Ésaïe 46:2

Ésaïe 46:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s’en vont eux-mêmes en captivité.
• Bible Segond 21 (S21)Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, ils sont incapables de préserver leur image et partent eux-mêmes en déportation.
• Bible du Semeur (BDS)Ces dieux se sont courbés, |ils ont ployé ensemble, ils n’ont pas pu sauver |leur image qu’on transportait et ils s’en vont |eux-mêmes en captivité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité.

Contexte de Ésaïe 46:2

1Bel s’est affaissé, Nebo se courbe ; leurs idoles ont été [mises] sur les animaux et sur le bétail : celles que vous portiez sont chargées, – un fardeau pour la [bête] lassée ! Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble ; ils n’ont pas pu sauver leur fardeau : eux-mêmes sont allés en captivité. 3Écoutez-moi, maison de Jacob, et vous, tout le résidu de la maison d’Israël, vous qui avez été chargés dès le ventre, [et] qui avez été portés dès la matrice : 4Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même, et jusqu’aux cheveux blancs, je vous porterai. Moi, je l’ai fait ; moi, je porterai, et moi, je chargerai sur moi, et je délivrerai.

Ésaïe 46:2 mot à mot

קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ סLire en interlinéaire

• courbésקָרַסqâras · se courberH7164
• affaissésכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
• ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• puיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• sauverמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
• fardeauמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
• eux-mêmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
• allésהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628

Références croisées de Ésaïe 46:2

• Ésaïe 36:18Qu’Ézéchias ne vous séduise pas, disant : L’Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d’Assyrie ?
• Ésaïe 37:12Est-ce que les dieux des nations, que mes pères ont détruites, les ont délivrées, Gozan, et Charan, et Rétseph, et les fils d’Éden qui étaient en Thelassar ?
• Ésaïe 44:17Et avec le reste il fait un ✶dieu, son image taillée : il se prosterne devant elle et l’adore, et lui adresse sa prière, et dit : Délivre-moi, car tu es mon ✶dieu.
• Ésaïe 45:20Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations ! – Ils n’ont point de connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée et présentent leur supplication à un ✶dieu qui ne sauve pas.
• Juges 18:17Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays, montèrent, entrèrent là, [et] prirent l’image taillée, et l’éphod, et les théraphim, et l’image de fonte. Et le sacrificateur se tenait à l’entrée de la porte, ainsi que les 600 hommes qui étaient ceints de leurs armes de guerre.
• 2 Samuel 5:21Et ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.
• Jérémie 43:12Et j’allumerai un feu dans les maisons des dieux d’Égypte, et [Nebucadretsar] les brûlera, et les emmènera captifs ; et il se revêtira du pays d’Égypte comme un berger se revêt de son vêtement, et il en sortira en paix.
• Jérémie 48:7Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris ; et Kemosh s’en ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

Commentaires sur Ésaïe 46:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils n'ont pas pu porter le fardeau "Ils n'ont pas pu porter leur propre charge" - c'est-à-dire leurs adorateurs, qui auraient dû être portés par eux. Voir les deux versets suivants. Les versions chaldéenne et syriaque rendent cela dans le même but, ceux qui les portent, c'est-à-dire leurs adorateurs ; mais je ne comprends pas comment ils peuvent rendre משא massa dans un sens actif. Car לא lo, non, ולא velo, et ils ne pouvaient pas, est la lecture de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ils s'abaissent - Bel, Nébo et tous les dieux babyloniens (voir Ésaïe 46:1). Ils n'ont pas pu porter le fardeau - Le mot "fardeau" ici désigne probablement la charge de métal, de bois et de pierre dont les idoles étaient composées. Les dieux que les Babyloniens adoraient n'avaient même pas le pouvoir de protéger les images qui avaient été fabriquées pour les représenter, et qui étaient maintenant devenues un lourd fardeau pour les animaux et les chars qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les païens se moquaient des Juifs, leur soutenant que leurs idoles babyloniennes, Bel et Nébo (verset 1), étaient capables de rivaliser avec l'Éternel. Les tristes adorateurs de ces divinités, ne pouvaient « secourir » ces dernières : tous finirent en captivité ! Que le peuple de Dieu ne soit pas effrayé par ce type d'attaque. Cette arrogance, avec laquelle les impies manifestent leur sûreté et leur soi-disant « bonheur », est absolument incapable de les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Ce sarcasme visait les contradictions internes de la religion babylonienne.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le fardeau : leurs propres images, qu'ils n'ont pu sauver des mains de l'ennemi. Eux-mêmes s'en vont en captivité : l'impuissance de ces dieux à sauver leurs images prouve qu'ils ne sont rien en dehors de ces statues elles-mêmes ; ils partent donc avec elles.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 46:2

• Babylone
• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Nabo
• Prophète
• Dieu (les noms de)
• Jour de l’éternel
• Ésaïe II

Commentaires sur Ésaïe 46

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings