Bible Darby révisée
Daniel 5:12
12parce qu’un esprit extraordinaire, et la connaissance et l’intelligence pour interpréter les songes et pour expliquer les énigmes et pour résoudre les problèmes difficiles, ont été trouvés en lui, en Daniel, à qui le roi a donné le nom de Belteshatsar. Que Daniel soit donc appelé, et il indiquera l’interprétation.
Daniel 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce qu’on trouva chez lui, chez Daniel, nommé par le roi Beltschatsar, un esprit supérieur, de la science et de l’intelligence, la faculté d’interpréter les songes, d’expliquer les énigmes, et de résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc appelé, et il donnera l’explication.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, on a trouvé chez lui, chez Daniel appelé Beltshatsar par le roi, un esprit supérieur, de la connaissance et de l'intelligence, la faculté d'interpréter les rêves, d'expliquer les énigmes et de résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc convoqué et il révélera l'explication.»
- Bible du Semeur (BDS)Car cet homme, Daniel, que le roi a nommé Beltshatsar, possède un esprit extraordinaire, de la connaissance et de l’intelligence pour interpréter les rêves, trouver la solution des énigmes et résoudre les problèmes difficiles. Que l’on appelle donc Daniel et il donnera l’interprétation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce qu'on trouva chez lui, chez Daniel, nommé par le roi Beltschatsar, un esprit supérieur, de la science et de l'intelligence, la faculté d'interpréter les songes, d'expliquer les énigmes, et de résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc appelé, et il donnera l'explication.
Contexte de Daniel 5:12
10La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la maison du festin. La reine prit la parole et dit : Ô roi ! que tu vives à toujours ! Que tes pensées ne te troublent pas, et ne change pas de couleur : 11il y a un homme dans ton royaume, en qui est l’esprit des dieux saints ; et, aux jours de ton père, de la lumière, et de l’intelligence, et une sagesse comme la sagesse des dieux, ont été trouvées en lui ; et le roi Nebucadnetsar, ton père, – ton père, ô roi, l’a établi chef des devins, des enchanteurs, des Chaldéens, des augures, parce qu’un esprit extraordinaire, et la connaissance et l’intelligence pour interpréter les songes et pour expliquer les énigmes et pour résoudre les problèmes difficiles, ont été trouvés en lui, en Daniel, à qui le roi a donné le nom de Belteshatsar. Que Daniel soit donc appelé, et il indiquera l’interprétation. 13Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Es-tu ce Daniel, l’un des fils de la captivité de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda ? 14Et j’ai entendu dire de toi que l’esprit des dieux est en toi, et que de la lumière, et de l’intelligence, et une sagesse extraordinaire se trouvent en toi.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:12 mot à mot
כָּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃ פLire en interlinéaire
- parceכֹּלkôl · toutH3606
- ·קֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- qu’דִּיdîy · queH1768
- espritרוּחַrûach · espritH7308
- extraordinaireיַתִּירyattîyr · prééminentH3493
- connaissanceמַנְדַּעmanda‛ · connaissanceH4486
- intelligenceשׇׂכְלְתָנוּώoklethânû · discernementH7924
- interpréterפְּשַׁרpeshar · interpréterH6590
- songesחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
- expliquerאַחֲוָיָה'achăvâh · explicationH263
- énigmesאֲחִידָה'ăchîydâh · énigmeH280
- résoudreשְׁרָאsherê' · délierH8271
- difficilesקְטַרqeţar · articulationH7001
- trouvésשְׁכַחshekach · trouverH7912
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- donnéשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- nomשֻׁםshûm · nomH8036
- Belteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּרbêlţesha'tstsar · BelteshatsarH1096
- doncכְּעַןke‛an · maintenantH3705
- appeléקְרָאqerâ' · lireH7123
- indiqueraחֲוָהchăvâ' · montrerH2324
- interprétationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
Références croisées de Daniel 5:12
- Daniel 5:14Et j’ai entendu dire de toi que l’esprit des dieux est en toi, et que de la lumière, et de l’intelligence, et une sagesse extraordinaire se trouvent en toi.
- Daniel 6:3et au-dessus d’eux, trois présidents, dont Daniel était l’un, pour que ces satrapes leur rendent compte, et que le roi ne souffre aucun dommage.
- Psaumes 16:3[Tu as dit] aux saints qui sont sur la terre, et aux excellents : En eux sont toutes mes délices.
- Proverbes 12:26Le juste montre le chemin à son compagnon, mais la voie qu’empruntent les méchants les égare.
- Proverbes 17:27Celui qui a de la connaissance retient ses paroles, et un homme qui a de l’intelligence est d’un esprit froid.
- Colossiens 1:29à cela aussi je travaille, en combattant selon sa force qui opère en moi avec puissance.
- Daniel 5:16Et j’ai entendu dire de toi que tu peux donner des interprétations et résoudre les problèmes difficiles. Maintenant, si tu peux lire l’écriture et m’en faire connaître l’interprétation, tu seras vêtu de pourpre, et tu auras une chaîne d’or autour de ton cou, et tu seras le troisième gouverneur dans le royaume.
- 1 Rois 10:1*La reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon en relation avec le nom de l’Éternel, et elle vint pour le mettre à l’épreuve par des énigmes.
- 2 Chroniques 9:1*La reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem, pour mettre à l’épreuve Salomon par des énigmes. Elle était avec une suite très importante, et des chameaux qui portaient des aromates et de l’or en grande quantité, et des pierres précieuses. Elle vint vers Salomon et parla avec lui de tout ce qu’elle avait sur le cœur.
- Daniel 1:7et le prince des eunuques leur donna des noms : à Daniel il donna [le nom de] Belteshatsar, et à Hanania celui de Shadrac, et à Mishaël celui de Méshac, et à Azaria celui d’Abed-Nego.
- Daniel 4:8L’arbre grandit et devint fort, et sa hauteur atteignit les cieux, et on le voyait jusqu’au bout de toute la terre.
Commentaires sur Daniel 5:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au fil des années, Daniel a été oublié à la cour ; il vivait tranquillement, et était alors âgé de quatre-vingt-dix ans. Beaucoup consultent les serviteurs de Dieu en leur posant des questions curieuses, ou pour se faire expliquer des sujets difficiles, mais ils ne demandent pas comment parvenir au salut, ni comment trouver le chemin du devoir. Daniel a décliné la récompense du roi. Il a parlé à Belshatsar comme à un criminel condamné. Nous devrions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12La reine mère a estimé que quelqu'un investi de l'esprit des dieux saints et capable d'interpréter les rêves (voir 1.17) devait également être capable d'interpréter l'écriture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires