Bible Darby révisée

Lamentations 1:1-3

1Commentאֵיכָ֣ה׀'ei.KhahH349est-elleassiseיָשְׁבָ֣הya.she.VahH3427solitaireבָדָ֗דva.DadH910, lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892siרַבָּ֣תִיra.Ba.tiH7227peupléeעָ֔ם'AmH5971! Celle qui étaitgrandeרַּבָּ֣תִיra.Ba.tiH7227entre lesnationsבַגּוֹיִ֗םva.go.YimH1471estdevenueהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961commeveuveכְּאַלְמָנָ֑הke.'al.ma.NahH490; laprincesseשָׂרָ֙תִי֙sa.Ra.tiH8282parmi lesprovincesבַּמְּדִינ֔וֹתba.me.di.NotH4082estdevenueהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961tributaireלָמַֽס׃ סla.MasH4522.

2Ellepleureבָּכ֨וֹba.KhoH1058, ellepleureתִבְכֶּ֜הtiv.KehH1058pendant lanuitבַּלַּ֗יְלָהba.Lay.lahH3915, et seslarmesוְדִמְעָתָהּ֙ve.dim.'a.TahH1832sontsurעַ֣ל'alH5921sesjouesלֶֽחֱיָ֔הּle.che.YahH3895; detousמִכָּל־mi.kolH3605sesamantsאֹהֲבֶ֑יהָ'o.ha.Vei.haH157, il n’en estpasאֵֽין־'ein-H369un qui laconsoleמְנַחֵ֖םme.na.ChemH5162;tousכָּל־kol-H3605sesamisרֵעֶ֙יהָ֙re.'Ei.haH7453ont agiperfidementבָּ֣גְדוּBa.ge.duH898envers elle, ilssontהָ֥יוּHa.yuH1961pour elle desennemisלְאֹיְבִֽים׃ סle.'o.ye.VimH341.

3Judaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063est allé encaptivitéגָּֽלְתָ֨הgal.TahH1540à cause de [son]afflictionמֵעֹ֙נִי֙me.'O.niH6040et de lagrandeurוּמֵרֹ֣בu.me.RoH7230de [son]esclavageעֲבֹדָ֔ה'a.vo.DahH5656;ilהִ֚יאhi'H1931habiteיָשְׁבָ֣הya.she.VahH3427parmi lesnationsבַגּוֹיִ֔םva.go.YimH1471, il n’apasלֹ֥אlo'H3808trouvéמָצְאָ֖הma.tze.'AhH4672dereposמָנ֑וֹחַma.No.achH4494;tousכָּל־kol-H3605sespersécuteursרֹדְפֶ֥יהָro.de.Fei.haH7291l’ontatteintהִשִּׂיג֖וּהָhi.si.Gu.haH5381dansבֵּ֥יןbeinH996[ses] lieuxresserrésהַמְּצָרִֽים׃ סha.me.tza.RimH4712.

Lire Lamentations 1 en entier

Commentaires sur Lamentations 1