Bible Segond 1910

2 Chroniques 7

Apparition de Dieu à Salomon

1LorsqueSalomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010eutachevéוּכְכַלּ֤וֹתu.khe.kha.LotH3615deprierלְהִתְפַּלֵּ֔לle.hit.pa.LelH6419, lefeuוְהָאֵ֗שׁve.ha.'EshH784descenditיָֽרְדָה֙ya.re.DahH3381ducielמֵֽהַשָּׁמַ֔יִםme.ha.sha.Ma.yimH8064etconsumaוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH398l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930et lessacrificesוְהַזְּבָחִ֑יםve.ha.ze.va.ChimH2077, et lagloireוּכְב֥וֹדu.khe.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068remplitמָלֵ֥אma.Le'H4390lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.

2Lessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548neוְלֹ֤אve.Lo'H3808pouvaientיָֽכְלוּ֙ya.khe.LuH3201entrerלָב֖וֹאla.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,carכִּֽי־ki-H3588lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068remplissaitמָלֵ֥אma.Le'H4390lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3Tousוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478virentרֹאִים֙ro.'ImH7200descendreבְּרֶ֣דֶתbe.Re.detH3381lefeuהָאֵ֔שׁha.'EshH784et lagloireוּכְב֥וֹדu.khe.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068surעַל־'al-H5921lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004; ils s’inclinèrentוַיִּכְרְעוּ֩vai.yikh.re.'UH3766levisageאַפַּ֨יִם'a.Pa.yimH639contreterreאַ֤רְצָה'Ar.tzahH776surעַל־'al-H5921lepavéהָרִֽצְפָה֙ha.ritz.FahH7531, seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּvai.yish.ta.cha.VuH7812etlouèrentוְהוֹד֤וֹתve.ho.DotH3034l’Éternelלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068, en disant :Carכִּ֣יkiH3588il estbonט֔וֹבTovH2896,carכִּ֥יkiH3588samiséricordeחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617dure àtoujoursלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769!

4Leroiוְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhH4428ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971offrirentזֹבְחִ֥יםzoe.ChimH2076dessacrificesזֶ֖בַחZe.vachH2077devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

5Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹה֮she.lo.MohH8010immolaוַיִּזְבַּ֞חvai.yiz.BachH2076זֶ֣בַחZe.vachH2077vingtעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242-deuxוּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimH8147milleאֶ֔לֶף'E.lefH505bœufsהַבָּקָ֗רha.ba.KarH1241etcentמֵאָ֥הme.'AhH3967vingtוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242milleאָ֑לֶף'A.lefH505brebisוְצֹ֕אןve.TzonH6629. Ainsi leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971firent ladédicaceוַֽיַּחְנְכוּ֙vai.yach.ne.KhuH2596de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430.

6Lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֞יםve.ha.ko.ha.NimH3548setenaientעֹמְדִ֗ים'o.me.DimH5975àעַל־'al-H5921leurposteמִשְׁמְרוֹתָ֣םmish.me.ro.TamH4931, et lesLévitesוְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.YimH3881aussi avec lesinstrumentsבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627faitsעָשָׂ֜ה'a.SahH6213enl’שִׁ֤ירshirH7892honneurdeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068par leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732pour le chant deslouangesלְהֹד֤וֹתle.ho.DotH3034de l’Éternelלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068, lorsqueDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732leschargeaבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027decélébrerבְּהַלֵּ֥לbe.ha.LelH1984l’Éternelכִּֽי־ki-H3588en disant : Car samiséricordeחַסְדּ֔וֹchas.DoH2617dure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769! Lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548sonnaient destrompettesמַחְצְרִ֣יםma.cha.tzo.tze.rimH2690vis-à-vis d’euxנֶגְדָּ֔םneg.DamH5048. Ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478étaitעֹמְדִֽים׃ ס'o.me.DimH5975là.

7Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010consacraוַיְקַדֵּ֣שׁvay.ka.DeshH6942lemilieuתּ֤וֹךְTokhH8432duparvisהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;carכִּֽי־ki-H3588iloffritעָ֤שָׂה'A.sahH6213làשָׁם֙shamH8033lesholocaustesהָֽעֹל֔וֹתha.'o.LotH5930et lesgraissesחֶלְבֵ֣יchel.VeiH2459des sacrifices d’actions degrâcesהַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.MimH8002,parceכִּֽי־ki-H3588que l’autelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196d’airainהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaitfaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010neלֹ֣אlo'H3808pouvaitיָכ֗וֹלya.KholH3201contenirלְהָכִ֛ילle.ha.KhilH3557lesholocaustesהָעֹלָ֥הha.'o.LahH5930, lesoffrandesהַמִּנְחָ֖הha.min.ChahH4503et lesgraissesהַחֲלָבִֽים׃ha.cha.la.VimH2459.

8Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010célébraוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213lafêteהֶ֠חָגHe.chogH2282en cetempsבָּעֵ֨תba.'EtH6256-làהַהִ֜יאha.Hi'H1931pendantseptשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651joursיָמִים֙ya.MimH3117, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui ; unegrandeמְאֹ֑דme.'OdH3966multitudeקָהָ֖לka.HalH6951étaitvenueגָּד֣וֹלga.DolH1419depuis lesenvironsמִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'H935deHamathחֲמָ֖תcha.MatH2574jusqu’עַד־'ad-H5704autorrentנַ֥חַלNa.chalH5158d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

9Lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.NiH8066jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117, ilseurentוַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.SuH6213une assembléesolennelleעֲצָ֑רֶת'a.Tza.retH6116;carכִּ֣י׀kiH3588ilsfirentעָשׂוּ֙'a.SuH6213ladédicaceחֲנֻכַּ֣תcha.nu.KatH2598de l’autelהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֔יםya.MimH3117, et lafêteוְהֶחָ֖גve.he.ChagH2282pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.

10Levingtעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242-troisièmeוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969jourוּבְי֨וֹםu.ve.YomH3117duעַל־'al-H5921septièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, Salomonrenvoyaשִׁלַּ֥חshi.LachH7971dansלֵ֔בLevH3820sestentesלְאָהֳלֵיהֶ֑םle.'o.ho.lei.HemH168lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971joyeuxשְׂמֵחִים֙se.me.ChimH8056etcontentוְט֣וֹבֵיve.ToeiH2896pour lebienהַטּוֹבָ֗הha.to.VahH2896queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213àDavidלְדָוִ֣ידle.da.VidH1732, àSalomonוְלִשְׁלֹמֹ֔הve.lish.lo.MohH8010, et àIsraëlוּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'ElH3478, sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971.

11LorsqueSalomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010eutachevéוַיְכַ֧לvay.KhalH3615lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, et qu’il eutréussiהִצְלִֽיחַ׃ פhitz.Li.achH6743danstoutכָּל־kol-H3605ce qu’ilשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010s’לֵ֣בlevH3820étaitעַל־'al-H5921proposéהַבָּ֜אha.Ba'H935defaireלַעֲשׂ֧וֹתla.'a.SotH6213dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068et dans lamaisonוּבְבֵית֖וֹu.ve.vei.ToH1004du roi,

12l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068apparutוַיֵּרָ֧אvai.ye.Ra'H7200àאֶל־'el-H413Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010pendant lanuitבַּלָּ֑יְלָהba.La.ye.lahH3915, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: J’exauceשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085taprièreתְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te.khaH8605, et jechoisisוּבָחַ֜רְתִּיu.va.Char.tiH977celieuבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725comme lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004oùהַזֶּ֛הha.ZehH2088l’on devra m’offrir dessacrificesזָֽבַח׃Za.vachH2077.

13Quandהֵ֣ןhenH2005jefermeraiאֶֽעֱצֹ֤ר'e.'e.TzorH6113lecielהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064et qu’ilוְלֹֽא־ve.lo'-H3808n’yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961point depluieמָטָ֔רma.TarH4306,quandוְהֵן־ve.hen-H2005j’ordonneraiאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehH6680auxעַל־'al-H5921sauterellesחָגָ֖בcha.GavH2284deconsumerלֶאֱכ֣וֹלle.'e.KholH398lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,quandוְאִם־ve.'im-H518j’enverraiאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachH7971lapesteדֶּ֖בֶרDe.verH1698parmi monpeupleבְּעַמִּֽי׃be.'a.MiH5971;

14si monpeupleעַמִּ֜י'a.MiH5971surquiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834estinvoquéנִֽקְרָא־nik.ra'-H7121monעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921nomשְׁמִ֣יshe.MiH8034s’humilieוְיִכָּנְע֨וּve.yi.ka.ne.'UH3665,prieוְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ve.yit.pa.LuH6419, etchercheוִֽיבַקְשׁ֣וּvi.vak.ShuH1245mafaceפָנַ֔יfa.NaiH6440, et s’il sedétourneוְיָשֻׁ֖בוּve.ya.Shu.vuH7725de sesmauvaisesהָרָעִ֑יםha.ra.'ImH7451voiesמִדַּרְכֵיהֶ֣םmi.dar.khei.HemH1870, -וַאֲנִי֙va.'a.NiH589je l’exauceraiאֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'H8085desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, je luipardonneraiוְאֶסְלַח֙ve.'es.LachH5545sonpéchéלְחַטָּאתָ֔םle.cha.ta.TamH2403, et jeguériraiוְאֶרְפָּ֖אve.'er.Pa'H7495sonpaysאַרְצָֽם׃'ar.TzamH776.

15Mesעַתָּ֗ה'a.TahH6258yeuxעֵינַי֙'ei.NaiH5869serontיִהְי֣וּyih.YuH1961ouvertsפְתֻח֔וֹתfe.tu.ChotH6605désormais, et mesoreillesוְאָזְנַ֖יve.'a.ze.NaiH241serontattentivesקַשֻּׁב֑וֹתka.shu.VotH7183à laprièreלִתְפִלַּ֖תlit.fi.LatH8605faite enceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725.

16Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, jechoisisבָּחַ֤רְתִּיba.Char.tiH977et jesanctifieוְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ve.hik.Dash.tiH6942cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088maisonהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004pour que monnomשְׁמִ֥יshe.MiH8034yשָׁ֖םshamH8033résideלִהְיוֹת־lih.yot-H1961àעַד־'ad-H5704jamaisעוֹלָ֑םo.LamH5769, et j’auraitoujoursכָּל־kol-H3605làשָׁ֖םshamH8033mesyeuxעֵינַ֧י'ei.NaiH5869etוְהָי֨וּve.ha.YuH1961monהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117cœurוְלִבִּ֛יve.li.BiH3820.

17Ettoiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859,siאִם־'im-H518tumarchesH3212 H1980en maprésenceלְפָנַ֗יle.fa.NaiH6440commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834amarchéH1980Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732, tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1,faisantוְלַעֲשׂ֕וֹתve.la.'a.SotH6213toutכְּכֹ֖לke.KholH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je t’aicommandéצִוִּיתִ֑יךָtzi.vi.Ti.khaH6680, et si tuobservesתִּשְׁמֽוֹר׃tish.MorH8104mesloisוְחֻקַּ֥יve.chu.KaiH2706et mesordonnancesוּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.TaiH4941,

18j’affermiraiוַהֲקִ֣ימוֹתִ֔יva.ha.Ki.mo.TiH6965letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678de tonroyaumeמַלְכוּתֶ֑ךָmal.khu.Te.khaH4438, commejeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834l’aipromisכָּרַ֗תִּיka.Ra.tiH3772àDavidלְדָוִ֤ידle.da.VidH1732, tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Tu nemanquerasיִכָּרֵ֤תyi.ka.RetH3772jamaisלֹֽא־lo'-H3808d’unsuccesseurאִ֔ישׁ'IshH376quirègneמוֹשֵׁ֖לmo.ShelH4910enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

19Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous vousdétournezתְּשׁוּב֣וּןte.shu.VunH7725, sivousאַתֶּ֔ם'a.TemH859abandonnezוַעֲזַבְתֶּם֙va.'a.zav.TemH5800mesloisחֻקּוֹתַ֣יchu.ko.TaiH2708et mescommandementsוּמִצְוֹתַ֔יu.mitz.vo.TaiH4687queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je vous aiprescritsנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414, et si vousallezוַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.TemH1980servirוַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.TemH5647d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430et vousprosternerוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.TemH7812devantלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440eux,

20je vousarracheraiוּנְתַשְׁתִּ֗יםu.ne.tash.TimH5428deמֵעַ֤לme.'AlH5921monpaysאַדְמָתִי֙'ad.ma.TiH127queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je vous aidonnéנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414,jeמֵעַ֣לme.'AlH5921rejetteraiאַשְׁלִ֖יךְ'ash.LikhH7993loinפָּנָ֑יpa.NaiH6440de moicetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aiconsacréeהִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiH6942à monnomלִשְׁמִ֔יlish.MiH8034, et j’enferaiוְאֶתְּנֶ֛נּוּve.'et.te.Ne.nuH5414un sujet desarcasmeלְמָשָׁ֥לle.ma.ShalH4912et deraillerieוְלִשְׁנִינָ֖הve.lish.ni.NahH8148parmitousבְּכָל־be.kholH3605lespeuplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971.

21Et si hautplacéeעֶלְי֔וֹןel.YonH5945qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ait étécetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonוְהַבַּ֤יִתve.ha.Ba.yitH1004,quiconqueלְכָל־le.kholH3605passeraעֹבֵ֥ר'o.VerH5674près d’elleעָלָ֖יו'a.LavH5921seraהָיָ֣הha.YahH1961dans l’étonnementיִשֹּׁ֑םyi.ShomH8074, etdiraוְאָמַ֗רve.'a.MarH559:Pourquoiבַּמֶּ֨הba.MehH4100l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068a-t-ilainsiכָּ֔כָהKa.khahH3602traitéעָשָׂ֤ה'a.SahH6213ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063paysלָאָ֥רֶץla.'A.retzH776etcetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonוְלַבַּ֥יִתve.la.Ba.yitH1004?

22Et l’onrépondraוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559:Parceעַל֩'alH5921qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ils ontabandonnéעָֽזְב֜וּ'a.ze.VuH5800l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבֹתֵיהֶ֗ם'a.vo.tei.HemH1,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834les a faitsortirהוֹצִיאָם֮ho.tzi.'AmH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714, parce qu’ils se sontattachésוַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙vai.ya.cha.Zi.kuH2388à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxבֵּאלֹהִ֣יםbe.lo.HimH430, se sontprosternésוַיִּשְׁתַּחֲו֥וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant eux etlesעַל־'al-H5921ontservisוַיַּֽעַבְד֑וּםvai.ya.'av.DumH5647; voilàpourquoiכֵּן֙kenH3651il a faitvenirהֵבִ֣יאhe.Vi'H935surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921euxtousכָּל־kol-H3605cesהַזֹּֽאת׃ פha.ZotH2063mauxהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451.

Commentaires sur 2 Chroniques 7

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit