Hebrew & Greek Bible

Genesis 9

1וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH430אֶת־'et-<obj.>H853נֹ֖חַNo.achNoahH5146וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בָּנָ֑יוba.Navsons hisH1121 H9023וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לָהֶ֛םla.Hemto <the> themH9005 H9038פְּר֥וּpe.Rube fruitfulH6509וּרְב֖וּu.re.Vuand multiplyH9002 H7235וּמִלְא֥וּu.mil.'Uand fillH9002 H4390אֶת־'et-<obj.>H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

2וּמוֹרַאֲכֶ֤םu.mo.ra.'a.Khemand fear yourH9002 H4172 H9026וְחִתְּכֶם֙ve.chi.te.Khemand dread yourH9002 H2844 H9026יִֽהְיֶ֔הyih.Yeh<it> will beH1961עַ֚ל'alonH5921כָּל־kol-everyH3605חַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofH2416הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921כָּל־kol-everyH3605ע֣וֹףof<the> bird ofH5775הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064בְּכֹל֩be.Kholon allH9003 H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834תִּרְמֹ֧שׂtir.Mos<it> creepsH7430הָֽאֲדָמָ֛הha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127וּֽבְכָל־u.ve.Khol-and on allH9002 H9003 H3605דְּגֵ֥יde.Gei[the] fish ofH1709הַיָּ֖םhai.Yamthe seaH9009 H3220בְּיֶדְכֶ֥םbe.yed.Khemin hand yourH9003 H3027 H9026נִתָּֽנוּ׃ni.Ta.nuthey are givenH5414

3כָּל־kol-everyH3605רֶ֙מֶשׂ֙Re.mescreeping thingH7431אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834הוּא־hu'-itH1931חַ֔יChai[is] aliveH2416לָכֶ֥םla.Khemfor <the> youH9005 H9036יִהְיֶ֖הyih.Yehit will becomeH1961לְאָכְלָ֑הle.'okh.Lah<into> foodH9005 H402כְּיֶ֣רֶקke.Ye.reklike [the] greenery ofH9004 H3418עֵ֔שֶׂב'E.sevplant[s]H6212נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI giveH5414לָכֶ֖םla.Khemto <the> youH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853כֹּֽל׃KoleverythingH3605

4אַךְ־'akh-neverthelessH389בָּשָׂ֕רba.SarfleshH1320בְּנַפְשׁ֥וֹbe.naf.Showith life itsH9003 H5315 H9023דָמ֖וֹda.Moblood itsH1818 H9023לֹ֥אlo'notH3808תֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou must eatH398

5וְאַ֨ךְve.'Akhand neverthelessH9002 H389אֶת־'et-<obj.>H853דִּמְכֶ֤םdim.Khemblood of yourH1818 H9026לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙le.naf.sho.tei.Khemof lives youH9005 H5315 H9026אֶדְרֹ֔שׁ'ed.RoshI will seekH1875מִיַּ֥דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027כָּל־kol-everyH3605חַיָּ֖הchai.YahanimalH2416אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ'ed.re.She.nuI will seek itH1875 H9033וּמִיַּ֣דu.mi.Yadand from [the] hand ofH9002 H9006 H3027הָֽאָדָ֗םha.'a.Dam<the> humankindH9009 H120מִיַּד֙mi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027אִ֣ישׁ'isheachH376אָחִ֔יו'a.Chivbrother hisH251 H9023אֶדְרֹ֖שׁ'ed.RoshI will seekH1875אֶת־'et-<obj.>H853נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315הָֽאָדָֽם׃Ha.'a.Dam<the> humankindH9009 H120

6שֹׁפֵךְ֙sho.feKh[the] [one who] shedsH8210דַּ֣םdam<of> [the] blood ofH1818הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam<the> humankindH9009 H120בָּֽאָדָ֖םba.'a.Damby <the> humankindH9003 H120דָּמ֣וֹda.Moblood hisH1818 H9023יִשָּׁפֵ֑ךְyi.sha.Fekh<it> will be shedH8210כִּ֚יkiforH3588בְּצֶ֣לֶםbe.Tze.lemin [the] image ofH9003 H6754אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH430עָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeH6213אֶת־'et-<obj.>H853הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam<the> humankindH9009 H120

