Bible Segond 1910

2 Chroniques 5

Dédicace du temple

1Ainsi futachevéוַתִּשְׁלַם֙va.tish.LamH7999toutכָּל־kol-H3605l’ouvrageהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010fitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑ה סYah.wehH3068. Puis ilשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010apportaוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H935l’argentהַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701, l’orהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091ettousכָּל־kol-H3605lesustensilesהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627queDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732, sonpèreאָבִ֗יו'a.VivH1, avaitconsacrésקָדְשֵׁ֣י׀ka.de.SheiH6944, et il lesmitנָתַ֕ןna.TanH5414dans lestrésorsבְּאֹצְר֖וֹתbe.'o.tze.RotH214de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH430.

2Alorsאָז֩'azH227Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010assemblaיַקְהֵ֨ילyak.HeilH6950àאֶל־'el-H413Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478ettousכָּל־kol-H3605leschefsרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218destribusהַמַּטּ֜וֹתha.ma.TotH4294, leschefsנְשִׂיאֵ֧יne.si.'EiH5387defamilleהָאָב֛וֹתha.'a.VotH1desenfantsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, pourtransporterלְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.LotH5927de lacitéמֵעִ֥ירme.'IrH5892deDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732,quiהִ֥יאhi'H1931estSionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726, l’archeאֲר֧וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068.

3Tousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֥ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478seréunirentוַיִּקָּהֲל֧וּvai.yi.ka.ha.LuH6950auprèsאֶל־'el-H413duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428pour lafêteבֶּחָ֑גbe.ChagH2282, quiseה֖וּאhu'H1931célébra leseptièmeהַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637moisהַחֹ֥דֶשׁha.Cho.deshH2320.

4Lorsquetousכֹּ֖לkolH3605lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478furentarrivésוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH935, lesLévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881portèrentוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375l’archeהָאָרֽוֹן׃ha.'a.RonH727.

5Ilstransportèrentוַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927l’archeהָאָרוֹן֙ha.'a.rOnH727, latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, ettousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֥יke.LeiH3627sacrésהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient dans latenteבָּאֹ֑הֶלba.'O.helH168: ce furent lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548et lesLévitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881quilesH853transportèrentהֶעֱל֣וּhe.'e.LuH5927.

6Leroiוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’assembléeעֲדַ֧ת'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478convoquée auprèsdeעָלָ֖יו'a.LavH5921lui setinrentהַנּוֹעָדִ֥יםha.no.'a.DimH3259devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’archeהָאָר֑וֹןha.'a.RonH727. Ilssacrifièrentמְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimH2076desbrebisצֹ֣אןtzonH6629et desbœufsוּבָקָ֔רu.va.KarH1241,quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834neלֹֽא־lo'-H3808purent être nicomptésיִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.RuH5608,niוְלֹ֥אve.Lo'H3808nombrésיִמָּנ֖וּyi.ma.NuH4487, à cause de leurmultitudeמֵרֹֽב׃me.RoH7230.

7Lessacrificateursהַ֠כֹּהֲנִיםHa.ko.ha.nimH3548portèrentוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH935l’archeאֲר֨וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068àאֶל־'el-H413saplaceמְקוֹמ֛וֹme.ko.MoH4725,dansאֶל־'el-H413lesanctuaireדְּבִ֥ירde.VirH1687de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004,dansאֶל־'el-H413le lieutrèsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944saintהַקְּדָשִׁ֑יםha.ke.da.ShimH6944,sousאֶל־'el-H413lesתַּ֖חַתTa.chatH8478ailesכַּנְפֵ֥יkan.FeiH3671deschérubinsהַכְּרוּבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742.

8וַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961Leschérubinsהַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.VimH3742avaient lesailesכְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimH3671étenduesפֹּרְשִׂ֣יםpo.re.SimH6566surעַל־'al-H5921laplaceמְק֖וֹםme.KomH4725de l’archeהָאָר֑וֹןha.'a.RonH727, et ilsהַכְּרוּבִ֛יםha.ke.ru.VimH3742couvraientוַיְכַסּ֧וּvay.kha.SuH3680l’עַל־'al-H5921archeהָאָר֥וֹןha.'a.RonH727etsesוְעַל־ve.'al-H5921barresבַּדָּ֖יוba.DavH905par-dessusמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605.

9On avait donné auxbarresהַבַּדִּים֒ha.ba.DimH905unelongueurוַֽיַּאֲרִיכוּ֮vai.ya.'a.ri.KhuH748telle que leursextrémitésרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218sevoyaientוַיֵּרָאוּ֩vai.ye.ra.'UH7200àהַבַּדִּ֤יםha.ba.DimH905distancedeמִן־min-H4480l’עַל־'al-H5921archeהָאָרוֹן֙ha.'a.rOnH727devantפְּנֵ֣יpe.NeiH6440lesanctuaireהַדְּבִ֔ירha.de.VirH1687, mais ne sevoyaientיֵרָא֖וּye.ra.'UH7200pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808dudehorsהַח֑וּצָהha.Chu.tzahH2351. L’arche aétéוַֽיְהִי־vay.hi-H1961làשָׁ֔םShamH8033jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

10Iln’אֵ֚ין'einH369y avait dans l’archeבָּֽאָר֔וֹןba.'a.RonH727queרַ֚קrakH7535lesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147tablesהַלֻּח֔וֹתha.lu.ChotH3871queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872yplaçaנָתַ֥ןna.TanH5414enHorebבְּחֹרֵ֑בbe.cho.RevH2722, lorsquel’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068fitallianceכָּרַ֤תka.RatH3772avecעִם־'im-H5973lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, à leursortieבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃ פmi.mitz.Ra.yimH4714.

