Exode 5

Les charges du peuple d’Israël augmentées par ordre de Pharaon

1MoïseH4872 et AaronH175 se rendirentH935 ensuiteH310 auprès de PharaonH6547, et lui direntH559 : AinsiH3541 parleH559 l’ÉternelH3068, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : Laisse allerH7971 mon peupleH5971, pour qu’il célèbre auH413 désertH4057 une fêteH2287 en mon honneur.

2PharaonH6547 réponditH559 : QuiH4310 est l’ÉternelH3068, pour queH834 j’obéisseH8085 à sa voixH6963, en laissant allerH7971 IsraëlH3478 ? JeH3808 ne connaisH3045 point l’ÉternelH3068, et je neH1571 laisserai pointH3808 allerH7971 IsraëlH3478.

3Ils direntH559 : Le DieuH430 des HébreuxH5680 nousH5921 est apparuH7122. PermetsH3212H1980-nous de faireH4994 troisH7969 journéesH3117 de marcheH1870 dans le désertH4057, pour offrir des sacrificesH2076 à l’ÉternelH3068, afinH6435 qu’ilH430 ne nous frappeH6293 pas de la pesteH1698 ouH176 de l’épéeH2719.

4Et le roiH4428 d’ÉgypteH4714 leurH413 ditH559 : MoïseH4872 et AaronH175, pourquoiH4100 détournezH6544-vous le peupleH5971 de son ouvrageH4639 ? AllezH3212H1980 à vos travauxH5450.

5PharaonH6547 ditH559 : VoiciH2005, ce peupleH5971 est maintenantH6258 nombreuxH7227 dans le paysH776, et vous lui feriez interrompreH7673 sesH853 travauxH5450 !

6Et ce jourH3117 même, PharaonH6547 donnaH1931 cet ordreH6680 aux inspecteursH5065 du peupleH5971 et aux commissairesH7860 :

7Vous neH3808 donnerezH5414 plusH3254 commeH8543 auparavantH8032 de la pailleH8401 au peupleH5971 pour faireH3835 des briquesH3843 ; qu’ils aillentH3212H1980 eux-mêmesH1992 se ramasserH7197 de la pailleH8401.

8Vous leurH5921 imposerezH7760 néanmoins la quantitéH4971 deH8032 briquesH3843 qu’H834ilsH1992 faisaientH6213 auparavantH8543, vous n’enH4480 retrancherezH1639 rienH3808 ; carH3588 ce sontH5921 desH1992 paresseuxH7503 ; voilà pourquoiH3651 ilsH1992 crientH6817, en disantH559 : AllonsH3212H1980 offrir des sacrificesH2076 à notre DieuH430 !

9Que l’on chargeH3513 de travailH5656 cesH5921 gensH376H582, qu’ils s’en occupentH6213, et ils ne prendront plusH408 gardeH8159 à des parolesH1697 de mensongeH8267.

10Les inspecteursH5065 du peupleH5971 et les commissairesH7860 vinrentH3318 direH559 auH413 peupleH5971 : AinsiH3541 parleH559 PharaonH6547 : Je ne vous donneH5414 plusH369 de pailleH8401 ;

11allezH3212H1980 vousH859-mêmes vous procurerH3947 de la pailleH8401 oùH834 vous en trouverezH4672, carH3588 l’on neH369 retrancheH1639 rienH1697 de votre travailH5656.

12Le peupleH5971 se répanditH6327 dans toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714, pour ramasserH7197 du chaumeH7179 au lieu de pailleH8401.

13Les inspecteursH5065 les pressaientH213, en disantH559 : AchevezH3615 votre tâcheH4639, jourH1697 par jourH3117,H3117 commeH834 quand il y avaitH1961 de la pailleH8401.

14On battitH5221 même les commissairesH7860 des enfantsH1121 d’IsraëlH3478,H834 établisH7760 surH5921 eux par les inspecteursH5065 de PharaonH6547 : PourquoiH4069, disaitH559-on, n’avez-vous pasH3808 achevéH3615 hierH8543 etH8032 aujourd’huiH3117,H1571 commeH1571 auparavantH8543, la quantitéH2706 de briquesH3835 qui vous avait été fixée ?

15Les commissairesH7860 des enfantsH1121 d’IsraëlH3478 allèrentH935 se plaindreH6817 àH413 PharaonH6547, et lui direntH559 : PourquoiH4100 traitesH6213-tu ainsiH3541 tes serviteursH5650 ?

16On ne donneH5414 pointH369 de pailleH8401 à tes serviteursH5650, et l’on nous ditH559 : FaitesH6213 des briquesH3843 ! Et voiciH2009, tes serviteursH5650 sont battusH5221, comme si ton peupleH5971 était coupableH2398.

17Pharaon réponditH559 : VousH859 êtes des paresseuxH7503, des paresseuxH7503 ! VoilàH5921 pourquoiH3651 vousH859 ditesH559 : AllonsH3212H1980 offrir des sacrificesH2076 à l’ÉternelH3068 !

18MaintenantH6258, allezH3212H1980 travaillerH5647 ; on ne vous donneraH5414 pointH3808 de pailleH8401, et vous livrerezH5414 la même quantitéH8506 de briquesH3843.

19Les commissairesH7860 des enfantsH1121 d’IsraëlH3478 virentH7200 qu’onH853 les rendait malheureuxH7451, en disantH559 : Vous ne retrancherezH1639 rienH3808 de vos briquesH3843 ; chaque jourH3117 la tâcheH1697 du jourH3117.

20En sortantH3318 de chez PharaonH6547, ilsH7125H7122 rencontrèrentH6293 MoïseH4872 et AaronH175 qui les attendaientH5324.

21Ils leurH413 direntH559 : Que l’ÉternelH3068 vous regardeH7200, et qu’H5921il jugeH8199 ! Vous nous avez rendusH7381 odieuxH887 àH5869 PharaonH6547 etH834 àH5869 ses serviteursH5650, vous avez misH5414 une épéeH2719 dans leurs mainsH3027 pour nous faire périrH2026.

22MoïseH4872 retournaH7725 versH413 l’ÉternelH3068, et ditH559 : SeigneurH136, pourquoiH4100 as-tu fait du malH7489 à ceH2088 peupleH5971 ? pourquoiH4100 m’as-tu envoyéH7971 ?

23Depuis queH227 je suis alléH935 versH413 PharaonH6547 pour parlerH1696 en ton nomH8034, il faitH5337 du malH7489 à ceH2088 peupleH5971, et tu n’asH3808 point délivréH5337 ton peupleH5971.