7וְאַתֶּ֖םve.'a.Temand youH9002 H859פְּר֣וּpe.Rube fruitfulH6509וּרְב֑וּu.re.Vuand multiplyH9002 H7235שִׁרְצ֥וּshir.TzuswarmH8317בָאָ֖רֶץva.'A.retzon the earthH9003 H776וּרְבוּ־u.re.vu-and multiplyH9002 H7235בָֽהּ׃ סVahon <the> itH9003 H9034

8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430אֶל־'el-toH413נֹ֔חַNo.achNoahH5146וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413בָּנָ֥יוba.Navsons hisH1121 H9023אִתּ֖וֹ'i.Towith himH854 H9033לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

9וַאֲנִ֕יva.'a.Niand IH9002 H589הִנְנִ֥יhi.Nihere [am] IH2005 H9040מֵקִ֛יםme.Kimabout to establishH6965אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Ticovenant myH1285 H9020אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemwith youH854 H9036וְאֶֽת־ve.'Etand withH9002 H854זַרְעֲכֶ֖םzar.'a.Khemoffspring yourH2233 H9026אַֽחֲרֵיכֶֽם׃'A.cha.rei.Khemafter youH310 H9036

10וְאֵ֨תve.'Etand withH9002 H854כָּל־kol-everyH3605נֶ֤פֶשׁNe.feshcreatureH5315הַֽחַיָּה֙ha.chai.Yah<the> livingH9009 H2416אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khem[is] with youH854 H9036בָּע֧וֹףba.'ofamong the bird[s]H9003 H5775בַּבְּהֵמָ֛הba.be.he.Mahamong the livestockH9003 H929וּֽבְכָל־u.ve.Khol-and among everyH9002 H9003 H3605חַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemwith youH854 H9036מִכֹּל֙mi.Kolfrom allH9006 H3605יֹצְאֵ֣יyo.tze.'Ei[those which] came out ofH3318הַתֵּבָ֔הha.te.Vahthe arkH9009 H8392לְכֹ֖לle.Kholto everyH9005 H3605חַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

11וַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.Tiand I will establishH9001 H6965אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִיתִי֙be.ri.Ticovenant myH1285 H9020אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemwith youH854 H9036וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִכָּרֵ֧תyi.ka.Ret<it> will be cut offH3772כָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֛רba.SarfleshH1320ע֖וֹדodagainH5750מִמֵּ֣יmi.Meifrom [the] waters ofH9006 H4325הַמַּבּ֑וּלha.ma.Bulthe floodH9009 H3999וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִהְיֶ֥הyih.Yeh<it> will beH1961ע֛וֹדodagainH5750מַבּ֖וּלma.Bula floodH3999לְשַׁחֵ֥תle.sha.Chetto destroyH9005 H7843הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH430זֹ֤אתzotthisH2063אֽוֹת־'ot-[is] [the] sign ofH226הַבְּרִית֙ha.be.Ritthe covenantH9009 H1285אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אֲנִ֣י'a.NiIH589נֹתֵ֗ןno.Ten[am] makingH5414בֵּינִי֙bei.Nibetween meH996 H9030וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.Khemand between youH9002 H996 H9036וּבֵ֛יןu.Veinand betweenH9002 H996כָּל־kol-everyH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshcreatureH5315חַיָּ֖הchai.YahlivingH2416אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khem[is] with youH854 H9036לְדֹרֹ֖תle.do.Rotfor generations ofH9005 H1755עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769

13אֶת־'et-<obj.>H853קַשְׁתִּ֕יkash.Tibow myH7198 H9020נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI setH5414בֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.Nanin the cloud[s]H9003 H6051וְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.Tahand it will becomeH9001 H1961לְא֣וֹתle.'ot<into> a sign ofH9005 H226בְּרִ֔יתbe.Rita covenantH1285בֵּינִ֖יbei.Nibetween meH996 H9030וּבֵ֥יןu.Veinand betweenH9002 H996הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

14וְהָיָ֕הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בְּעַֽנְנִ֥יbe.'a.Niwhen bring cloud IH9003 H6049 H9040עָנָ֖ן'a.NancloudH6051עַל־'al-overH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וְנִרְאֲתָ֥הve.nir.'a.Tahand it will be seenH9001 H7200הַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shetthe bowH9009 H7198בֶּעָנָֽן׃be.'a.Nanin the cloud[s]H9003 H6051

15וְזָכַרְתִּ֣יve.za.khar.Tiand I will rememberH9001 H2142אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִיתִ֗יbe.ri.Ticovenant myH1285 H9020אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834בֵּינִי֙bei.Ni[is] between meH996 H9030וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.Khemand between youH9002 H996 H9036וּבֵ֛יןu.Veinand betweenH9002 H996כָּל־kol-everyH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshcreatureH5315חַיָּ֖הchai.YahlivingH2416בְּכָל־be.kholamong allH9003 H3605בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִֽהְיֶ֨הyih.Yeh<it> will becomeH1961ע֤וֹדodagainH5750הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimthe waterH9009 H4325לְמַבּ֔וּלle.ma.Bul<into> a floodH9005 H3999לְשַׁחֵ֖תle.sha.Chetto destroyH9005 H7843כָּל־kol-allH3605בָּשָֽׂר׃ba.SarfleshH1320

16וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tahand it will beH9001 H1961הַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shetthe bowH9009 H7198בֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.Nanin the cloud[s]H9003 H6051וּרְאִיתִ֗יהָu.re.'i.Ti.haand I will see itH9001 H7200 H9034לִזְכֹּר֙liz.Korto rememberH9005 H2142בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769בֵּ֣יןbeinbetweenH996אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH430וּבֵין֙u.Veinand betweenH9002 H996כָּל־kol-everyH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshcreatureH5315חַיָּ֔הchai.YahlivingH2416בְּכָל־be.kholamong allH9003 H3605בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עַל־'al-[is] onH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

17וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430אֶל־'el-toH413נֹ֑חַNo.achNoahH5146זֹ֤אתzotthisH2063אֽוֹת־'ot-[is] [the] sign ofH226הַבְּרִית֙ha.be.Ritthe covenantH9009 H1285אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834הֲקִמֹ֔תִיha.ki.Mo.tiI have establishedH6965בֵּינִ֕יbei.Nibetween meH996 H9030וּבֵ֥יןu.Veinand betweenH9002 H996כָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עַל־'al-[is] onH5921הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzthe earthH9009 H776

18וַיִּֽהְי֣וּvai.yih.Yuand they wereH9001 H1961בְנֵי־ve.nei-[the] sons ofH1121נֹ֗חַNo.achNoahH5146הַיֹּֽצְאִים֙hai.yo.tze.'Imwho came outH9009 H3318מִן־min-fromH4480הַתֵּבָ֔הha.te.Vahthe arkH9009 H8392שֵׁ֖םshemShemH8035וְחָ֣םve.Chamand HamH9002 H2526וָיָ֑פֶתva.Ya.fetand JaphethH9002 H3315וְחָ֕םve.Chamand HamH9002 H2526ה֖וּאhu'heH1931אֲבִ֥י'a.Vi[was] [the] father ofH1כְנָֽעַן׃khe.Na.'anCanaanH3667

19שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH428בְּנֵי־be.nei-[were] [the] sons ofH1121נֹ֑חַNo.achNoahH5146וּמֵאֵ֖לֶּהu.me.'E.lehand from theseH9002 H9006 H428נָֽפְצָ֥הna.fe.Tzah<it> dispersedH5310כָל־khol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

20וַיָּ֥חֶלvai.Ya.cheland he beganH9001 H2490נֹ֖חַNo.achNoahH5146אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH376הָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127וַיִּטַּ֖עvai.yi.Ta'and he plantedH9001 H5193כָּֽרֶם׃Ka.rema vineyardH3754

21וַיֵּ֥שְׁתְּvai.Ye.shetand he drankH9001 H8354מִן־min-some ofH4480הַיַּ֖יִןhai.Ya.yinthe wineH9009 H3196וַיִּשְׁכָּ֑רvai.yish.Karand he became drunkH9001 H7937וַיִּתְגַּ֖לvai.yit.Galand he uncovered himselfH9001 H1540בְּת֥וֹךְbe.Tokhin [the] middle ofH9003 H8432אָהֳלֽוֹ׃'o.ho.Lotent hisH168 H9023

22וַיַּ֗רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200חָ֚םchamHamH2526אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH1כְנַ֔עַןkhe.Na.'anCanaanH3667אֵ֖ת'et<obj.>H853עֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אָבִ֑יו'a.Vivfather hisH1 H9023וַיַּגֵּ֥דvai.ya.Gedand he toldH9001 H5046לִשְׁנֵֽי־lish.nei-to [the] twoH9005 H8147אֶחָ֖יו'e.Chavbrothers hisH251 H9023בַּחֽוּץ׃ba.Chutzon the outsideH9003 H2351

23וַיִּקַּח֩vai.yi.Kachand he tookH9001 H3947שֵׁ֨םshemShemH8035וָיֶ֜פֶתva.Ye.fetand JaphethH9002 H3315אֶת־'et-<obj.>H853הַשִּׂמְלָ֗הha.sim.Lahthe garmentH9009 H8071וַיָּשִׂ֙ימוּ֙vai.ya.Si.muand they put [it]H9001 H7760עַל־'al-onH5921שְׁכֶ֣םshe.Khem[the] shoulder ofH7926שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.Hemboth of themH8147 H9028וַיֵּֽלְכוּ֙vai.yel.Khuand they walkedH9001 H1980אֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitbackwardsH322וַיְכַסּ֕וּvay.kha.Suand they coveredH9001 H3680אֵ֖ת'et<obj.>H853עֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אֲבִיהֶ֑ם'a.vi.Hemfather theirH1 H9028וּפְנֵיהֶם֙u.fe.nei.Hemand faces theirH9002 H6440 H9028אֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.Nit[were] backwardsH322וְעֶרְוַ֥תve.'er.Vatand [the] nakedness ofH9002 H6172אֲבִיהֶ֖ם'a.vi.Hemfather theirH1 H9028לֹ֥אlo'notH3808רָאֽוּ׃ra.'Uthey sawH7200

24וַיִּ֥יקֶץvai.Yi.ketzand he awokeH9001 H3364נֹ֖חַNo.achNoahH5146מִיֵּינ֑וֹmi.yei.Nofrom wine hisH9006 H3196 H9023וַיֵּ֕דַעvai.Ye.da'and he knewH9001 H3045אֵ֛ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834עָ֥שָׂה־'A.sah-he had doneH6213ל֖וֹloto <the> himH9005 H9033בְּנ֥וֹbe.Noson hisH1121 H9023הַקָּטָֽן׃ha.ka.Tan<the> youngH9009 H6996

25וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אָר֣וּר'a.Rur[be] cursedH779כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667עֶ֥בֶד'E.veda slave ofH5650עֲבָדִ֖ים'a.va.DimslavesH5650יִֽהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961לְאֶחָֽיו׃le.'e.Chavof brothers hisH9005 H251 H9023

26וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei[the] God ofH430שֵׁ֑םShemShemH8035וִיהִ֥יvi.Hiand let him beH9002 H1961כְנַ֖עַןkhe.Na.'anCanaanH3667עֶ֥בֶד'E.veda slaveH5650לָֽמוֹ׃la.moto <the> themH9005 H9038

27יַ֤פְתְּyaftmay he make spaciousH6601אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430לְיֶ֔פֶתle.Ye.fet<to> JaphethH9005 H3315וְיִשְׁכֹּ֖ןve.yish.Konand let him dwellH9002 H7931בְּאָֽהֳלֵי־be.'o.ho.lei-in [the] tents ofH9003 H168שֵׁ֑םShemShemH8035וִיהִ֥יvi.Hiand let him beH9002 H1961כְנַ֖עַןkhe.Na.'anCanaanH3667עֶ֥בֶד'E.veda slaveH5650לָֽמוֹ׃la.moto <the> themH9005 H9038

28וַֽיְחִי־vay.chi-and he livedH9001 H2421נֹ֖חַNo.achNoahH5146אַחַ֣ר'a.CharafterH310הַמַּבּ֑וּלha.ma.Bulthe floodH9009 H3999שְׁלֹ֤שׁshe.LoshthreeH7969מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וַֽחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.Shimand fiftyH9002 H2572שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141

29וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yuand they wereH9001 H1961כָּל־kol-allH3605יְמֵי־ye.mei-[the] days ofH3117נֹ֔חַNo.achNoahH5146תְּשַׁ֤עte.Sha'nineH8672מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וַחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.Shimand fiftyH9002 H2572שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.Motand he diedH9001 H4191

Commentaries on Genesis 9

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0