11Aumomentוַיְהִ֕יvay.HiH1961où lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548sortirentבְּצֵ֥אתbe.TzetH3318duמִן־min-H4480lieusaintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, -carכִּ֠יkiH3588tousכָּל־kol-H3605lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548présentsהַֽנִּמְצְאִים֙ha.nim.tze.'ImH4672s’étaientsanctifiésהִתְקַדָּ֔שׁוּhit.ka.Da.shuH6942sansאֵ֖ין'einH369observerלִשְׁמ֥וֹרlish.MorH8104l’ordre desclassesלְמַחְלְקֽוֹת׃le.mach.le.KotH4256,

12ettousלְכֻלָּ֡םle.khu.LamH3605lesLévitesוְהַלְוִיִּ֣םve.hal.vi.YimH3881qui étaientchantresהַמְשֹׁרֲרִ֣יםham.sho.ra.RimH7891,Asaphלְאָסָ֡ףle.'a.SafH623,Hémanלְהֵימָ֣ןle.hei.ManH1968,Jeduthunלִֽ֠ידֻתוּןLi.du.tunH3038, leursfilsוְלִבְנֵיהֶ֨םve.liv.nei.HemH1121et leursfrèresוְלַאֲחֵיהֶ֜םve.la.'a.chei.HemH251,revêtusמְלֻבָּשִׁ֣יםme.lu.ba.ShimH3847debyssusבּ֗וּץButzH948, setenaientעֹמְדִ֖ים'o.me.DimH5975à l’orientמִזְרָ֣חmiz.RachH4217de l’autelלַמִּזְבֵּ֑חַla.miz.Be.achH4196avec descymbalesבִּמְצִלְתַּ֙יִם֙bim.tzil.Ta.yimH4700, desluthsוּבִנְבָלִ֣יםu.vin.va.LimH5035et desharpesוְכִנֹּר֔וֹתve.khi.no.RotH3658, et avaient auprès d’euxוְעִמָּהֶ֤םve.'i.ma.HemH5973centלְמֵאָ֣הle.me.'AhH3967vingtוְעֶשְׂרִ֔יםve.'es.RimH6242sacrificateursכֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimH3548sonnantמַחְצְרִ֖יםmach.tze.ri.rimH2690destrompettesבַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃ba.cha.Tzo.tze.RotH2689,

13et lorsque ceux quisonnaientוַיְהִ֣יvay.HiH1961destrompettesלַמְחַצְּרִ֨יםla.ma.cha.tzo.tze.rimH2690et ceux quichantaientוְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜יםve.lam.sho.ra.RimH7891, s’unissantלְהַשְׁמִ֣יעַle.hash.Mi.a'H8085d’קוֹל־kol-H6963unmêmeכְ֠אֶחָדKhe.'e.chodH259accordאֶחָ֗ד'e.ChadH259pourcélébrerלְהַלֵּ֣לle.ha.LelH1984et pourlouerוּלְהֹדוֹת֮u.le.ho.dOtH3034l’Éternelלַיהוָה֒la.Yah.wehH3068, firentretentirוּכְהָרִ֣יםu.khe.ha.RimH7311lesק֠וֹלKolH6963trompettesבַּחֲצֹצְר֨וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689, lescymbalesוּבִמְצִלְתַּ֜יִםu.vim.tzil.Ta.yimH4700et les autresinstrumentsוּבִכְלֵ֣יu.vikh.LeiH3627, etcélébrèrentוּבְהַלֵּ֤לu.ve.ha.LelH1984l’Éternelלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068par cesparolesהַשִּׁ֗ירha.ShirH7892:Carכִּ֣יkiH3588il estbonט֔וֹבTovH2896,carכִּ֥יkiH3588samiséricordeחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617dure àtoujoursלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769! en ce moment, lamaisonוְהַבַּ֛יִתve.ha.Ba.yitH1004, lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068futremplieמָלֵ֥אma.Le'H4390d’unenuéeעָנָ֖ן'a.NanH6051.

14Lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548nepurentיָֽכְל֧וּya.khe.LuH3201pasוְלֹא־ve.lo'-H3808yresterלַעֲמ֥וֹדla.'a.ModH5975pour faire leserviceלְשָׁרֵ֖תle.sha.RetH8334, àcauseמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440de lanuéeהֶעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051;carכִּֽי־ki-H3588lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068remplissaitמָלֵ֥אma.Le'H4390lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH430.

Commentaires sur 2 Chroniques 5

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit