Bible Darby révisée

Habacuc 3:3-12

3✝Dieuאֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.haH433vintיָב֔וֹאya.Vo'H935deThémanמִתֵּימָ֣ןmi.tei.ManH8487, et leSaintוְקָד֥וֹשׁve.ka.Do.oshH6918, de lamontagneמֵֽהַר־me.har-H2022deParanפָּארָ֖ןpa.RanH6290. (Pauseסֶ֑לָהSe.lahH5542)Samagnificenceהוֹד֔וֹho.DoH1935couvreכִּסָּ֤הki.SahH3680lescieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064, et salouangeוּתְהִלָּת֖וֹu.te.hi.la.ToH8416remplitמָלְאָ֥הmal.'AhH4390laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

4Et sasplendeurוְנֹ֙גַהּ֙ve.No.gahH5051étaitתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961comme lalumièreכָּא֣וֹרka.'orH216: desrayonsקַרְנַ֥יִםkar.Na.yimH7161jaillissaient de samainמִיָּד֖וֹmi.ya.DoH3027; etlàוְשָׁ֖םve.ShamH8033secachaitחֶבְי֥וֹןchev.YonH2253saforceעֻזּֽוֹ׃'u.ZoH5797.

5Lapesteדָּ֑בֶרDa.verH1698marchaitH3212 H1980devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440lui, et uneflammeרֶ֖שֶׁףRe.shefH7565ardentesortaitוְיֵצֵ֥אve.ye.Tze'H3318soussesלְרַגְלָֽיו׃le.rag.LavH7272pas.

6Il se tintlàעָמַ֣ד׀'a.MadH5975etmesuraוַיְמֹ֣דֶדvay.Mo.dedH4128laterreאֶ֗רֶץ'E.retzH776, ilregardaרָאָה֙ra.'AhH7200et mit endérouteוַיַּתֵּ֣רvai.ya.TerH5425lesnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471;Et lesmontagnesהַרְרֵי־ha.rei-H2042antiquesעַ֔ד'AdH5703furentbriséesוַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙vai.yit.po.tze.TzuH6327en éclats, lescollinesגִּבְע֣וֹתgiv.'otH1389éternellesעוֹלָ֑םo.LamH5769s’affaissèrentשַׁח֖וּsha.ChuH7817. Sesvoiesהֲלִיכ֥וֹתha.li.KhotH1979sontéternellesעוֹלָ֖םo.LamH5769.

7Jevisרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200lestentesאָהֳלֵ֣י'o.ho.LeiH168deCushanכוּשָׁ֑ןkhu.ShanH3572dansתַּ֣חַתTa.chatH8478l’afflictionאָ֔וֶן'A.venH205; lestenturesיְרִיע֖וֹתye.ri.'otH3407dupaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deMadianמִדְיָֽן׃ סmid.YanH4080tremblèrentיִרְגְּז֕וּןyir.ge.ZunH7264.

8Est-ce contre lesrivièresהֲבִנְהָרִים֙ha.vin.ha.RimH5104que s’irritaחָרָ֣הcha.RahH2734l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068? oucontreאִ֤ם'imH518lesrivièresבַּנְּהָרִים֙ba.ne.ha.RimH5104que fut tacolèreאַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khaH639?contreאִם־'im-H518lamerבַּיָּ֖םbai.YamH3220, tafureurעֶבְרָתֶ֑ךָ'ev.ra.Te.khaH5678,queכִּ֤יkiH3588tu soismontéתִרְכַּב֙tir.KavH7392surעַל־'al-H5921teschevauxסוּסֶ֔יךָsu.Sei.khaH5483, [sur] tescharsמַרְכְּבֹתֶ֖יךָmar.ke.vo.Tei.khaH4818desalutיְשׁוּעָֽה׃ye.shu.'AhH3444?

9Tonarcקַשְׁתֶּ֔ךָkash.Te.chaH7198était mis ànuתֵעוֹר֙te.'OrH5783,… lesbâtonsמַטּ֖וֹתma.TotH4294[dejugementעֶרְיָ֤ה'er.YahH6181]jurésשְׁבֻע֥וֹתshe.vu.'otH7621par [ta]paroleאֹ֣מֶר'O.merH562. (Pauseסֶ֑לָהSe.lahH5542) Tufendisתְּבַקַּע־te.va.ka'-H1234laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776par desrivièresנְהָר֖וֹתne.ha.RotH5104.

10Lesmontagnesהָרִ֔יםha.RimH2022tevirentרָא֤וּךָra.'U.khaH7200, ellestremblèrentיָחִ֙ילוּ֙ya.Chi.luH2342; destorrentsזֶ֥רֶםZe.remH2230d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325passèrentעָבָ֑ר'a.VarH5674, l’abîmeתְּהוֹם֙te.hOmH8415fitretentirנָתַ֤ןna.TanH5414savoixקוֹל֔וֹko.LoH6963; illevaנָשָֽׂא׃na.Sa'H5375sesmainsיָדֵ֥יהוּya.Dei.huH3027enhautר֖וֹםRomH7315.

11Lesoleilשֶׁ֥מֶשׁShe.meshH8121, laluneיָרֵ֖חַya.Re.achH3394, s’arrêtèrentעָ֣מַד'A.madH5975dans leurdemeureזְבֻ֑לָהze.Vu.lahH2073à lalumièreלְא֤וֹרle.'orH216de tesflèchesחִצֶּ֙יךָ֙chi.Tzei.khaH2671quivolaientיְהַלֵּ֔כוּye.ha.Le.khuH1980, à lasplendeurלְנֹ֖גַהּle.No.gahH5051de l’éclairבְּרַ֥קbe.RakH1300de talanceחֲנִיתֶֽךָ׃cha.ni.Te.khaH2595.

12Tuparcourusתִּצְעַד־titz.'ad-H6805lepaysאָ֑רֶץ'A.retzH776avecindignationבְּזַ֖עַםbe.Za.'amH2195, tufoulasתָּד֥וּשׁta.DushH1758lesnationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471aveccolèreבְּאַ֖ףbe.'AfH639.

Lire Habacuc 3 en entier

Commentaires sur Habacuc 3