Bible Darby
Genèse 44:14
14Et Juda entra avec ses frères dans la maison de Joseph, qui y était encore, et ils se prosternèrent1 devant lui.
Genèse 44:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent jusqu’à terre devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Juda se rendit avec ses frères à la maison de Joseph ; celui-ci s’y trouvait encore ; ils se prosternèrent à terre devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent à terre devant lui.
Contexte de Genèse 44:14
12Et il fouilla ; il commença par l’aîné, et finit par le plus jeune ; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin. 13Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville. Et Juda entra avec ses frères dans la maison de Joseph, qui y était encore, et ils se prosternèrent devant lui. 15Et Joseph leur dit : Quelle action avez-vous faite ? Ne savez-vous pas qu’un homme tel que moi sait deviner ? 16Et Juda dit : Que dirons-nous à mon seigneur ? Comment parlerons-nous, et comment nous justifierons-nous ? Dieu a trouvé l’iniquité de tes serviteurs. Voici, nous sommes serviteurs de mon seigneur, tant nous que celui dans la main duquel la coupe a été trouvée.
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:14 mot à mot
וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- yשָׁםshâm · làH8033
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- ilsהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- prosternèrentנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- ·אֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Genèse 44:14
- Genèse 43:16Et Joseph vit Benjamin avec eux ; et il dit à celui qui était [préposé] sur sa maison : Mène ces hommes dans la maison, et tue, et apprête ; car ces hommes mangeront avec moi à midi.
- Genèse 37:7Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs ; et voici, ma gerbe se leva, et elle se tint debout ; et voici, vos gerbes l’entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.
- Genèse 50:18Et ses frères aussi allèrent, et tombèrent [sur leurs faces] devant lui, et dirent : Nous voici, nous sommes tes serviteurs.
- Philippiens 2:10afin qu’au nom de Jésus se ploie tout genou des êtres célestes, et terrestres, et infernaux,
Commentaires sur Genèse 44:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Joseph a testé les sentiments de ses frères vis-à-vis de Benjamin. Il a voulu voir s'ils l'ont envié et détesté de la même manière que ce qu'ils ont fait subir à Joseph auparavant, et s'ils avaient les mêmes intentions de tromperie vis-à-vis de leur père Jacob, comme ils lui avaient jadis menti. Quand la coupe a été trouvée dans le sac de Benjamin, ils auraient peut-être inventé un prétexte pour le laisser sur place, comme esclave. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Cette fois, les frères ne s'inclinent pas poliment (voir 42.6–7 ; 43.26) ; ils tombent à terre en désespoir de cause, réalisant pour la troisième fois le premier rêve de Joseph (voir 37.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:14
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Genèse 44:14 litt. ici : se jetèrent par terre. ↩
Commentaires sur Genèse 44
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires