Bible Darby révisée

1 Rois 13:15-19

15Le [vieux prophète]luiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:ViensH3212 H1980avecאִתִּ֖י'i.TiH854moi à lamaisonהַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahH1004, etmangeוֶאֱכֹ֖לve.'e.KholH398dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899.

16Mais ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Je nepeuxאוּכַ֛ל'u.KhalH3201pasלֹ֥אlo'H3808retournerלָשׁ֥וּבla.ShuvH7725avecאִתָּ֖ךְ'i.TakhH854toi nientrerוְלָב֣וֹאve.la.Vo'H935avecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi, et je nemangeraiאֹ֣כַל'O.khalH398pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808depainלֶ֗חֶםLe.chemH3899et je neboiraiאֶשְׁתֶּ֤ה'esh.TehH8354pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325avecאִתְּךָ֙'i.te.KhaH854toi dansceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088lieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725.

17Carכִּֽי־ki-H3588il m’a étéditדָבָ֤רda.VarH1697parאֵלַי֙'e.LaiH413laparoleבִּדְבַ֣רbid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Tu n’ymangerasתֹאכַ֣לto.KhalH398pasלֹֽא־lo'-H3808depainלֶ֔חֶםLe.chemH3899, et tu n’yשָׁ֖םshamH8033boirasתִשְׁתֶּ֥הtish.TehH8354pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325; tu neretournerasתָשׁ֣וּבta.ShuvH7725pasלֹא־lo'-H3808, en t’enallantH3212, par lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu esvenuH1980.

18Il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559alors :Moiאֲנִ֣י'a.NiH589aussiגַּם־gam-H1571je suisprophèteנָבִיא֮na.Vi'H5030commetoiכָּמוֹךָ֒ka.mo.KhaH3644, et unangeוּמַלְאָ֡ךְu.mal.'AkhH4397m’aparléדִּבֶּ֣רdi.BerH1696parאֵלַי֩'e.LaiH413laparoleבִּדְבַ֨רbid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Fais-lerevenirהֲשִׁבֵ֤הוּha.shi.Ve.huH7725avecאִתְּךָ֙'i.te.KhaH854toiàאֶל־'el-H413tamaisonבֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khaH1004, et qu’ilmangeוְיֹ֥אכַלve.Yo.khalH398dupainלֶ֖חֶםLe.chemH3899etboiveוְיֵ֣שְׁתְּve.Ye.shetH8354de l’eauמָ֑יִםMa.yimH4325. Il luimentaitכִּחֵ֖שׁki.CheshH3584.

19[L’homme de Dieu]retournaוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725avecאִתּ֗וֹ'i.ToH854lui,mangeaוַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khalH398dupainלֶ֛חֶםLe.chemH3899dans samaisonבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004, etbutוַיֵּ֥שְׁתְּvai.Ye.shetH8354de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325.

Lire 1 Rois 13 en entier

Commentaires sur 1 Rois 13