Bible Darby

Ézéchiel 33

1**Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,parleדַּבֵּ֤רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121de tonpeupleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413:Siכִּֽי־ki-H3588je faisvenirאָבִ֥יא'a.Vi'H935l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719surעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921unpaysאֶ֕רֶץ'E.retzH776, et que lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776prenneוְלָקְח֨וּve.la.ke.ChuH3947unאֶחָד֙'e.ChadH259hommeאִ֤ישׁ'ishH376d’entre euxtousמִקְצֵיהֶ֔םmik.tzei.HemH7097, et seleאֹת֛וֹ'o.ToH853donneוְנָתְנ֥וּve.na.te.NuH5414poursentinelleלְצֹפֶֽה׃le.tzo.PehH6822;

3et qu’ilvoieוְרָאָ֥הve.ra.'AhH7200venirבָּאָ֣הba.'AhH935l’épéeהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719surעַל־'al-H5921lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, etsonneוְתָקַ֥עve.ta.Ka'H8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֖רba.sho.FarH7782, etavertisseוְהִזְהִ֥ירve.hiz.HirH2094lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971;

4et que quelqu’unוְשָׁמַ֨עve.sha.Ma'H8085entendeהַשֹּׁמֵ֜עַha.sho.Me.a'H8085bien lesonק֤וֹלKolH6963de latrompetteהַשּׁוֹפָר֙ha.sho.FarH7782, mais ne reçoivepasוְלֹ֣אve.Lo'H3808l’avertissementנִזְהָ֔רniz.HarH2094, et que l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719vienneוַתָּ֥בוֹאva.Ta.Vo'H935et lesaisisseוַתִּקָּחֵ֑הוּva.ti.ka.Che.huH3947, sonsangדָּמ֥וֹda.MoH1818seraיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961sur satêteבְרֹאשׁ֖וֹve.ro.ShoH7218.

5Il aentenduשָׁמַע֙sha.Ma'H8085lesonק֨וֹלKolH6963de latrompetteהַשּׁוֹפָ֤רha.sho.FarH7782, et n’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808reçu l’avertissementנִזְהָ֔רniz.HarH2094: sonsangדָּמ֖וֹda.MoH1818estיִֽהְיֶ֑הyih.YehH1961sur lui ; alors que s’ilוְה֥וּאve.Hu'H1931avait reçu l’avertissementנִזְהָ֖רniz.HarH2094, il auraitdélivréמִלֵּֽט׃mi.LetH4422sonâmeנַפְשׁ֥וֹnaf.ShoH5315.

6Maissiכִּֽי־ki-H3588lasentinelleוְ֠הַצֹּפֶהVe.ha.tzo.fehH6822voitיִרְאֶ֨הyir.'EhH7200venirבָּאָ֗הba.'AhH935l’épéeהַחֶ֜רֶבha.Che.revH2719, et nesonneתָקַ֤עta.Ka'H8628pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808de latrompetteבַּשּׁוֹפָר֙ba.sho.FarH7782, et que lepeupleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971ne soitpasלֹֽא־lo'-H3808avertiנִזְהָ֔רniz.HarH2094, et que l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719vienneוַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'H935etsaisisseוַתִּקַּ֥חva.ti.KachH3947quelqu’נָ֑פֶשׁNa.feshH5315un d’entre eux,luiה֚וּאhu'H1931estsaisiנִלְקָ֔חnil.KachH3947dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771; mais jeredemanderaiאֶדְרֹֽשׁ׃ ס'ed.RoshH1875sonsangוְדָמ֖וֹve.da.MoH1818de lamainמִיַּֽד־mi.yad-H3027de lasentinelleהַצֹּפֶ֥הha.tzo.PehH6822.

7Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120, je t’aiétabliנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414sentinelleצֹפֶ֥הtzo.PehH6822pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et tuentendrasוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085laparoleדָּבָ֔רda.VarH1697de maboucheמִפִּי֙mi.PiH6310, et tulesאֹתָ֖ם'o.TamH853avertirasוְהִזְהַרְתָּ֥ve.hiz.har.TaH2094de mapartמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.

8Quand jediraiבְּאָמְרִ֣יbe.'a.me.RiH559auméchantלָרָשָׁ֗עla.ra.Sha'H7563:Méchantרָשָׁע֙ra.Sha'H7563, certainement tuמ֣וֹתMotH4191mourrasתָּמ֔וּתta.MutH4191! et que tu neparlerasדִבַּ֔רְתָּdi.Bar.taH1696pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808pouravertirלְהַזְהִ֥ירle.haz.HirH2094leméchantרָשָׁ֖עra.Sha'H7563à l’égard de savoieמִדַּרְכּ֑וֹmi.dar.KoH1870,luiה֤וּאhu'H1931, leméchantרָשָׁע֙ra.Sha'H7563,mourraיָמ֔וּתya.MutH4191dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771; mais jeredemanderaiאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshH1245sonsangוְדָמ֖וֹve.da.MoH1818de tamainמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027.

9Etsiכִּֽי־ki-H3588tuוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH859avertisהִזְהַ֨רְתָּhiz.Har.taH2094leméchantרָשָׁ֤עra.Sha'H7563à l’égard de savoieמִדַּרְכּוֹ֙mi.dar.KoH1870, pour qu’il s’enמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480détourneלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725, et qu’il ne sedétourneשָׁ֖בshavH7725pasוְלֹא־ve.lo'-H3808de savoieמִדַּרְכּ֑וֹmi.dar.KoH1870, ilmourraיָמ֔וּתya.MutH4191,luiה֚וּאhu'H1931, dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771; maistoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu asdélivréהִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.taH5337tonâmeנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315.

10Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,disאֱמֹר֙'e.MorH559àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Vous avezparléאֲמַרְתֶּם֙'a.mar.TemH559ainsiכֵּ֤ןkenH3651,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:כִּֽי־ki-H3588Nostransgressionsפְשָׁעֵ֥ינוּfe.sha.'Ei.nuH6588et nospéchésוְחַטֹּאתֵ֖ינוּve.cha.to.Tei.nuH2403sontsurעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous, etnousאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH587sommesconsumésנְמַקִּ֖יםne.ma.KimH4743par eux, etcommentוְאֵ֥יךְve.'EikhH349vivrionsנִֽחְיֶֽה׃Nich.YehH2421-nous ?

11Disאֱמֹ֨ר'e.MorH559-leurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413: Jesuisאָ֣נִי׀'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻ֣ם׀ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069,siאִם־'im-H518je prendsplaisirאֶחְפֹּץ֙'ech.PotzH2654en lamortבְּמ֣וֹתbe.MotH4194duméchantהָרָשָׁ֔עha.ra.Sha'H7563,…maisאִם־'im-H518[plutôt] à cequeכִּ֣יkiH3588leméchantרָשָׁ֛עra.Sha'H7563sedétourneבְּשׁ֥וּבbe.ShuvH7725de savoieמִדַּרְכּ֖וֹmi.dar.KoH1870et qu’ilviveוְחָיָ֑הve.cha.YahH2421!Détournezשׁ֣וּבוּShu.vuH7725-vous,détournezשׁ֜וּבוּShu.vuH7725-vous de vosmauvaisesהָרָעִ֛יםha.ra.'ImH7451voiesמִדַּרְכֵיכֶ֧םmi.dar.khei.KhemH1870; etpourquoiוְלָ֥מָּהve.La.mahH4100mourriezתָמ֖וּתוּta.Mu.tuH4191-vous,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478?

12Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,disאֱמֹ֤ר'e.MorH559auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121de tonpeupleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971: Lajusticeצִדְקַ֣תtzid.KatH6666dujusteהַצַּדִּ֗יקha.tza.DikH6662ne ledélivreraתַצִּילֶ֙נּוּ֙ta.tzi.Le.nuH5337pasלֹ֤אlo'H3808, aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de satransgressionפִּשְׁע֔וֹpish.'OH6588; et laméchancetéוְרִשְׁעַ֤תve.rish.'AtH7564duméchantהָֽרָשָׁע֙ha.ra.Sha'H7563ne le ferapasלֹֽא־lo'-H3808tomberיִכָּ֣שֶׁלyi.Ka.shelH3782, aujourבְּי֖וֹםbe.YomH3117où il sedétourneraשׁוּב֣וֹshu.VoH7725de saméchancetéמֵֽרִשְׁע֑וֹme.rish.'OH7562; et lejusteוְצַדִּ֗יקve.tza.DikH6662nepourraיוּכַ֛לyu.KhalH3201pasלֹ֥אlo'H3808vivreלִֽחְי֥וֹתlich.YotH2421par sa justice, aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117où ilpécheraחֲטֹאתֽוֹ׃cha.to.ToH2398.

13Quand j’auraiditבְּאָמְרִ֤יbe.'a.me.RiH559aujusteלַצַּדִּיק֙la.tza.DikH6662que certainement ilvivraחָיֹ֣הcha.YohH2421יִֽחְיֶ֔הyich.YehH2421, et queluiוְהֽוּא־ve.hu'-H1931seconfieבָטַ֥חva.TachH982enעַל־'al-H5921sajusticeצִדְקָת֖וֹtzid.ka.ToH6666etcommetteוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213l’iniquitéעָ֑וֶל'A.velH5766, detousכָּל־kol-H3605ses actesjustesצִדְקֹתָיו֙tzid.ka.tovH6666,aucunלֹ֣אlo'H3808ne viendra enmémoireתִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahH2142, mais dans soniniquitéוּבְעַוְל֥וֹu.ve.'av.LoH5766qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il acommiseעָשָׂ֖ה'a.SahH6213ilmourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191.

14Et quand j’auraiditוּבְאָמְרִ֥יu.ve.'a.me.RiH559auméchantלָֽרָשָׁ֖עla.ra.Sha'H7563: Certainement tuמ֣וֹתMotH4191mourrasתָּמ֑וּתta.MutH4191,… s’il sedétourneוְשָׁב֙ve.ShavH7725de sonpéchéמֵֽחַטָּאת֔וֹme.cha.ta.ToH2403, etpratiqueוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213lejugementמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָֽה׃u.tze.da.KahH6666;

15si leméchantרָשָׁע֙ra.Sha'H7563rendיָשִׁ֤יבya.ShivH7725legageחֲבֹ֨לcha.VolH2258,restitueיְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemH7999ce qu’il apilléגְּזֵלָ֣הge.ze.LahH1500,marcheהָלַ֔ךְha.LakhH1980dans lesstatutsבְּחֻקּ֤וֹתbe.chu.KotH2708de lavieהַֽחַיִּים֙ha.chai.YimH2416, en necommettantעֲשׂ֣וֹתa.SotH6213pasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115l’iniquitéעָ֑וֶל'A.velH5766, certainement ilvivraחָי֥וֹcha.YoH2421יִֽחְיֶ֖הyich.YehH2421, il nemourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191pasלֹ֥אlo'H3808.

16Detousכָּל־kol-H3605sespéchésחַטֹּאתָיו֙cha.ta.tovH2403qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il acommisחָטָ֔אcha.Ta'H2398,aucunלֹ֥אlo'H3808ne viendra enmémoireתִזָּכַ֖רְנָהti.za.Khar.nahH2142contre lui : il apratiquéעָשָׂ֖ה'a.SahH6213lejugementמִשְׁפָּ֧טmish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָ֛הu.tze.da.KahH6666; certainement ilvivraחָי֥וֹcha.YoH2421יִֽחְיֶֽה׃Yich.YehH2421.

17Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de tonpeupleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971disentוְאָמְרוּ֙ve.'a.me.RuH559: Lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870duSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136n’estpasלֹ֥אlo'H3808régléeיִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhenH8505; mais c’esteuxוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992dont lavoieדַּרְכָּ֥םdar.KamH1870n’estpasלֹֽא־lo'-H3808régléeיִתָּכֵֽן׃yi.ta.KhenH8505.

18Quand lejusteצַדִּ֥יקtza.DikH6662sedétourneraבְּשׁוּב־be.shuv-H7725de sajusticeמִצִּדְקָת֖וֹmi.tzid.ka.ToH6666etpratiqueraוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213l’iniquitéעָ֑וֶל'A.velH5766, il enmourraוּמֵ֖תu.MetH4191.

19Et quand leméchantרָשָׁע֙ra.Sha'H7563sedétourneraוּבְשׁ֤וּבu.ve.ShuvH7725de saméchancetéמֵֽרִשְׁעָת֔וֹme.rish.'a.ToH7564etpratiqueraוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213lejugementמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָ֑הu.tze.da.KahH6666,ilה֥וּאhu'H1931vivraיִֽחְיֶֽה׃Yich.YehH2421à cause decelaעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921.

20Et vousditesוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH559: Lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870duSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136n’estpasלֹ֥אlo'H3808régléeיִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhenH8505. Jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853jugeraiאֶשְׁפּ֥וֹט'esh.PotH8199,chacunאִ֧ישׁ'ishH376selon sesvoiesכִּדְרָכָ֛יוkid.ra.KhavH1870,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל פYis.ra.'ElH3478.

21*Et ilarrivaוַיְהִ֞יvay.HiH1961, ladouzièmeבִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣הbish.Tei 'es.RehH8147 H6240annéeשָׁנָ֗הsha.NahH8141de notretransportationלְגָלוּתֵ֑נוּle.ga.lu.Te.nuH1546, audixièmeבָּעֲשִׂרִ֛יba.'a.si.RiH6224[mois], lecinquièmeבַּחֲמִשָּׁ֥הba.cha.mi.ShahH2568[jour] dumoisלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320, qu’unréchappéהַפָּלִ֧יטha.pa.LitH6412deJérusalemמִירוּשָׁלִַ֛םmi.ru.sha.LimH3389vintבָּא־ba'-H935versאֵלַ֨י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559: Lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892estfrappéeהֻכְּתָ֥הhu.ke.TahH5221.

22Et lamainוְיַד־ve.yad-H3027de l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068avaitétéהָיְתָ֨הha.ye.TahH1961surאֵלַ֜י'e.LaiH413moi lesoirבָּעֶ֗רֶבba.'E.revH6153avantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440quevienneבּ֣וֹאBo'H935leréchappéהַפָּלִ֔יטha.pa.LitH6412, et elle avaitouvertוַיִּפְתַּ֣חvai.yif.TachH6605maboucheפִּ֔יPiH6310jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ilvienneבּ֥וֹאBo'H935versאֵלַ֖י'e.LaiH413moi lematinבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242; ainsi maboucheפִּ֔יPiH6310futouverteוַיִּפָּ֣תַחvai.yi.Pa.tachH6605, et jeneוְלֹ֥אve.Lo'H3808fusplusעֽוֹד׃ פodH5750muetנֶאֱלַ֖מְתִּיne.'e.Lam.tiH481.

23*Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהֹוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

24Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120, leshabitantsיֹ֠שְׁבֵיYo.she.veiH3427decesהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH428lieuxdésolésהֶחֳרָב֨וֹתhe.cho.ra.VotH2723,surעַל־'al-H5921laterreאַדְמַ֤ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,parlentאֹמְרִ֣ים'o.me.RimH559,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85étaitהָיָ֣הha.YahH1961unseulאֶחָד֙'e.ChadH259, et il ahéritéוַיִּירַ֖שׁvai.yi.RashH3423lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; etnousוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH587sommesplusieursרַבִּ֔יםra.BimH7227, lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776nous estdonnéנִתְּנָ֥הni.te.NahH5414pourhéritageלְמוֹרָשָֽׁה׃ סle.mo.ra.ShahH4181.

25C’estpourquoiלָכֵן֩la.KhenH3651disאֱמֹ֨ר'e.MorH559-leurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069: Vousmangezתֹּאכֵ֛לוּto.Khe.luH398avecעַל־'al-H5921lesangהַדָּ֧ם׀ha.DamH1818, et vouslevezתִּשְׂא֥וּtis.'UH5375vosyeuxוְעֵינֵכֶ֛םve.'ei.ne.KhemH5869versאֶל־'el-H413vosidolesגִּלּוּלֵיכֶ֖םgi.lu.lei.KhemH1544, et vousversezתִּשְׁפֹּ֑כוּtish.Po.khuH8210lesangוְדָ֣םve.DamH1818: et voushériteriezתִּירָֽשׁוּ׃ti.Ra.shuH3423lepaysוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776?

26Vous vousroidissezעֲמַדְתֶּ֤ם'a.mad.TemH5975surעַֽל־'al-H5921votreépéeחַרְבְּכֶם֙char.be.KhemH2719, vouscommettezעֲשִׂיתֶ֣ן'a.si.TenH6213desabominationsתּוֹעֵבָ֔הto.'e.VahH8441, et vous rendezimpureטִמֵּאתֶ֑םti.me.TemH2930, chacun devousוְאִ֛ישׁve.'IshH376, lafemmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802de sonprochainרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453: et voushériteriezתִּירָֽשׁוּ׃ סti.Ra.shuH3423lepaysוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776?

27Tuleurאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH413dirasתֹאמַ֨רto.MarH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֮Yah.wehH3069: Jesuisאָנִי֒'a.NiH589vivantחַי־chai-H2416, si ceuxquiאִם־'im-H518sontdansאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834les lieuxdésolésבֶּֽחֳרָבוֹת֙be.cho.ra.VotH2723neלֹ֞אlo'H3808tombentיִפֹּ֔לוּyi.Po.luH5307par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719; etsiוַֽאֲשֶׁר֙va.'a.SherH834je nelivreנְתַתִּ֖יוne.ta.TivH5414auxbêtesלַחַיָּ֥הla.chai.YahH2416celuiquiעַל־'al-H5921estparפְּנֵ֣יpe.NeiH6440leschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704, afin qu’elles ledévorentלְאָכְל֑וֹle.'a.khe.LoH398; et si ceuxquiוַאֲשֶׁ֛רva.'a.SherH834sont dans les lieuxfortsH4686 H4679et dans lescavernesוּבַמְּעָר֖וֹתu.va.me.'a.RotH4631nemeurentיָמֽוּתוּ׃ya.Mu.tuH4191de lapesteבַּדֶּ֥בֶרba.De.verH1698!

28Et jeréduiraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776endésolationשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077et endésertוּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.MahH4923; et l’orgueilגְּא֣וֹןge.'onH1347de saforceעֻזָּ֑הּ'u.ZahH5797cesseraוְנִשְׁבַּ֖תve.nish.BatH7673; et lesmontagnesהָרֵ֥יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478serontdévastéesוְשָֽׁמְמ֛וּve.sha.me.MuH8074, de sorte quepersonneמֵאֵ֥יןme.'EinH369n’ypasseraעוֹבֵֽר׃o.VerH5674.

29Et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, quand j’aurairéduitבְּתִתִּ֤יbe.ti.TiH5414lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776endésolationשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077et endésertוּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.MahH4923, à causedeעַ֥ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605leursabominationsתּוֹעֲבֹתָ֖םto.'a.vo.TamH8441qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ontcommisesעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213.

30Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de tonpeupleעַמְּךָ֗'a.me.KhaH5971parlentהַנִּדְבָּרִ֤יםha.nid.ba.RimH1696contre toiauprèsאֵ֣צֶל'E.tzelH681desmursהַקִּיר֔וֹתha.ki.RotH7023et auxentréesוּבְפִתְחֵ֖יu.ve.fit.CheiH6607desmaisonsהַבָּתִּ֑יםha.ba.TimH1004, et ilsparlentוְדִבֶּר־ve.di.ber-H1696l’unחַ֣דchadH2297avecאֶת־'et-H854l’autreאַחַ֗ד'a.ChadH259,chacunאִ֤ישׁ'ishH376avecאֶת־'et-H854sonfrèreאָחִיו֙'a.ChivH251,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Venezבֹּֽאוּ־bo.'u-H935doncנָ֣אna'H4994, etécoutezוְשִׁמְע֔וּve.shim.'UH8085quelleמָ֣הmahH4100est laparoleהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697qui estsortieהַיּוֹצֵ֖אhai.yo.Tze'H3318de lapartמֵאֵ֥תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

31Et ilsviennentוְיָב֣וֹאוּve.ya.Vo.'uH935versאֵ֠לֶיךָ'E.lei.khaH413toi commevientכִּמְבוֹא־kim.Vo'-H3996unpeupleעָ֞ם'amH5971, et ils s’asseyentוְיֵשְׁב֤וּve.ye.she.VuH3427devantלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440toi [comme étant] monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971; et ilsentendentוְשָֽׁמְעוּ֙ve.sha.me.'UH8085tesH853parolesדְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697, mais ils ne lespratiquentיַֽעֲשׂ֑וּya.'a.SuH6213pasלֹ֣אlo'H3808;carכִּֽי־ki-H3588de leurboucheבְּפִיהֶם֙be.fi.HemH6310ilsהֵ֣מָּהHe.mahH1992disentעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213des chosesagréablesעֲגָבִ֤ים'a.ga.VimH5690, [mais] leurcœurלִבָּ֥םli.BamH3820vaהֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310leur gaindéshonnêteבִצְעָ֖םvitz.'AmH1215.

32Etvoiciוְהִנְּךָ֤ve.hi.ne.KhaH2005, tu es pour eux comme unchantכְּשִׁ֣ירke.ShirH7892agréableעֲגָבִ֔ים'a.ga.VimH5690, unebelleיְפֵ֥הye.PehH3303voixק֖וֹלKolH6963, et quelqu’un quijoueנַגֵּ֑ןna.GenH5059bienH2895 H3190; et ilsentendentוְשָֽׁמְעוּ֙ve.sha.me.'UH8085tesparolesדְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697, mais ils nelesH853pratiquentוְעֹשִׂ֥יםve.'o.SimH6213nullementאֵינָ֖ם'ei.NamH369.

33Et quand la chosearriveraוּבְבֹאָ֑הּu.ve.vo.'AhH935(lavoiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009quiarriveבָאָ֔הva.'AhH935), alors ilssaurontוְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'UH3045qu’כִּ֥יkiH3588il y aeuהָיָ֥הha.YahH1961unprophèteנָבִ֖יאna.Vi'H5030aumilieuבְתוֹכָֽם׃ סve.to.KhamH8432d’eux.

Commentaires sur Ézéchiel 33

Bible Darby — 1890 Libre de droit