12Devantנֶ֣גֶדNe.gedH5048leurspèresאֲ֭בוֹתָם'A.vo.tomH1il avaitfaitעָ֣שָׂה'A.sahH6213desprodigesפֶ֑לֶאFe.le'H6382, Aupaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimH4714, dans lescampagnesשְׂדֵה־se.deh-H7704deTsoanצֹֽעַן׃Tzo.'anH6814.
13Ilfenditבָּ֣קַעBa.ka'H1234lamerיָ֭םyamH3220et leur ouvrit unpassageוַיַּֽעֲבִירֵ֑םvai.ya.'a.vi.RemH5674, Il fitdresserוַֽיַּצֶּב־vai.ya.tzev-H5324leseauxמַ֥יִםMa.yimH4325commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644unemurailleנֵֽד׃NedH5067.
15Ilfenditיְבַקַּ֣עye.va.Ka'H1234desrochersצֻ֭רִיםTzu.rimH6697dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, Et il donna àboireוַ֝יַּ֗שְׁקְvai.YashkH8248comme desflotsכִּתְהֹמ֥וֹתkit.ho.MotH8415abondantsרַבָּֽה׃ra.BahH7227;
20Voiciהֵ֤ןhenH2005, il afrappéהִכָּה־hi.kah-H5221lerocherצ֨וּר׀tzurH6697, et deseauxמַיִם֮ma.YimH4325ontcouléוַיָּז֣וּבוּvai.ya.Zu.vuH2100, Et destorrentsוּנְחָלִ֪יםu.ne.cha.LimH5158se sontrépandusיִ֫שְׁטֹ֥פוּyish.To.fuH7857;Pourraי֣וּכַלYu.khalH3201-t-ilaussiהֲגַם־ha.gam-H1571donnerתֵּ֑תTetH5414dupainלֶ֭חֶםLe.chemH3899,Ouאִם־'im-H518fournirיָכִ֖יןya.KhinH3559de laviandeשְׁאֵ֣רshe.'ErH7607à sonpeupleלְעַמּֽוֹ׃le.'a.MoH5971?
21L’לָכֵ֤ן׀la.KhenH3651Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068entenditשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085, et il futirritéוַֽיִּתְעַבָּ֥רvai.yit.'a.BarH5674; Unfeuוְ֭אֵשׁVe.'eshH784s’allumaנִשְּׂקָ֣הni.se.KahH5400contreJacobבְיַעֲקֹ֑בve.ya.'a.KoH3290,Etוְגַם־ve.gam-H1571lacolèreאַ֝֗ף'AfH639s’élevaעָלָ֥ה'a.LahH5927contreIsraëlבְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'ElH3478,
23Ilcommandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680auxnuagesשְׁחָקִ֣יםshe.cha.KimH7834d’enhautמִמָּ֑עַלmi.Ma.'alH4605, Et ilouvritפָּתָֽח׃pa.TachH6605lesportesוְדַלְתֵ֖יve.dal.TeiH1817descieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064;
24Il fitpleuvoirוַיַּמְטֵ֬רvai.yam.TerH4305surעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921eux lamanneמָ֣ןmanH4478pournourritureלֶאֱכֹ֑לle.'e.KholH398, Il leurdonnaנָ֣תַןNa.tanH5414lebléוּדְגַן־u.de.ga.no.Sha-H1715ducielשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064.
25Ilsאִ֑ישׁ'IshH376mangèrentאָ֣כַל'A.khalH398tous lepainלֶ֣חֶםLe.chemH3899desgrandsאַ֭בִּירִים'A.bi.rimH47, Il leurenvoyaשָׁלַ֖חsha.LachH7971de lanourritureצֵידָ֬הtzei.DahH6720àsatiétéלָשֹֽׂבַע׃la.Soa'H7648.
26Il fitsoufflerיַסַּ֣עya.Sa'H5265dans lescieuxבַּשָּׁמָ֑יִםba.sha.Ma.yimH8064le vent d’orientקָ֭דִיםKa.dimH6921, Et ilamenaוַיְנַהֵ֖גvay.na.HegH5090par sapuissanceבְּעֻזּ֣וֹbe.'u.ZoH5797le vent dumidiתֵימָֽן׃tei.ManH8486;
27Il fitpleuvoirוַיַּמְטֵ֬רvai.yam.TerH4305surעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921eux laviandeשְׁאֵ֑רshe.'ErH7607comme de lapoussièreכֶּעָפָ֣רke.'a.FarH6083, Et comme lesableוּֽכְח֥וֹלu.khe.CholH2344desmersיַ֝מִּ֗יםya.MimH3220lesoiseauxע֣וֹףofH5775ailésכָּנָֽף׃ka.NafH3671;
28Il les fittomberוַ֭יַּפֵּלVai.ya.pelH5307aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130de leurcampמַחֲנֵ֑הוּma.cha.Ne.huH4264, Toutautourסָ֝בִ֗יבsa.VivH5439de leursdemeuresלְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃le.mish.ke.no.TavH4908.
30Ils n’avaientpasלֹא־lo'-H3808satisfaitזָר֥וּza.RuH2114leurdésirמִתַּאֲוָתָ֑םmi.ta.'a.va.TamH8378, Ils avaientencoreע֝֗וֹדodH5750leurnourritureאָכְלָ֥ם'a.khe.LamH400dans laboucheבְּפִיהֶֽם׃be.fi.HemH6310,
31Lorsque lacolèreוְאַ֤ףve.'AfH639deDieuאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH430s’élevaעָ֘לָ֤ה'a.LahH5927contre eux ; Ilfrappaוַֽ֭יַּהֲרֹגVai.ya.ha.rogH2026de mort les plusvigoureuxבְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑םbe.mish.ma.nei.HemH4924, Ilabattitהִכְרִֽיעַ׃hikh.Ri.a'H3766les jeuneshommesוּבַחוּרֵ֖יu.va.chu.ReiH970d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478.
32Malgrétoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹ֭אתzotH2063, ilscontinuèrentע֑וֹדodH5750àpécherחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398, Et necrurentהֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuH539pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808à sesprodigesבְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃be.nif.le.'o.TavH6381.
33Ilconsumaוַיְכַל־vay.khal-H3615leursjoursיְמֵיהֶ֑םye.mei.HemH3117par lavanitéבַּהֶ֥בֶלba.He.velH1892, Et leursannéesוּ֝שְׁנוֹתָ֗םu.she.no.TamH8141par une finsoudaineבַּבֶּהָלָֽה׃ba.be.ha.LahH928.
34Quandאִם־'im-H518il les frappait demortהֲרָגָ֥םha.ra.GamH2026, ils lecherchaientוּדְרָשׁ֑וּהוּu.de.ra.Shu.huH1875, Ilsrevenaientוְ֝שָׁ֗בוּve.Sha.vuH7725et setournaientוְשִֽׁחֲרוּ־ve.shi.cha.ru-H7836versDieuאֵֽל׃'ElH410;
35Ils sesouvenaientוַֽ֭יִּזְכְּרוּVai.yiz.ke.ruH2142queכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430était leurrocherצוּרָ֑םtzu.RamH6697, Que leDieuוְאֵ֥לve.'ElH410Très-Hautעֶ֝לְיוֹן'El.yonH5945était leurlibérateurגֹּאֲלָֽם׃go.'a.LamH1350.
36Mais ils letrompaientוַיְפַתּ֥וּהוּvay.fa.Tu.huH6601de laboucheבְּפִיהֶ֑םbe.fi.HemH6310, Et ils luimentaientיְכַזְּבוּ־ye.kha.ze.vu-H3576de lalangueוּ֝בִלְשׁוֹנָ֗םu.vil.sho.NamH3956;
37Leurcœurוְ֭לִבָּםVe.li.bomH3820n’étaitpasלֹא־lo'-H3808fermeנָכ֣וֹןna.KhonH3559enversעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, Et ils n’étaientpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808fidèlesנֶ֝אֶמְנ֗וּne.'em.NuH539à sonallianceבִּבְרִיתֽוֹ׃biv.ri.ToH1285.
38Toutefois,dansוְה֤וּאve.Hu'H1931samiséricordeרַח֨וּם׀ra.ChumH7349, ilpardonneיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722l’iniquitéעָוֹן֮'a.VonH5771et nedétruitיַ֫שְׁחִ֥יתyash.ChitH7843pasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808; Ilretientלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725souventוְ֭הִרְבָּהVe.hir.bahH7235sacolèreאַפּ֑וֹ'a.PoH639et ne selivreיָ֝עִירYa.'irH5782pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808àtouteכָּל־kol-H3605safureurחֲמָתֽוֹ׃cha.ma.ToH2534.
40Que defoisכַּ֭מָּהKa.mahH4100ils serévoltèrentיַמְר֣וּהוּyam.Ru.huH4784contre lui dans ledésertבַמִּדְבָּ֑רva.mid.BarH4057! Que de fois ils l’irritèrentיַ֝עֲצִיב֗וּהוּya.'a.tzi.Vu.huH6087dans lasolitudeבִּֽישִׁימֽוֹן׃Bi.shi.MonH3452!
41Ils necessèrentוַיָּשׁ֣וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725detenterוַיְנַסּ֣וּvay.na.SuH5254Dieuאֵ֑ל'ElH410, Et deprovoquerהִתְווּ׃hit.vuH8428leSaintוּקְד֖וֹשׁu.ke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478.
42Ils ne sesouvinrentזָכְר֥וּza.khe.RuH2142pasלֹא־lo'-H3808de sapuissanceיָד֑וֹya.DoH3027, Dujourי֝֗וֹםYomH3117oùאֲֽשֶׁר־'asher-H834il lesdélivraפָּדָ֥םpa.DamH6299deמִנִּי־mi.ni-H4480l’ennemiצָֽר׃TzarH6862,
43Desmiraclesאֹֽתוֹתָ֑יו'o.to.TavH226qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilaccomplitשָׂ֣םsamH7760enÉgypteבְּ֭מִצְרַיִםBe.mitz.ra.yimH4714, Et de sesprodigesוּ֝מוֹפְתָ֗יוu.mof.TavH4159dans lescampagnesבִּשְׂדֵה־bis.deh-H7704deTsoanצֹֽעַן׃Tzo.'anH6814.
Commentaires