Bible Darby révisée

Jonas 1:11-16

11Ilsluiאֵלָיו֙'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559:Queמַה־mah-H4100teferonsנַּ֣עֲשֶׂהNa.'a.sehH6213-nous, afin que lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220s’apaiseוְיִשְׁתֹּ֥קve.yish.TokH8367pourמֵֽעָלֵ֑ינוּme.'a.Lei.nuH5921nous ?Carכִּ֥יkiH3588lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220allaitהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980grossissantוְסֹעֵֽר׃ve.so.'ErH5590toujours.

12Illeurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Prenezשָׂא֙וּנִי֙sa.'U.niH5375-moi etjetezוַהֲטִילֻ֣נִיva.ha.ti.Lu.niH2904-moiàאֶל־'el-H413lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220, et lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220s’apaiseraוְיִשְׁתֹּ֥קve.yish.TokH8367pourמֵֽעֲלֵיכֶ֑םme.'a.lei.KhemH5921vous ;carכִּ֚יkiH3588jeאָ֔נִי'A.niH589saisיוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045queכִּ֣יkiH3588c’est à cause demoiH7945quecetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088grosseהַגָּד֛וֹלha.ga.DolH1419tempêteהַסַּ֧עַרha.Sa.'arH5591est [venue]surעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921vous.

13Mais leshommesH376 H582ramèrentוַיַּחְתְּר֣וּvai.yach.te.RuH2864pourregagnerלְהָשִׁ֛יבle.ha.ShivH7725laאֶל־'el-H413terreהַיַּבָּשָׁ֖הhai.ya.ba.ShahH3004; ils n’yparvinrentיָכֹ֑לוּya.Kho.luH3201pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,carכִּ֣יkiH3588lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220allaitהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980toujoursgrossissantוְסֹעֵ֖רve.so.'ErH5590contreעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux.

14Ilscrièrentוַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'UH7121àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068etdirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559:Ahאָנָּ֤ה'a.NahH577,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068! que nous nepérissionsנֹאבְדָ֗הnov.DahH6pasאַל־'al-H408, nous t’enprionsנָ֣אna'H4994, à cause de lavieבְּנֶ֙פֶשׁ֙be.Ne.feshH5315decetהַזֶּ֔הha.ZehH2088hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376; et nemetsתִּתֵּ֥ןti.TenH5414pasוְאַל־ve.'al-H408surעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nous dusangדָּ֣םdamH1818innocentנָקִ֑יאna.Ki'H5355;carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֣ה'a.TahH859,Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, tu asfaitעָשִֽׂיתָ׃'a.Si.taH6213commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il t’apluחָפַ֖צְתָּcha.Fatz.taH2654.

15Ilsprirentוַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'UH5375alorsJonasיוֹנָ֔הyo.NahH3124et lejetèrentוַיְטִלֻ֖הוּvay.ti.Lu.huH2904àאֶל־'el-H413lamerהַיָּ֑םhai.YamH3220; et lafureurמִזַּעְפּֽוֹ׃mi.za'.PoH2197de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220s’arrêtaוַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975.

16LeshommesH376 H582craignirentוַיִּֽירְא֧וּvai.yi.re.'UH3372H3373 H3374beaucoupגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ilsoffrirentוַיִּֽזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-H2076unsacrificeזֶ֙בַח֙ze.vachH2077à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068etfirentוַֽיִּדְּר֖וּvai.yi.de.RuH5087desvœuxנְדָרִֽים׃ne.da.RimH5088.

Lire Jonas 1 en entier

Commentaires sur Jonas 1