Bible Darby
Deutéronome 24:14
14Tu n’opprimeras pas l’homme à gages affligé et pauvre d’entre tes frères ou d’entre tes étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes.
Deutéronome 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent, qu’il soit l’un de tes frères, ou l’un des étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n'exploiteras pas le salarié qui vit dans la misère et la pauvreté, qu'il soit l'un de tes frères ou l'un des étrangers en séjour dans ton pays, dans ta ville.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’exploiteras pas l’ouvrier journalier qui est d’humble condition ou pauvre – qu’il s’agisse d’un Israélite ou d’un immigré habitant chez toi dans ton pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent, qu'il soit l'un de tes frères, ou l'un des étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes.
Contexte de Deutéronome 24:14
12Et si l’homme est pauvre, tu ne te coucheras pas sur son gage ; 13tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil ; et il couchera dans son vêtement, et te bénira ; et cela te sera justice devant l’Éternel, ton Dieu. Tu n’opprimeras pas l’homme à gages affligé et pauvre d’entre tes frères ou d’entre tes étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes. 15En son jour, tu lui donneras son salaire ; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s’y porte ; afin qu’il ne crie pas contre toi à l’Éternel et qu’il n’y ait pas du péché sur toi. 16Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, et les fils ne seront pas mis à mort pour les pères : ils seront mis à mort chacun pour son péché.
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:14 mot à mot
לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
- opprimerasעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- gagesשָׂכִירώâkîyr · louéH7916
- affligéעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- pauvreאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
Références croisées de Deutéronome 24:14
- Lévitique 25:40il sera avec toi comme un homme à gages et un hôte ; il te servira jusqu’à l’année du Jubilé :
- Job 24:10Ceux-ci vont nus, sans vêtement, et, affamés, ils portent la gerbe ;
- Job 31:13Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,
- Proverbes 14:31Qui opprime le pauvre outrage Celui qui l’a fait, mais celui qui l’honore use de grâce envers l’indigent.
- Proverbes 22:16Celui qui opprime le pauvre, ce sera pour l’enrichir ; celui qui donne au riche, ce sera pour le faire tomber dans l’indigence.
- Ézéchiel 22:7Ils ont méprisé père et mère au-dedans de toi ; ils ont agi oppressivement envers l’étranger au milieu de toi ; ils ont foulé l’orphelin et la veuve au-dedans de toi.
- Amos 2:7eux qui désirent ardemment [de voir] la poussière de la terre sur la tête des chétifs, et qui pervertissent le chemin des débonnaires ; et un homme et son père vont vers la [même] fille, pour profaner mon saint nom ;
- Amos 4:1Écoutez cette parole, vaches de Basan, qui êtes sur la montagne de Samarie, qui opprimez les chétifs, qui écrasez les pauvres, qui dites à vos maîtres : Apporte, afin que nous buvions !
- Amos 8:4Écoutez ceci, vous qui êtes acharnés après les pauvres pour faire disparaître les débonnaires du pays,
- Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous en jugement, et je serai un prompt témoin contre les magiciens et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le mercenaire quant à son salaire, [ou] la veuve et l’orphelin, et qui font fléchir le droit de l’étranger, et ne me craignent pas, dit l’Éternel des armées.
- Luc 10:7Et demeurez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qui [vous sera offert] de leur part ; car l’ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison.
Commentaires sur Deutéronome 24:14
Thèmes liés à Deutéronome 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires