Bible Darby
Ézéchiel 39
1Ettoiוְאַתָּ֤הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָם֙'a.DamH120,prophétiseהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012contreעַל־'al-H5921Gogגּ֔וֹגGogH1463, etdisוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH559:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, j’en veuxàאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi,Gogגּ֔וֹגGogH1463,princeנְשִׂ֕יאne.Si'H5387deRoshרֹ֖אשׁroshH7218, deMéshecמֶ֥שֶׁךְMe.shekhH4902et deTubalוְתֻבָֽל׃ve.tu.ValH8422;
2et je te ferairetournerוְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ve.shoav.Ti.khaH7725, et je temèneraiוְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָve.shi.she.Ti.khaH8338, et je te feraimonterוְהַעֲלִיתִ֖יךָve.ha.'a.li.Ti.khaH5927dufondמִיַּרְכְּתֵ֣יmi.yar.ke.TeiH3411dunordצָפ֑וֹןtza.FonH6828, et je te feraivenirוַהֲבִאוֹתִ֖ךָva.ha.vi.'o.Ti.khaH935surעַל־'al-H5921lesmontagnesהָרֵ֥יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
4tutomberasתִּפּ֗וֹלti.PolH5307surעַל־'al-H5921lesmontagnesהָרֵ֨יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,toiאַתָּה֙'a.TahH859ettoutesוְכָל־ve.kholH3605tesbandesאֲגַפֶּ֔יךָ'a.ga.Pei.khaH102, et lespeuplesוְעַמִּ֖יםve.'a.MimH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834serontavecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi ; je tedonneraiנְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khaH5414enpâtureלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH402auxoiseauxצִפּ֧וֹרtzi.PorH6833deproieלְעֵ֨יטle.'EitH5861detouteכָּל־kol-H3605aileכָּנָ֛ףka.NafH3671, et auxbêtesוְחַיַּ֥תve.chai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704;
6Et j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971unfeuאֵ֣שׁ'eshH784enMagogבְּמָג֔וֹגbe.ma.GogH4031et parmi ceux quihabitentוּבְיֹשְׁבֵ֥יu.ve.yo.she.VeiH3427lesîlesהָאִיִּ֖יםha.'i.YimH339ensécuritéלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH983; et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
7Et je feraiconnaîtreאוֹדִ֗יעַ'o.Di.a'H3045monsaintקָדְשִׁ֜יkod.shiH6944nomשֵׁ֨םshemH8034aumilieuבְּתוֹךְ֙be.toKhH8432de monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et jeneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808profaneraiאַחֵ֥ל'a.ChelH2490plusע֑וֹדodH5750monsaintקָדְשִׁ֖יkod.shiH6944nomשֵׁם־shem-H8034; et lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471saurontוְיָדְע֤וּve.ya.de.'UH3045queכִּי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, leSaintקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.
9Et leshabitantsיֹשְׁבֵ֣י׀yo.she.VeiH3427desvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478sortirontוְֽיָצְא֞וּve.ya.tze.'UH3318etallumerontוּבִעֲר֡וּu.vi.'a.RuH1197du feu, etbrûlerontוְ֠הִשִּׂיקוּVe.hi.si.kuH5400lesarmesבְּנֶ֨שֶׁקbe.Ne.shekH5402, et lesécusוּמָגֵ֤ןu.ma.GenH4043, et lesboucliersוְצִנָּה֙ve.tzi.NahH6793avec lesarcsבְּקֶ֣שֶׁתbe.Ke.shetH7198, et lesflèchesוּבְחִצִּ֔יםu.ve.chi.TzimH2671, et lesépieuxוּבְמַקֵּ֥לu.ve.ma.KelH4731יָ֖דyadH3027, et lespiquesוּבְרֹ֑מַחu.ve.Ro.machH7420; et ils enferontוּבִעֲר֥וּu.vi.'a.RuH1197dufeuאֵ֖שׁ'eshH784pendantseptשֶׁ֥בַעShe.va'H7651ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.
10Et ils n’apporterontיִשְׂא֨וּyis.'UH5375pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808deboisעֵצִ֜ים'e.TzimH6086desמִן־min-H4480champsהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704et ils n’enמִן־min-H4480couperontיַחְטְבוּ֙yach.te.VuH2404pointוְלֹ֤אve.Lo'H3808desforêtsהַיְּעָרִ֔יםhai.ye.'a.RimH3293,carכִּ֥יkiH3588ilsferontיְבַֽעֲרוּ־ye.va.'a.ru-H1197dufeuאֵ֑שׁ'EshH784avec desarmesבַנֶּ֖שֶׁקva.Ne.shekH5402; et ilsbutinerontוְשָׁלְל֣וּve.sha.LuH7997ceux qui les ontbutinésשֹׁלְלֵיהֶ֗םsho.le.lei.HemH7997, et ilspillerontוּבָֽזְזוּ֙u.va.ze.ZuH962ceux qui les ontpillésבֹּ֣זְזֵיהֶ֔םbo.ze.zei.HemH962,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.
11Et ilarriveraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961, en cejourבַיּ֣וֹםvai.YomH3117-làהַה֡וּאha.Hu'H1931, que jedonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414làשָׁ֨םshamH8033àGogלְגוֹג֩׀le.goyGH1463unlieuמְקֽוֹם־me.kom-H4725poursépulcreקֶ֜בֶרKe.verH6913enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478, lavalléeגֵּ֤יgeiH1516despassantsהָעֹֽבְרִים֙ha.'oe.RimH5674, à l’orientקִדְמַ֣תkid.MatH6926de lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220; et lecheminהִ֖יאhi'H1931sera [ainsi]ferméוְחֹסֶ֥מֶתve.cho.Se.metH2629auxpassantsהָעֹֽבְרִ֑יםha.'oe.RimH5674, et onenterreraוְקָ֣בְרוּve.Ka.ve.ruH6912làשָׁ֗םShamH8033Gogגּוֹג֙goyGH1463ettouteכָּל־kol-H3605lamultitudeהֲמוֹנ֔וֹha.mo.NoH1995; et on l’appelleraוְקָ֣רְא֔וּve.Ka.re.'UH7121lavalléeגֵּ֖יאgei'H1516deHamonהֲמ֥וֹןha.MonH1996-Gogגּֽוֹג׃GogH1996.
13ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776lesenterreraוְקָֽבְרוּ֙ve.ka.ve.RuH6912; et ceseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961unrenomלְשֵׁ֑םle.ShemH8034pour eux, lejourי֚וֹםYomH3117où je meglorifieraiהִכָּ֣בְדִ֔יhi.Ka.ve.DiH3513,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.
14Et ils mettront àpartיַבְדִּ֙ילוּ֙yav.Di.luH914, pour un [service]continuelתָמִ֤ידta.MidH8548, deshommesH376H582quiparcourrontעֹבְרִ֣ים'oe.RimH5674lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776[et] qui, avec lespassantsהָעֹבְרִ֗יםha.'oe.RimH5674,enterrerontמְקַבְּרִ֣יםme.ka.be.RimH6912ceux qui serontdemeurésהַנּוֹתָרִ֛יםha.no.ta.RimH3498surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, pour lepurifierלְטַֽהֲרָ֑הּle.ta.ha.RahH2891: auboutמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097deseptשִׁבְעָֽה־shiv.'ah-H7651moisחֳדָשִׁ֖יםcho.da.ShimH2320ils enchercherontיַחְקֹֽרוּ׃yach.Ko.ruH2713.
15Et lespassantsוְעָבְר֤וּve.'a.ve.RuH5674passerontהָעֹֽבְרִים֙ha.'oe.RimH5674par lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776, et s’ilsvoientוְרָאָה֙ve.ra.'AhH7200unossementעֶ֣צֶם'E.tzemH6106d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120, ilsélèverontוּבָנָ֥הu.va.NahH1129àcôtéאֶצְל֖וֹ'etz.LoH681de lui unsignalצִיּ֑וּןtzi.YunH6725,jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce quelesאֹתוֹ֙'o.ToH853enterreursקָבְר֤וּka.ve.RuH6912l’aiententerréהַֽמְקַבְּרִ֔יםham.ka.be.RimH6912dansאֶל־'el-H413lavalléeגֵּ֖יאgei'H1516deHamonהֲמ֥וֹןha.MonH1996-Gogגּֽוֹג׃GogH1996;
17Ettoiוְאַתָּ֨הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֜ם'a.DamH120,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069:Disאֱמֹר֩'e.MorH559auxoiseauxלְצִפּ֨וֹרle.tzi.PorH6833detouteכָּל־kol-H3605aileכָּנָ֜ףka.NafH3671, et àtoutesוּלְכֹ֣ל׀u.le.KholH3605lesbêtesחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704:Assemblezהִקָּבְצ֤וּhi.ka.ve.TzuH6908-vous etvenezוָבֹ֙אוּ֙va.Vo.'uH935,réunissezהֵאָסְפ֣וּhe.'a.se.FuH622-vous de toutespartsמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439versעַל־'al-H5921monsacrificeזִבְחִ֗יziv.ChiH2077queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאֲנִ֜י'a.NiH589sacrifieזֹבֵ֤חַzo.Ve.achH2076pour vous, ungrandגָּד֔וֹלga.DolH1419sacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077surעַ֖ל'alH5921lesmontagnesהָרֵ֣יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etmangezוַאֲכַלְתֶּ֥םva.'a.khal.TemH398de lachairבָּשָׂ֖רba.SarH1320etbuvezוּשְׁתִ֥יתֶםu.she.Ti.temH8354dusangדָּֽם׃DamH1818.
18Vousmangerezתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luH398lachairבְּשַׂ֤רbe.SarH1320desfortsגִּבּוֹרִים֙gi.bo.RimH1368, et vousboirezתִּשְׁתּ֑וּtish.TuH8354lesangוְדַם־ve.dam-H1818desprincesנְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiH5387de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, – desbéliersאֵילִ֨ים'ei.LimH352, desagneauxכָּרִ֤יםka.RimH3733, desboucsוְעַתּוּדִים֙ve.'a.tu.DimH6260, desbœufsפָּרִ֔יםpa.RimH6499,tousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605, bêtesgrassesמְרִיאֵ֥יme.ri.'EiH4806deBasanבָשָׁ֖ןva.ShanH1316.
19Vousmangerezוַאֲכַלְתֶּם־va.'a.khal.tem-H398de lagraisseחֵ֣לֶבChe.levH2459àsatiétéלְשָׂבְעָ֔הle.sa.ve.'AhH7654, et vousboirezוּשְׁתִ֥יתֶםu.she.Ti.temH8354dusangדָּ֖םdamH1818à en êtreenivrésלְשִׁכָּר֑וֹןle.shi.ka.RonH7943, dusacrificeמִזִּבְחִ֖יmi.ziv.ChiH2077queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aisacrifiéזָבַ֥חְתִּיza.Vach.tiH2076pour vous.
20Etàעַל־'al-H5921matableשֻׁלְחָנִי֙shul.cha.NiH7979vous serezrassasiésוּשְׂבַעְתֶּ֤םu.se.va'.TemH7646dechevauxס֣וּסsusH5483et d’attelagesוָרֶ֔כֶבva.Re.khevH7393, d’hommesfortsגִּבּ֖וֹרgi.BorH1368et de toutesorteוְכָל־ve.kholH3605d’hommesאִ֣ישׁ'ishH376deguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.
21Et jemettraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414magloireכְּבוֹדִ֖יke.vo.DiH3519parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471; ettoutesכָל־khol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471verrontוְרָא֣וּve.ra.'UH7200monjugementמִשְׁפָּטִי֙mish.pa.TiH4941,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’auraiexécutéעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213, et mamainיָדִ֖יya.DiH3027,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’auraimiseשַׂ֥מְתִּיSam.tiH7760sur eux.
22Et lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478sauraוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045queכִּ֛יkiH3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430,dèsמִן־min-H4480cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931et dans lasuiteוָהָֽלְאָה׃va.Hal.'ahH1973.
23Et lesnationsהַ֠גּוֹיִםHa.go.yimH1471saurontוְיָדְע֣וּve.ya.de.'UH3045queכִּ֣יkiH3588lamaisonבֵֽית־veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478est allée encaptivitéגָּל֣וּga.LuH1540àcauseעַ֚ל'alH5921de soniniquitéבַעֲוֹנָ֞םva.'a.vo.NamH5771,parceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834qu’ils ont étéinfidèlesמָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-H4603envers moi, et que je leur avaiscachéוָאַסְתִּ֥רva.'as.TirH5641mafaceפָּנַ֖יpa.NaiH6440, et que je les avaislivrésוָֽאֶתְּנֵם֙va.'e.te.NemH5414en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027de leursennemisצָרֵיהֶ֔םtza.rei.HemH6862; et ils sonttousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605tombésוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307par l’épéeבַחֶ֖רֶבva.Che.revH2719.
25C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258jerétabliraiאָשִׁיב֙'a.ShivH7725lescaptifsשְׁב֣וּתshe.vitH7622deJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290et j’auraicompassionוְרִֽחַמְתִּ֖יve.ri.cham.TiH7355detouteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et je seraijalouxוְקִנֵּאתִ֖יve.ki.ne.TiH7065de monsaintקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944nomלְשֵׁ֥םle.ShemH8034,
26et ilsporterontוְנָשׂוּ֙ve.na.SuH5375[en eux] leurconfusionכְּלִמָּתָ֔םke.li.ma.TamH3639, ettoutesכָּל־kol-H3605leursinfidélitésמַעֲלָ֖םma.'a.LamH4604parlesquellesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ont étéinfidèlesמָעֲלוּ־ma.'a.lu-H4603envers moi, alors qu’ilshabiterontבְּשִׁבְתָּ֧םbe.shiv.TamH3427ensécuritéלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH983dansעַל־'al-H5921leurterreאַדְמָתָ֛ם'ad.ma.TamH127et qu’il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui leseffraieמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729,
27quand jelesאוֹתָם֙'o.TamH853aurairamenésבְּשׁוֹבְבִ֤יbe.sho.ViH7725d’entreמִן־min-H4480lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971et que jelesאֹתָ֔ם'o.TamH853aurairassemblésוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908despaysמֵֽאַרְצ֖וֹתme.'ar.TzotH776de leursennemisאֹֽיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.HemH341, et que je seraisanctifiéוְנִקְדַּ֣שְׁתִּיve.nik.Dash.tiH6942en eux auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869debeaucoupרַבִּֽים׃ra.BimH7227denationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471.
28Et ilssaurontוְיָדְע֗וּve.ya.de.'UH3045queכִּ֣יkiH3588jesuisאֲנִ֤י'a.NiH589l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leurDieuאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH430, parce que jelesאֹתָם֙'o.TamH853ai emmenéscaptifsבְּהַגְלוֹתִ֤יbe.hag.lo.TiH1540parmiאֶל־'el-H413lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471, et que je les aurairassemblésוְכִנַּסְתִּ֖יםve.khi.nas.TimH3664dansעַל־'al-H5921leurterreאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.TamH127, et que jen’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808en aurailaisséאוֹתִ֥יר'o.TirH3498làשָֽׁם׃ShamH8033aucunע֛וֹדodH5750de reste.
29Et jeneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808leurcacheraiאַסְתִּ֥יר'as.TirH5641plusע֛וֹדodH5750mafaceפָּנַ֖יpa.NaiH6440,parceאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834que j’aurairépanduשָׁפַ֤כְתִּיsha.Fakh.tiH8210monEspritרוּחִי֙ru.ChiH7307surעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.
Commentaires sur Ézéchiel 39
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires