Bible Darby révisée

Lévitique 22:18-21

18Parleדַּבֵּ֨רda.BerH1696àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175etàוְאֶל־ve.'el-H413sesfilsבָּנָ֗יוba.NavH1121, etàוְאֶל֙ve.'ElH413tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413:Quiconqueאִ֣ישׁ'ishH376delaאִישׁ֩'ishH376maisonמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478ou deceuxוּמִן־u.min-H4480quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834séjournentהַגֵּ֣רha.GerH1616enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478,présenteraיַקְרִ֤יבyak.RivH7126sonoffrandeקָרְבָּנוֹ֙ka.re.ba.NoH7133, selontousלְכָל־le.kholH3605leursvœuxנִדְרֵיהֶם֙nid.rei.HemH5088et selontoutesוּלְכָל־u.le.khol-H3605leurs offrandesvolontairesנִדְבוֹתָ֔םnid.vo.TamH5071qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsprésententיַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuH7126enholocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068,

19– pour êtreagrééלִֽרְצֹנְכֶ֑םlir.tzo.ne.KhemH7522, [offrira] unmâleזָכָ֔רza.KharH2145sanstareתָּמִ֣יםta.MimH8549, de grosbétailבַּבָּקָ֕רba.ba.KarH1241, demoutonsבַּכְּשָׂבִ֖יםba.ke.sa.VimH3775, ou dechèvresוּבָֽעִזִּֽים׃u.Va.'i.ZimH5795.

20Vousneלֹ֣אlo'H3808présenterezתַקְרִ֑יבוּtak.Ri.vuH7126aucuneכֹּ֛לkolH3605chosequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ait undéfautמ֖וּםmumH3971corporel,carכִּי־ki-H3588elle neseraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasלֹ֥אlo'H3808agrééeלְרָצ֖וֹןle.ra.TzonH7522pour vous.

21Etsiכִּֽי־ki-H3588unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376présenteיַקְרִ֤יבyak.RivH7126unsacrificeזֶֽבַח־ze.vach-H2077deprospéritésשְׁלָמִים֙she.la.MimH8002à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, pour s’acquitterלְפַלֵּא־le.fa.le'-H6381d’unvœuנֶ֙דֶר֙ne.derH5088,ouא֣וֹ'oH176en offrandevolontaireלִנְדָבָ֔הlin.da.VahH5071, soit de grosbétailבַּבָּקָ֖רba.ba.KarH1241,soitא֣וֹ'oH176de petitbétailבַצֹּ֑אןva.TzonH6629, [son offrande]seraיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961sanstareתָּמִ֤יםta.MimH8549, pour êtreagrééeלְרָצ֔וֹןle.ra.TzonH7522; iln’לֹ֥אlo'H3808yauraיִהְיֶה־yih.yeh-H1961en elleaucunכָּל־kol-H3605défautcorporelמ֖וּםmumH3971.

Lire Lévitique 22 en entier

Commentaires sur Lévitique 22