Ézéchiel 22:4

Ézéchiel 22:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t’es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C’est pourquoi je te rends un objet d’opprobre pour les nations et de moquerie pour tous les pays.
• Bible Segond 21 (S21)Tu es coupable à cause du sang que tu as versé, et tu t'es rendue impure par les idoles que tu as fabriquées. Tu as ainsi raccourci tes jours et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je fais de toi un objet d’insulte pour les nations et de moquerie pour tous les pays.
• Bible du Semeur (BDS)Tu t’es rendue coupable par le sang que tu as répandu et tu t’es rendue impure par les idoles que tu as fabriquées. Tu as ainsi précipité les jours de ton jugement et la fin de tes années arrive. C’est pourquoi je te livre aux outrages des autres peuples et aux railleries de tous les pays.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t'es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je te rends un objet d'opprobre pour les nations et de moquerie pour tous les pays.

Contexte de Ézéchiel 22:4

2Et toi, fils d’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang ? et lui feras-tu connaître toutes ses abominations ? 3Tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Ville, qui verses le sang au milieu de toi, afin que ton temps vienne, et qui as fait des idoles chez toi pour te rendre impure, tu t’es rendue coupable par ton sang que tu as versé, et tu t’es rendue impure par tes idoles que tu as faites, et tu as fait approcher tes jours, et tu es parvenue à tes années : c’est pourquoi je t’ai livrée à l’opprobre des nations et à la raillerie de tous les pays. 5Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi se moqueront de toi, qui es impure de renommée, [et] pleine de trouble. 6Voici, les princes d’Israël étaient au-dedans de toi pour verser le sang, chacun selon son pouvoir.

Ézéchiel 22:4 mot à mot

בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃Lire en interlinéaire

• coupableאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
• sangדָּםdâm · sangH1818
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• verséשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
• impureטָמֵאţâmê' · souillerH2930
• idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
• faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• approcherקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• parvenueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• àעַד‛ad · jusqu'àH5704
• annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• estעַל‛al · surH5921
• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• livréeנָתַןnâthan · faireH5414
• opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• raillerieקַלָּסָהqallâsâh · dérisionH7048
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Ézéchiel 22:4

• Ézéchiel 22:2Et toi, fils d’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang ? et lui feras-tu connaître toutes ses abominations ?
• 2 Rois 21:16Et Manassé versa aussi le sang innocent en grande abondance, jusqu’à en remplir Jérusalem d’un bout à l’autre bout, outre son péché par lequel il fit pécher Juda, en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel.
• Nombres 32:14Et voici, vous vous êtes levés à la place de vos pères, une progéniture d’hommes pécheurs, pour ajouter encore à l’ardeur de la colère de l’Éternel contre Israël.
• Matthieu 23:32et vous, – comblez la mesure de vos pères !
• 1 Thessaloniciens 2:16– nous empêchant de parler aux nations afin qu’elles soient sauvées, pour combler toujours la mesure de leurs péchés ; mais la colère est venue sur eux au dernier terme.
• Ézéchiel 5:14Et je ferai de toi un désert et un opprobre parmi les nations qui sont autour de toi, aux yeux de tout passant.
• Ézéchiel 16:57avant que ton iniquité soit découverte, comme au temps des outrages des filles d’Aram et de toutes celles d’alentour, des filles des Philistins, qui te méprisaient de toutes parts.
• Ézéchiel 31:18À qui es-tu semblable ainsi, en gloire et en grandeur, parmi les arbres d’Éden ? Ainsi tu seras abaissé avec les arbres d’Éden jusque dans les lieux bas de la terre ; tu seras couché, au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l’épée. C’est là le Pharaon et toute sa multitude, dit le Seigneur, l’Éternel.
• Lévitique 26:32et je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés ;
• Deutéronome 28:37et tu seras un sujet d’étonnement, et de proverbe, et de raillerie, parmi tous les peuples où l’Éternel t’emmènera.
• Deutéronome 29:24Et on dira : C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance de l’Éternel, le Dieu de leurs pères, qu’il avait faite avec eux quand il les fit sortir du pays d’Égypte ;
• 1 Rois 9:7je retrancherai Israël de dessus la face de la terre que je leur ai donnée ; et la maison que j’ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face ; et Israël sera un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.
• 2 Chroniques 7:20je vous arracherai de dessus ma terre que je vous ai donnée ; et cette maison que j’ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j’en ferai un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.
• Psaumes 44:13Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu ne t’es pas agrandi par leur prix ;
• Psaumes 79:4Nous avons été en opprobre à nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours.
• Psaumes 89:41Tu as rompu toutes ses clôtures, tu as mis en ruine ses forteresses :

Commentaires sur Ézéchiel 22:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tu es devenu coupable dans ton sang - Tu es coupable de sang.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tes jours, - c'est-à-dire de jugement ; "tes années", c'est-à-dire de visite (comparez Ezéchiel 20:25, Ezéchiel 20:39). L'opprobre, la moquerie - Juda sera comme les Ammonites , Ézéchiel 21:28.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ézéchiel était appelé à agir en tant que procureur en détaillant l'acte d'accusation contre Jérusalem qui entraînerait son jugement. La ville était coupable de péchés contre ses semblables, y compris le sang qu'ils avaient versé (voir Gn 9.5–6), et de péchés contre Dieu, comme fabriquer des idoles (voir Ex 20.4–6). Ces deux catégories de péchés souillaient la ville et la rendaient coupable, passible de jugement et inapte à apparaître dans la présence du…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Tu es parvenue au terme de tes années : par cette manière d'agir elle a hâté sa propre fin.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 22:4

• Idolâtrie
• Jérusalem

Dans les dictionnaires

• Front
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings