Bible Segond 1910

Lévitique 15

Loi sur les impuretés de l’homme et de la femme

1L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, etditלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Parlezדַּבְּרוּ֙da.be.RuH1696auxאֶל־'el-H413enfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etditesוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413:Toutאִ֣ישׁ'ishH376hommeאִ֗ישׁ'IshH376quiכִּ֤יkiH3588aיִהְיֶה֙yih.YehH1961unegonorrhéeזָ֣בzavH2100estמִבְּשָׂר֔וֹmi.be.sa.RoH1320parlàזוֹב֖וֹzo.VoH2101mêmeimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931.הֽוּא׃Hu'H1931

3C’est à cause desaוְזֹ֛אתve.ZotH2063gonorrhéeבְּזוֹב֑וֹbe.zo.VoH2101qu’ilestתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961impurטֻמְאָת֖וֹtum.'a.ToH2932: que sachairבְּשָׂר֞וֹbe.sa.RoH1320laisseרָ֣רrarH7325coulerזוֹב֗וֹzo.VoH2101sonאֶת־'et-H853fluxמִזּוֹב֔וֹmi.zo.VoH2101,ouאֽוֹ־'ov-H176qu’בְּשָׂרוֹ֙be.sa.RoH1320elle leretienneהֶחְתִּ֤יםhech.TimH2856, ilestהִֽוא׃hi'H1931impurטֻמְאָת֖וֹtum.'a.ToH2932.

4Toutכָּל־kol-H3605litהַמִּשְׁכָּ֗בha.mish.KavH4904surעָלָ֛יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilcoucheraיִשְׁכַּ֥בyish.KavH7901seraהַזָּ֖בha.ZavH2100impurיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930, ettoutוְכָֽל־ve.kholH3605objetהַכְּלִ֛יha.ke.LiH3627surעָלָ֖יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il s’assiéraיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427seraimpurיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930.

5Celuiוְאִ֕ישׁve.'IshH376quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834toucheraיִגַּ֖עyi.Ga'H5060sonlitבְּמִשְׁכָּב֑וֹbe.mish.ka.VoH4904laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

6Celui qui s’assiéraוְהַיֹּשֵׁב֙ve.hai.yo.ShevH3427surעַֽל־'al-H5921l’objetהַכְּלִ֔יha.ke.LiH3627surעָלָ֖יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils’הַזָּ֑בha.ZavH2100estassisיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

7Celui quitoucheraוְהַנֹּגֵ֖עַve.ha.no.Ge.a'H5060sachairבִּבְשַׂ֣רbiv.SarH1320laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesהַזָּ֑בha.ZavH2100vêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

8S’וְכִֽי־ve.khi-H3588ilcracheיָרֹ֛קya.RokH7556surunהַזָּ֖בha.ZavH2100hommepurבַּטָּה֑וֹרba.ta.HorH2889, cet hommelaveraוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

9Touteוְכָל־ve.kholH3605montureהַמֶּרְכָּ֗בha.mer.KavH4817surעָלָ֛יו'a.LavH5921laquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il s’assiéraיִרְכַּ֥בyir.KavH7392seraהַזָּ֖בha.ZavH2100impureיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930.

10Celuiוְכָל־ve.kholH3605quitoucheraהַנֹּגֵ֗עַha.no.Ge.a'H5060une chosequelconqueבְּכֹל֙be.KholH3605quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834aétéיִהְיֶ֣הyih.YehH1961sousluiתַחְתָּ֔יוtach.TavH8478seraimpurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153; etceluiאוֹתָ֔ם'o.TamH853qui laporteraוְהַנּוֹשֵׂ֣אve.ha.no.Se'H5375laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

11Celuiquiוְכֹ֨לve.KholH3605seraאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834touchéיִגַּע־yi.ga'-H5060par lui,etהַזָּ֔בha.ZavH2100qui ne se serapasלֹא־lo'-H3808lavéשָׁטַ֣ףsha.TafH7857lesmainsוְיָדָ֖יוve.ya.DavH3027dans l’eauבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325,laveraוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

12Toutvaseוּכְלִי־u.khe.li-H3627deterreחֶ֛רֶשׂChe.resH2789quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834seratouchéיִגַּע־yi.ga'-H5060par luiseraהַזָּ֖בha.ZavH2100briséיִשָּׁבֵ֑רyi.sha.VerH7665, ettoutוְכָל־ve.kholH3605vaseכְּלִי־ke.li-H3627deboisעֵ֔ץ'EtzH6086seralavéיִשָּׁטֵ֖ףyi.sha.TefH7857dans l’eauבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325.

13Lorsqu’וְכִֽי־ve.khi-H3588il serapurifiéיִטְהַ֤רyit.HarH2891desonהַזָּב֙ha.ZavH2100fluxמִזּוֹב֔וֹmi.zo.VoH2101, ilcompteraוְסָ֨פַרve.Sa.farH5608septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֛יםya.MimH3117pour sapurificationלְטָהֳרָת֖וֹle.to.ho.ra.ToH2893; illaveraוְכִבֶּ֣סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH899, illaveraוְרָחַ֧ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֛וֹbe.sa.RoH1320avec de l’eauבְּמַ֥יִםbe.Ma.yimH4325viveחַיִּ֖יםchai.YimH2416, et il serapurוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891.

14Lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.NiH8066jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117, ilprendraיִֽקַּֽח־yi.kach-H3947deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147tourterellesתֹרִ֔יםto.RimH8449ouא֥וֹ'oH176deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147jeunesבְּנֵ֣יbe.NeiH1121pigeonsיוֹנָ֑הyo.NahH3123, iliraוּבָ֣א׀u.Va'H935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֙תַח֙pe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, et il lesdonneraוּנְתָנָ֖םu.ne.ta.NamH5414auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548.

15Lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548lesאֹתָם֙'o.TamH853offriraוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213, l’unאֶחָ֣ד'e.ChadH259en sacrifice d’expiationחַטָּ֔אתcha.TatH2403, et l’autreוְהָאֶחָ֖דve.ha.'e.ChadH259enholocausteעֹלָ֑ה'o.LahH5930; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548ferapourעָלָ֧יו'a.LavH5921lui l’expiationוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, à cause de sonfluxמִזּוֹבֽוֹ׃ סmi.zo.VoH2101.

16L’hommeוְאִ֕ישׁve.'IshH376quiכִּֽי־ki-H3588auraזָ֑רַעZa.ra'H2233uneתֵצֵ֥אte.Tze'H3318pollutionשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902laveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364toutמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480soncorpsבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320dansl’כָּל־kol-H3605eauבַּמַּ֛יִםba.Ma.yimH4325, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

17Toutוְכָל־ve.kholH3605vêtementבֶּ֣גֶדBe.gedH899ettouteוְכָל־ve.kholH3605peauע֔וֹרorH5785qui enserontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834atteintsיִהְיֶ֥הyih.YehH1961serontשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902lavésוְכֻבַּ֥סve.khu.BasH3526dansזָ֑רַעZa.ra'H2233l’עָלָ֖יו'a.LavH5921eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, et serontimpursוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ פha.'A.revH6153.

18Si unefemmeוְאִשָּׁ֕הve.'i.ShahH802aאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834couchéיִשְׁכַּ֥בyish.KavH7901avec un telhommeאִ֛ישׁ'ishH376,H853ilsשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902seזָ֑רַעZa.ra'H2233laverontוְרָחֲצ֣וּve.ra.cha.TzuH7364l’un et l’autre, etserontבַמַּ֔יִםva.Ma.yimH4325impursוְטָמְא֖וּve.ta.me.'UH2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

19Lafemmeוְאִשָּׁה֙ve.'i.ShahH802quiכִּֽי־ki-H3588auraתִהְיֶ֣הtih.YehH1961unfluxזֹבָ֖הּzo.VahH2101,unיִהְיֶ֥הyih.YehH1961fluxזָבָ֔הza.VahH2100desangדָּ֛םdamH1818en sachairבִּבְשָׂרָ֑הּbiv.sa.RahH1320, resteraseptשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651joursיָמִים֙ya.MimH3117dans sonimpuretéבְנִדָּתָ֔הּve.ni.da.TahH5079.Quiconqueוְכָל־ve.kholH3605latoucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060seraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961impurיִטְמָ֥אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

