1 m’envoieH7971 versH413 vous. Mais, s’ils me demandentH559 quelH4100 est son nomH8034, queH4100 leurH413 répondraiH559-je ?

14DieuH430 ditH559 àH413 MoïseH4872 : Je suisH1961 celuiH834 qui suisH1961. Et il ajoutaH559 : C’est ainsiH3541 que tu répondrasH559 aux enfantsH1121 d’IsraëlH3478 : Celui qui s’appelle « je suisH1961 » m’a envoyéH7971 versH413 vous.

15DieuH430 ditH559 encoreH5750 àH413 MoïseH4872 : Tu parlerasH559 ainsiH3541 auxH413 enfantsH1121 d’IsraëlH3478 : L’ÉternelH3068, le DieuH430 de vos pèresH1, le DieuH430 d’AbrahamH85, le DieuH430 d’IsaacH3327 et le DieuH430 de JacobH3290, m’envoieH7971 versH413 vous. VoilàH2088 mon nomH8034 pour l’éternitéH5769, voilàH2088 mon nomH2143 de générationH1755 en générationH1755.

16VaH3212H1980, rassembleH622 les anciensH2205 d’IsraëlH3478, et disH559-leurH413 : L’ÉternelH3068, le DieuH430 de vos pèresH1, m’H413est apparuH7200, le DieuH430 d’AbrahamH85, d’IsaacH3327 et de JacobH3290. Il a ditH559 : Je vousH853 ai vusH6485, et j’ai vuH6485 ce qu’on vous faitH6213 en ÉgypteH4714,

17et j’ai ditH559 : Je vousH853 ferai monterH5927 de l’ÉgypteH4714, où vous souffrezH6040, dansH413 le paysH776 des CananéensH3669, des HéthiensH2850, des AmoréensH567, des PhéréziensH6522, des HéviensH2340 et des JébusiensH2983, dansH413 un paysH776 où coulentH2100 le laitH2461 et le mielH1706.

18Ils écouterontH8085 ta voixH6963 ; et tu irasH935, toiH859 et les anciensH2205 d’IsraëlH3478, auprèsH413 du roiH4428 d’ÉgypteH4714, et vous luiH413 direzH559 : L’ÉternelH3068, le DieuH430 des HébreuxH5680, nousH5921 est apparuH7136. PermetsH4994-nous de faireH3212H1980 troisH7969 journéesH3117 de marcheH1870 dans le désertH4057, pour offrir des sacrificesH2076 à l’ÉternelH3068, notre DieuH430.

19JeH589 saisH3045 queH3588 le roiH4428 d’H3808ÉgypteH4714 ne vousH853 laisseraH5414 point allerH1980, si ce n’H3808est par une mainH3027 puissanteH2389.

20J’étendraiH7971 ma mainH3027, et je frapperaiH5221 l’ÉgypteH4713 par toutesH3605 sortes de prodigesH6381 queH834 je feraiH6213 au milieuH7130 d’elle. AprèsH310 quoi, ilH3651 vousH853 laissera allerH7971.

21Je ferai même trouverH5414 grâceH2580 à ceH2088 peupleH5971 aux yeuxH5869 des ÉgyptiensH4713, et quandH3588 vous partirezH3212H1980, vousH3808 ne partirezH3212H1980 point à videH7387.

22Chaque femmeH802 demanderaH7592 à sa voisineH7934 et à celle qui demeureH1481 dans sa maisonH1004 des vasesH3627 d’argentH3701, des vasesH3627 d’orH2091, et des vêtementsH8071, que vous mettrezH7760 surH5921 vos filsH1121 et vosH5921 fillesH1323. Et vous dépouillerezH5337 les ÉgyptiensH4713.