Bible Darby révisée

Habacuc 2:2-8

2Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meréponditוַיַּעֲנֵ֤נִיvai.ya.'a.Ne.niH6030etditוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559:Écrisכְּת֣וֹבke.TovH3789lavisionחָז֔וֹןcha.ZonH2377etgraveוּבָאֵ֖רu.va.'ErH874-lasurעַל־'al-H5921destablettesהַלֻּח֑וֹתha.lu.ChotH3871,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616que celui qui lalitק֥וֹרֵאKo.re'H7121puissecourirיָר֖וּץya.RutzH7323.

3Carכִּ֣יkiH3588lavisionחָזוֹן֙cha.zOnH2377estencoreע֤וֹדodH5750pour un tempsdéterminéלַמּוֹעֵ֔דla.mo.'EdH4150, et elleparleוְיָפֵ֥חַve.ya.Fe.achH6315de lafinלַקֵּ֖ץla.KetzH7093, et nementiraיְכַזֵּ֑בye.kha.ZevH3576pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.Siאִם־'im-H518elletardeיִתְמַהְמָהּ֙yit.mah.MahH4102,attendsחַכֵּה־cha.keh-H2442-la,carכִּֽי־ki-H3588elleבֹ֥אvo'H935viendraיָבֹ֖אya.Vo'H935sûrement, elle ne serapasלֹ֥אlo'H3808différéeיְאַחֵֽר׃ye.'a.CherH309.

4Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, sonâmeנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315enfléeעֻפְּלָ֔ה'u.pe.LahH6075d’orgueil n’estpasלֹא־lo'-H3808droiteיָשְׁרָ֥הya.she.RahH3474en lui ; mais lejusteוְצַדִּ֖יקve.tza.DikH6662vivraיִחְיֶֽה׃yich.YehH2421par safoiבֶּאֱמוּנָת֥וֹbe.'e.mu.na.ToH530.

5Etbienוְאַף֙ve.'AfH637plusכִּֽי־ki-H3588, levinהַיַּ֣יִןhai.Ya.yinH3196estperfideבּוֹגֵ֔דbo.GedH898; [cet]hommeגֶּ֥בֶרGe.verH1397estarrogantיָהִ֖ירya.HirH3093et ne se tientpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808tranquilleיִנְוֶ֑הyin.VehH5115, luiquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834élargitהִרְחִ֨יבhir.ChivH7337sondésirנַפְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315comme leshéolכִּשְׁא֜וֹלkish.'olH7585, et estcommeוְה֤וּאve.Hu'H1931lamortכַמָּ֙וֶת֙kha.Ma.vetH4194, etneוְלֹ֣אve.Lo'H3808peut pas êtrerassasiéיִשְׂבָּ֔עyis.Ba'H7646; et ilrassembleוַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.SofH622versאֵלָיו֙'e.LavH413luitoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471, etrecueilleוַיִּקְבֹּ֥ץvai.yik.BotzH6908versאֵלָ֖יו'e.LavH413luitousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971.

6Tousכֻלָּ֗םkhu.LamH3605ceux-ciאֵ֣לֶּה'E.lehH428neproférerontיִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'uH5375-ilspasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808surעָלָיו֙'a.LavH5921lui unproverbeמָשָׁ֣לma.ShalH4912, et uneallégorieוּמְלִיצָ֖הu.me.li.TzahH4426et desénigmesחִיד֣וֹתchi.DotH2420contre lui ? Et ilsdirontוְיֹאמַ֗רve.yo.MarH559:Malheurה֚וֹיHoH1945à quiaccumuleהַמַּרְבֶּ֣הha.mar.BehH7235ce quin’עַד־'ad-H5704estpasלֹּא־lo'-H3808à lui (jusqu’àquandמָתַ֕יma.TaiH4970[cela va-t-il se faire] ?) et quiseעָלָ֖יו'a.LavH5921chargeוּמַכְבִּ֥ידu.makh.BidH3513d’unfardeauעַבְטִֽיט׃'av.TitH5671de dettes !

7Ne selèverontיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muH6965-ilspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808subitementפֶ֗תַעFe.ta'H6621, ceux qui temordrontנֹשְׁכֶ֔יךָno.she.Khei.khaH5391? et ne s’éveillerontH6974 H3364-ils pas, ceux qui tetourmenterontמְזַעְזְעֶ֑יךָme.za'.ze.'Ei.khaH2111? et tuserasוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961leurproieלִמְשִׁסּ֖וֹתlim.shi.SotH4933.

8CarכִּֽיkiH3588tuאַתָּ֤ה'a.TahH859aspilléשַׁלּ֙וֹתָ֙sha.Lo.taH7997beaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227denationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471, ettoutכָּל־kol-H3605leresteיֶ֣תֶרYe.terH3499despeuplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971tepilleraיְשָׁלּ֖וּךָye.sha.Lu.khaH7997, à cause dusangמִדְּמֵ֤יmi.de.MeiH1818deshommesאָדָם֙'a.DamH120et de laviolenceוַחֲמַס־va.cha.mas-H2555[faite] aupaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776, à lavilleקִרְיָ֖הkir.YahH7151, et àtousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui yhabitentיֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiH3427.

Lire Habacuc 2 en entier

Commentaires sur Habacuc 2