20Toutוְכֹל֩ve.KholH3605litsurעָלָ֛יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ellecoucheraתִּשְׁכַּ֥בtish.KavH7901pendant sonimpuretéבְּנִדָּתָ֖הּbe.ni.da.TahH5079seraimpurיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930, ettoutוְכֹ֛לve.KholH3605objetsurעָלָ֖יו'a.LavH5921lequelelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’assiéraתֵּשֵׁ֥בte.ShevH3427seraimpurיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930.

21Quiconqueוְכָל־ve.kholH3605toucheraהַנֹּגֵ֖עַha.no.Ge.a'H5060sonlitבְּמִשְׁכָּבָ֑הּbe.mish.ka.VahH4904laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

22Quiconqueוְכָל־ve.kholH3605toucheraהַנֹּגֵ֔עַha.no.Ge.a'H5060unobjetכְּלִ֖יke.LiH3627surעָלָ֑יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle s’estassiseתֵּשֵׁ֣בte.ShevH3427laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, etseraבְּכָל־be.kholH3605impurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

23S’וְאִ֨םve.'ImH518ilה֗וּאHu'H1931y a quelquechoseהַכְּלִ֛יha.ke.LiH3627surעַֽל־'al-H5921lelitהַמִּשְׁכָּ֜בha.mish.KavH4904ouא֧וֹ'oH176surעַֽל־'al-H5921l’objetsurעָלָ֖יו'a.LavH5921lequelelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’estassiseיֹשֶֽׁבֶת־yo.she.vet-H3427, celui qui latoucheraבְּנָגְעוֹ־be.na.ge.'ov-H5060seraהִ֥ואhi'H1931impurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

24Siוְאִ֡םve.'ImH518unhommeאִ֜ישׁ'ishH376coucheשָׁכֹב֩sha.KhoH7901avecיִשְׁכַּ֨בyish.KavH7901elleH853et que l’impuretéנִדָּתָהּ֙ni.da.TahH5079de cette femme viennesurעָלָ֔יו'a.LavH5921lui, ilseraוּתְהִ֤יu.te.HiH1961impurוְטָמֵ֖אve.ta.Me'H2930pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117, ettoutוְכָל־ve.kholH3605litהַמִּשְׁכָּ֛בha.mish.KavH4904surעָלָ֖יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilcoucheraיִשְׁכַּ֥בyish.KavH7901seraimpurיִטְמָֽא׃ פyit.Ma'H2930.

25Lafemmeוְאִשָּׁ֡הve.'i.ShahH802quiכִּֽי־ki-H3588auraיָזוּב֩ya.ZuvH2100unfluxז֨וֹבZovH2101desangדָּמָ֜הּda.MahH1818pendantplusieursרַבִּ֗יםra.BimH7227joursיָמִ֣יםya.MimH3117horsבְּלֹא֙be.Lo'H3808de sesépoquesעֶת־'et-H6256régulièresנִדָּתָ֔הּni.da.TahH5079,ouא֥וֹ'oH176dontleכִֽי־khi-H3588fluxתָז֖וּבta.ZuvH2100dureraplusעַל־'al-H5921qu’à l’ordinaire,seraתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961impureנִדָּתָ֑הּni.da.TahH5079toutכָּל־kol-H3605letempsיְמֵ֞יye.MeiH3117deטְמֵאָ֥הte.me.'AhH2931sonfluxז֣וֹבZovH2101,commeהִֽוא׃hi'H1931autempsכִּימֵ֧יki.MeiH3117de sonindispositionנִדָּתָ֛הּni.da.TahH5079menstruelleטֻמְאָתָ֗הּtum.'a.TahH2932.

