5Ilm’עָלַ֛י'a.LaiH5921aassiégéבָּנָ֥הba.NahH1129, et m’aenvironnéוַיַּקַּ֖ףvai.ya.KafH5362defielרֹ֥אשׁroshH7219et depeineוּתְלָאָֽה׃u.te.la.'AhH8513.
6Il m’a faithabiterהוֹשִׁיבַ֖נִיho.shi.Va.niH3427dans des lieuxténébreuxבְּמַחֲשַׁכִּ֥יםbe.ma.cha.sha.KimH4285, comme ceux qui sontmortsכְּמֵתֵ֥יke.me.TeiH4191depuislongtempsעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769.
7Il a fait uneclôtureגָּדַ֧רga.DarH1443autour demoiבַּעֲדִ֛יba.'a.DiH1157, afin que je nesorteאֵצֵ֖א'e.Tze'H3318pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808; il aappesantiהִכְבִּ֥ידhikh.BidH3513meschaînesנְחָשְׁתִּֽי׃ne.cha.she.TiH5178.
8Mêmeגַּ֣םgamH1571quandכִּ֤יkiH3588jecrieאֶזְעַק֙'ez.'AkH2199et que j’élève mavoixוַאֲשַׁוֵּ֔עַva.'a.sha.Ve.a'H7768, ilfermeשָׂתַ֖םsa.TamH5640l’accès à maprièreתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605.
9Il abarréגָּדַ֤רga.DarH1443mescheminsדְּרָכַי֙de.ra.KhaiH1870avec des pierres detailleבְּגָזִ֔יתbe.ga.ZitH1496; il abouleverséעִוָּֽה׃ ס'i.VahH5753messentiersנְתִיבֹתַ֖יne.ti.vo.TaiH5410.
10Ilהוּא֙hu'H1931a été pour moi unoursדֹּ֣בdoH1677guettantאֹרֵ֥ב'o.RevH693[sa proie], unlionאֲרִ֖י'ar.yehH738dans les lieuxcachésבְּמִסְתָּרִֽים׃be.mis.ta.RimH4565.
11Il afaitשָׂמַ֥נִיsa.Ma.niH7760dévierסוֹרֵ֛רso.RerH5493mescheminsדְּרָכַ֥יde.ra.KhaiH1870et m’adéchiréוַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִיvay.fa.she.Che.niH6582; il a fait de moi un hommedévastéשֹׁמֵֽם׃sho.MemH8076.
12Il abandéדָּרַ֤ךְda.RakhH1869sonarcקַשְׁתוֹ֙kash.ToH7198, et m’aplacéוַיַּצִּיבֵ֔נִיvai.ya.tzi.Ve.niH5324comme unecibleכַּמַּטָּרָ֖אka.ma.ta.Ra'H4307pour laflècheלַחֵֽץ׃ סla.ChetzH2671.
13Il a faitentrerהֵבִיא֙he.Vi'H935dans mesreinsבְּכִלְיוֹתָ֔יbe.khil.yo.TaiH3629lesflèchesבְּנֵ֖יbe.NeiH1121de soncarquoisאַשְׁפָּתֽוֹ׃'ash.pa.ToH827.
15Il m’arassasiéהִשְׂבִּיעַ֥נִיhis.bi.'A.niH7646d’amertumesבַמְּרוֹרִ֖יםva.me.ro.RimH4844, il m’aabreuvéהִרְוַ֥נִיhir.Va.niH7301d’absintheלַעֲנָֽה׃ סla.'a.NahH3939.
16Il m’abriséוַיַּגְרֵ֤סvai.yag.ResH1638lesdentsשִׁנָּ֔יshi.NaiH8127avec dugravierבֶּֽחָצָץ֙be.cha.TzatzH2687; il m’acouvertהִכְפִּישַׁ֖נִיhikh.pi.Sha.niH3728decendreבָּאֵֽפֶר׃ba.'E.ferH665.
17Et tu asrejetéוַתִּזְנַ֧חva.tiz.NachH2186monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315loin de lapaixמִשָּׁל֛וֹםmi.sha.LomH7965, j’aioubliéנָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiH5382lebonheurטוֹבָֽה׃to.VahH2896;
18et j’aiditוָאֹמַר֙va.'o.MarH559: Maconfianceנִצְחִ֔יnitz.ChiH5331apériאָבַ֣ד'a.VadH6, et monespéranceוְתוֹחַלְתִּ֖יve.to.chal.TiH8431en l’Éternelמֵיְהוָֽה׃ סme.Yah.wehH3068.
19Souviensזְכָר־ze.khor-H2142-toi de monafflictionעָנְיִ֥י'a.ne.YiH6040, et de monbannissementוּמְרוּדִ֖יu.me.ru.DiH4788, de l’absintheלַעֲנָ֥הla.'a.NahH3939et dufielוָרֹֽאשׁ׃va.RoshH7219.
Commentaires