26Toutכָּל־kol-H3605litהַמִּשְׁכָּ֞בha.mish.KavH4904surעָלָיו֙'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ellecoucheraתִּשְׁכַּ֤בtish.KavH7901pendantכָּל־kol-H3605laduréeיְמֵ֣יye.MeiH3117de cefluxזוֹבָ֔הּzo.VahH2101seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961comme lelitכְּמִשְׁכַּ֥בke.mish.KavH4904de son fluxmenstruelנִדָּתָ֖הּni.da.TahH5079, ettoutוְכָֽל־ve.kholH3605objetהַכְּלִי֙ha.ke.LiH3627surעָלָ֔יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elle s’assiéraתֵּשֵׁ֣בte.ShevH3427seraיִהְיֶ֔הyih.YehH1961impurטָמֵ֣אta.Me'H2931comme lors de sonfluxכְּטֻמְאַ֖תke.tum.'AtH2932menstruelנִדָּתָֽהּ׃ni.da.TahH5079.

27Quiconqueוְכָל־ve.kholH3605lestoucheraהַנּוֹגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060serasouilléיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930; illaveraוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

28Lorsqu’elleוְאִֽם־ve.'im-H518serapurifiéeטָהֲרָ֖הta.ha.RahH2891de sonfluxמִזּוֹבָ֑הּmi.zo.VahH2101, ellecompteraוְסָ֥פְרָהve.Sa.fe.rahH5608septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117,aprèsוְאַחַ֥רve.'a.CharH310lesquels elle serapureתִּטְהָֽר׃tit.HarH2891.

29Lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.NiH8066jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117, elleprendraתִּֽקַּֽח־ti.kach-H3947deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147tourterellesתֹרִ֔יםto.RimH8449ouא֥וֹ'oH176deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147jeunesבְּנֵ֣יbe.NeiH1121pigeonsיוֹנָ֑הyo.NahH3123, et ellelesאוֹתָם֙'o.TamH853apporteraוְהֵבִיאָ֤הve.he.vi.'AhH935auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

30Lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548offriraוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213l’unהָאֶחָ֣דha.'e.ChadH259en sacrifice d’expiationחַטָּ֔אתcha.TatH2403, et l’autreהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259enholocausteעֹלָ֑ה'o.LahH5930; et lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548ferapourעָלֶ֤יהָ'a.Lei.haH5921elle l’expiationוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, à cause dufluxמִזּ֖וֹבmi.ZovH2101qui la rendaitimpureטֻמְאָתָֽהּ׃tum.'a.TahH2932.

31Vouséloignerezוְהִזַּרְתֶּ֥םve.hi.zar.TemH5144lesenfantsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478de leursimpuretésמִטֻּמְאָתָ֑םmi.tum.'a.TamH2932, depeurוְלֹ֤אve.Lo'H3808qu’ils nemeurentיָמֻ֙תוּ֙ya.Mu.tuH4191à cause de leursimpuretésבְּטֻמְאָתָ֔םbe.tum.'a.TamH2932, s’ilssouillentבְּטַמְּאָ֥םbe.ta.me.'AmH2930montabernacleמִשְׁכָּנִ֖יmish.ka.NiH4908quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est aumilieuבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432d’eux.

32Telleזֹ֥אתzotH2063est laloiתּוֹרַ֖תto.RatH8451pour celui quiaתֵּצֵ֥אte.Tze'H3318uneוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834gonorrhéeהַזָּ֑בha.ZavH2100ou quiestמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480souilléלְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-H2930parזֶ֖רַעZe.ra'H2233unepollutionשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902,

33pour celle quiaוְהַדָּוָה֙ve.ha.da.VahH1739sonfluxוְהַזָּב֙ve.ha.ZavH2100menstruelבְּנִדָּתָ֔הּbe.ni.da.TahH5079, pour l’hommeלַזָּכָ֖רla.za.KharH2145ou lafemmeוְלַנְּקֵבָ֑הve.la.ne.ke.VahH5347qui a unfluxזוֹב֔וֹzo.VoH2101, et pour l’hommeוּלְאִ֕ישׁu.le.'IshH376quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834coucheיִשְׁכַּ֖בyish.KavH7901avecעִם־'im-H5973une femmeimpureטְמֵאָֽה׃ פte.me.'AhH2931.

Commentaires sur Lévitique 15

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit