Hebrew & Greek Bible

Genesis 27

1וַיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961כִּֽי־ki-forH3588זָקֵ֣ןza.Kenhe was oldH2204יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327וַתִּכְהֶ֥יןָva.tikh.Hei.naand they were [too] dimH9001 H3543עֵינָ֖יו'ei.Naveyes hisH5869 H9023מֵרְאֹ֑תme.re.'Otfor seeingH9006 H7200וַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121אֶת־'et-<obj.>H853עֵשָׂ֣ו׀'e.SavEsauH6215בְּנ֣וֹbe.Noson hisH1121 H9023הַגָּדֹ֗לha.ga.Dol<the> oldH9009 H1419וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָיו֙'e.Lavto himH413 H9033בְּנִ֔יbe.NiO son myH1121 H9020וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֖יו'e.Lavto himH413 H9033הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.nihere [am] IH2009 H9040

2וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֖אna'pleaseH4994זָקַ֑נְתִּיza.Kan.tiI am oldH2204לֹ֥אlo'notH3808יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045י֥וֹםYom[the] day ofH3117מוֹתִֽי׃mo.Tideath myH4194 H9020

3וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258שָׂא־sa'-take upH5375נָ֣אna'pleaseH4994כֵלֶ֔יךָkhe.Lei.khaweapons yourH3627 H9021תֶּלְיְךָ֖tel.ye.Khaquiver yourH8522 H9021וְקַשְׁתֶּ֑ךָve.kash.Te.chaand bow yourH9002 H7198 H9021וְצֵא֙ve.Tze'and go outH9002 H3318הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704וְצ֥וּדָהve.Tzu.dahand hunt !H9002 H6679 H9012לִּ֖יlifor <the> meH9005 H9030צָֽיִד׃tzeidwild gameH6718

4וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-and prepareH9002 H6213לִ֨יlifor <the> meH9005 H9030מַטְעַמִּ֜יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834אָהַ֛בְתִּי'a.Hav.tiI loveH157וְהָבִ֥יאָהve.ha.Vi.'ahand bring [it] !H9002 H935 H9012לִּ֖יlito <the> meH9005 H9030וְאֹכֵ֑לָהve.'o.Khe.lahso let me eat [it]H9002 H398בַּעֲב֛וּרba.'a.Vurin order thatH9003 H5668תְּבָרֶכְךָ֥te.va.rekh.Khait may bless youH1288 H9031נַפְשִׁ֖יnaf.Shiself myH5315 H9020בְּטֶ֥רֶםbe.Te.rem<in> beforeH9003 H2962אָמֽוּת׃'a.MutI will dieH4191

5וְרִבְקָ֣הve.riv.Kahand RebekahH9002 H7259שֹׁמַ֔עַתsho.Ma.'at[was] listeningH8085בְּדַבֵּ֣רbe.da.Berwhen spokeH9003 H1696יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327אֶל־'el-toH413עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215בְּנ֑וֹbe.Noson hisH1121 H9023וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980עֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[to] the fieldH9009 H7704לָצ֥וּדla.Tzudto huntH9005 H6679צַ֖יִדTza.yidwild gameH6718לְהָבִֽיא׃le.ha.Vi'to bring [it]H9005 H935

6וְרִבְקָה֙ve.riv.Kahand RebekahH9002 H7259אָֽמְרָ֔ה'a.me.Rahshe saidH559אֶל־'el-toH413יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290בְּנָ֖הּbe.Nahson herH1121 H9024לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardH8085אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֔יךָ'a.Vi.khafather yourH1 H9021מְדַבֵּ֛רme.da.BerspeakingH1696אֶל־'el-toH413עֵשָׂ֥ו'e.SavEsauH6215אָחִ֖יךָ'a.Chi.khabrother yourH251 H9021לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

7הָבִ֨יאָהha.Vi.'ahbring !H935 H9012לִּ֥יlito <the> meH9005 H9030צַ֛יִדTza.yidwild gameH6718וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-and prepareH9002 H6213לִ֥יlifor <the> meH9005 H9030מַטְעַמִּ֖יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303וְאֹכֵ֑לָהve.'o.Khe.lahso let me eat [it]H9002 H398וַאֲבָרֶכְכָ֛הva.'a.va.rekh.Khahso I may bless youH9002 H1288 H9031לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440מוֹתִֽי׃mo.Tideath myH4194 H9020

8וְעַתָּ֥הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258בְנִ֖יve.NiO son myH1121 H9020שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085בְּקֹלִ֑יbe.ko.Lito voice myH9003 H6963 H9020לַאֲשֶׁ֥רla.'a.Sherto [that] whichH9005 H834אֲנִ֖י'a.NiIH589מְצַוָּ֥הme.tza.Vah[am] commandingH6680אֹתָֽךְ׃'o.Takh<obj.> youH853 H9031

9לֶךְ־lekh-goH1980נָא֙na'pleaseH4994אֶל־'el-toH413הַצֹּ֔אןha.Tzonthe flockH9009 H6629וְקַֽח־ve.kach-and fetchH9002 H3947לִ֣יlifor <the> meH9005 H9030מִשָּׁ֗םmi.Shamfrom thereH9006 H8033שְׁנֵ֛יshe.NeitwoH8147גְּדָיֵ֥יge.da.Yeikids ofH1423עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795טֹבִ֑יםto.VimgoodH2896וְאֶֽעֱשֶׂ֨הve.'e.'e.Sehso I may prepareH9002 H6213אֹתָ֧ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038מַטְעַמִּ֛יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303לְאָבִ֖יךָle.'a.Vi.khafor father yourH9005 H1 H9021כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834אָהֵֽב׃'a.Hevhe lovesH157

10וְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.Taand you will bring [it]H9001 H935לְאָבִ֖יךָle.'a.Vi.khato father yourH9005 H1 H9021וְאָכָ֑לve.'a.Khaland he will eat [it]H9001 H398בַּעֲבֻ֛רba.'a.Vurin order thatH9003 H5668אֲשֶׁ֥ר'a.SherthisH834יְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh.Khahe may bless youH1288 H9031לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440מוֹתֽוֹ׃mo.Todeath hisH4194 H9023

11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH413רִבְקָ֖הriv.KahRebekahH7259אִמּ֑וֹ'i.Momother hisH517 H9023הֵ֣ןhenhere!H2005עֵשָׂ֤ו'e.SavEsauH6215אָחִי֙'a.Chibrother myH251 H9020אִ֣ישׁ'ish[is] a manH376שָׂעִ֔רsa.'IrhairyH8163וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiand IH9002 H595אִ֥ישׁ'ish[am] a manH376חָלָֽק׃cha.LaksmoothH2509

12אוּלַ֤י'u.LaiperhapsH194יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ye.mu.She.nihe will feel meH4959 H9030אָבִ֔י'a.Vifather myH1 H9020וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiand I will beH9001 H1961בְעֵינָ֖יוve.'ei.Navin view hisH9003 H5869 H9023כִּמְתַעְתֵּ֑עַkim.ta'.Te.a'like a mockerH9004 H8591וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Tiand I will bringH9001 H935עָלַ֛י'a.Laion myselfH5921 H9030קְלָלָ֖הke.la.Laha curseH7045וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808בְרָכָֽה׃ve.ra.Khaha blessingH1293

13וַתֹּ֤אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559לוֹ֙loto <the> himH9005 H9033אִמּ֔וֹ'i.Momother hisH517 H9023עָלַ֥י'a.Lai[be] on meH5921 H9030קִלְלָתְךָ֖ki.la.te.Chacurse yourH7045 H9021בְּנִ֑יbe.NiO son myH1121 H9020אַ֛ךְ'akhonlyH389שְׁמַ֥עshe.Ma'listenH8085בְּקֹלִ֖יbe.ko.Lito voice myH9003 H6963 H9020וְלֵ֥ךְve.Lekhand goH9002 H1980קַֽח־kach-fetch [them]H3947לִֽי׃Lifor <the> meH9005 H9030

14וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980וַיִּקַּ֔חvai.yi.Kachand he fetched [them]H9001 H3947וַיָּבֵ֖אvai.ya.Ve'and he brought [them]H9001 H935לְאִמּ֑וֹle.'i.Moto mother hisH9005 H517 H9023וַתַּ֤עַשׂva.Ta.'asand she preparedH9001 H6213אִמּוֹ֙'i.Momother hisH517 H9023מַטְעַמִּ֔יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834אָהֵ֥ב'a.Hevhe lovedH157אָבִֽיו׃'a.Vivfather hisH1 H9023

15וַתִּקַּ֣חva.ti.Kachand she tookH9001 H3947רִ֠בְקָהRiv.kahRebekahH7259אֶת־'et-<obj.>H853בִּגְדֵ֨יbig.Dei[the] clothes ofH899עֵשָׂ֜ו'e.SavEsauH6215בְּנָ֤הּbe.Nahson herH1121 H9024הַגָּדֹל֙ha.ga.Dol<the> oldH9009 H1419הַחֲמֻדֹ֔תha.cha.mu.Dotthe desirableness<es>H9009 H2532אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אִתָּ֖הּ'i.Tah[were] with herH854 H9034בַּבָּ֑יִתba.Ba.yitin the houseH9003 H1004וַתַּלְבֵּ֥שׁva.tal.Beshand she clothedH9001 H3847אֶֽת־'et-<obj.>H853יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290בְּנָ֥הּbe.Nahson herH1121 H9024הַקָּטָֽן׃ha.ka.Tan<the> youngH9009 H6996

16וְאֵ֗תve.'Etand <obj.>H9002 H853עֹרֹת֙'o.Rot[the] skins ofH5785גְּדָיֵ֣יge.da.Yei[the] kids ofH1423הָֽעִזִּ֔יםha.'i.Zimthe goatsH9009 H5795הִלְבִּ֖ישָׁהhil.Bi.shahshe clothedH3847עַל־'al-onH5921יָדָ֑יוya.Davhands hisH3027 H9023וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921חֶלְקַ֥תchel.Kat[the] smooth part ofH2513צַוָּארָֽיו׃tza.va.Ravneck<s> hisH6677 H9023

17וַתִּתֵּ֧ןva.ti.Tenand she putH9001 H5414אֶת־'et-<obj.>H853הַמַּטְעַמִּ֛יםha.mat.'a.Mimthe savory food<s>H9009 H4303וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַלֶּ֖חֶםha.Le.chemthe breadH9009 H3899אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עָשָׂ֑תָה'a.Sa.tahshe had preparedH6213בְּיַ֖דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290בְּנָֽהּ׃be.Nahson herH1121 H9024

18וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935אֶל־'el-toH413אָבִ֖יו'a.Vivfather hisH1 H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אָבִ֑י'a.ViO father myH1 H9020וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הִנֶּ֔נִּיhi.Ne.nihere [am] IH2009 H9040מִ֥יmiwho?H4310אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH859בְּנִֽי׃be.NiO son myH1121 H9020

19וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH413אָבִ֗יו'a.Vivfather hisH1 H9023אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH595עֵשָׂ֣ו'e.Sav[am] EsauH6215בְּכֹרֶ֔ךָbe.kho.Rekh.khafirstborn yourH1060 H9021עָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiI have doneH6213כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou saidH1696אֵלָ֑י'e.Laito meH413 H9030קֽוּם־kum-ariseH6965נָ֣אna'pleaseH4994שְׁבָ֗הshe.Vahsit !H3427 H9012וְאָכְלָה֙ve.'a.khe.Lahand eat !H9002 H398 H9012מִצֵּידִ֔יmi.tzei.Disome of wild game myH9006 H6718 H9020בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurin order thatH9003 H5668תְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.ni<it> may bless meH1288 H9030נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaself yourH5315 H9021

20וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327אֶל־'el-toH413בְּנ֔וֹbe.Noson hisH1121 H9023מַה־mah-what?H4100זֶּ֛הzehthisH2088מִהַ֥רְתָּmi.Har.tahave you hastenedH4116לִמְצֹ֖אlim.Tzo'to find [it]H9005 H4672בְּנִ֑יbe.NiO son myH1121 H9020וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559כִּ֥יkiforH3588הִקְרָ֛הhik.Rahhe made happenH7136יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לְפָנָֽי׃le.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020

21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327אֶֽל־'el-toH413יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290גְּשָׁה־ge.shah-draw near !H5066 H9012נָּ֥אna'pleaseH4994וַאֲמֻֽשְׁךָ֖va.'a.mush.Khaso I may feel youH9002 H4184 H9031בְּנִ֑יbe.NiO son myH1121 H9020הַֽאַתָּ֥הha.'a.Tah¿ [are] youH9008 H859זֶ֛הzehthisH2088בְּנִ֥יbe.Nison myH1121 H9020עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215אִם־'im-or?H518לֹֽא׃Lo'notH3808

22וַיִּגַּ֧שׁvai.yi.Gashand he drew nearH9001 H5066יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH413יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vivfather hisH1 H9023וַיְמֻשֵּׁ֑הוּvay.mu.She.huand he felt himH9001 H4959 H9033וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַקֹּל֙ha.Kolthe voiceH9009 H6963ק֣וֹלKol[is] [the] voice ofH6963יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְהַיָּדַ֖יִםve.hai.ya.Da.yimand the handsH9002 H9009 H3027יְדֵ֥יye.Dei[are] [the] hands ofH3027עֵשָֽׂו׃'e.SavEsauH6215

23וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808הִכִּיר֔וֹhi.ki.Rohe recognized himH5234 H9033כִּֽי־ki-forH3588הָי֣וּha.Yuthey wereH1961יָדָ֗יוya.Davhands hisH3027 H9023כִּידֵ֛יki.Deilike [the] hands ofH9004 H3027עֵשָׂ֥ו'e.SavEsauH6215אָחִ֖יו'a.Chivbrother hisH251 H9023שְׂעִרֹ֑תse.'i.RothairyH8163וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃Vay.va.re.Khe.huand he blessed himH9001 H1288 H9033

24וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַתָּ֥ה'a.Tah[are] you?H859זֶ֖הzehthisH2088בְּנִ֣יbe.Nison myH1121 H9020עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אָֽנִי׃'A.niIH589

25וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַגִּ֤שָׁהha.Gi.shahbring [it] near !H5066 H9012לִּי֙lito <the> meH9005 H9030וְאֹֽכְלָה֙ve.'o.khe.Lahso let me eatH9002 H398מִצֵּ֣ידmi.Tzeidsome of [the] wild game ofH9006 H6718בְּנִ֔יbe.Nison myH1121 H9020לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616תְּבָֽרֶכְךָ֖te.va.rekh.Khait may bless youH1288 H9031נַפְשִׁ֑יnaf.Shiself myH5315 H9020וַיַּגֶּשׁ־vai.ya.gesh-and he brought [it] nearH9001 H5066לוֹ֙loto <the> himH9005 H9033וַיֹּאכַ֔לvai.yo.Khaland he ateH9001 H398וַיָּ֧בֵאvai.Ya.ve'and he broughtH9001 H935ל֦וֹloto <the> himH9005 H9033יַ֖יִןYa.yinwineH3196וַיֵּֽשְׁתְּ׃vai.Ye.shetand he drankH9001 H8354

26וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֖יו'e.Lavto himH413 H9033יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֑יו'a.Vivfather hisH1 H9023גְּשָׁה־ge.shah-draw near !H5066 H9012נָּ֥אna'pleaseH4994וּשְׁקָה־u.she.kah-and kiss !H9002 H5401 H9012לִּ֖יli<to> <the> meH9005 H9030בְּנִֽי׃be.NiO son myH1121 H9020

27וַיִּגַּשׁ֙vai.yi.Gashand he drew nearH9001 H5066וַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-and he kissedH9001 H5401ל֔וֹlo<to> <the> himH9005 H9033וַיָּ֛רַחvai.Ya.rachand he smelledH9001 H7306אֶת־'et-<obj.>H853רֵ֥יחַRei.ach[the] smell ofH7381בְּגָדָ֖יוbe.ga.Davclothes hisH899 H9023וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּvay.va.ra.Khe.huand he blessed himH9001 H1288 H9033וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559רְאֵה֙re.'EhseeH7200רֵ֣יחַRei.ach[the] smell ofH7381בְּנִ֔יbe.Nison myH1121 H9020כְּרֵ֣יחַke.Rei.ach[is] like [the] smell ofH9004 H7381שָׂדֶ֔הsa.Deha fieldH7704אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בֵּרֲכ֖וֹbe.ra.Khohe has blessed itH1288 H9033יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

28וְיִֽתֶּן־ve.yi.ten-and may he giveH9002 H5414לְךָ֙le.Khato <the> youH9005 H9031הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430מִטַּל֙mi.Talsome of [the] dew ofH9006 H2919הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וּמִשְׁמַנֵּ֖יu.mish.ma.Neiand some of [the] fatness<es> ofH9002 H9006 H4924הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וְרֹ֥בve.Roand abundance ofH9002 H7230דָּגָ֖ןda.GangrainH1715וְתִירֹֽשׁ׃ve.ti.Roshand new wineH9002 H8492

29יַֽעַבְד֣וּךָya.'av.Du.khamay they serve youH5647 H9031עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּve.yish.ta.chuand may they bow downH9002 H7812לְךָ֙le.Khato <the> youH9005 H9031לְאֻמִּ֔יםle.'u.MimpeoplesH3816הֱוֵ֤הhe.VehbeH1933גְבִיר֙ge.VirlordH1376לְאַחֶ֔יךָle.'a.Chei.khato brothers yourH9005 H251 H9021וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּve.yish.ta.cha.Vuso may they bow downH9002 H7812לְךָ֖le.Khato <the> youH9005 H9031בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121אִמֶּ֑ךָ'i.Me.khamother yourH517 H9021אֹרְרֶ֣יךָ'o.re.Rei.kha[those who] curse youH779 H9031אָר֔וּר'a.Rur[be] cursedH779וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָu.me.va.ra.Khei.khaand [those who] bless youH9002 H1288 H9031בָּרֽוּךְ׃ba.Rukh[be] blessedH1288

30וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004 H834כִּלָּ֣הki.Lahhe had finishedH3615יִצְחָק֮yitz.ChakIsaacH3327לְבָרֵ֣ךְle.va.Rekhto blessH9005 H1288אֶֽת־'et-<obj.>H853יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961אַ֣ךְ'akhsurelyH389יָצֹ֤אya.Tzo'certainly <to go out>H3318יָצָא֙ya.Tza'he had gone outH3318יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290מֵאֵ֥תme.'Etfrom withH9006 H854פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֑יו'a.Vivfather hisH1 H9023וְעֵשָׂ֣וve.'e.Savand EsauH9002 H6215אָחִ֔יו'a.Chivbrother hisH251 H9023בָּ֖אba'he cameH935מִצֵּידֽוֹ׃mi.tzei.Dofrom hunting hisH9006 H6718 H9023

31וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asand he preparedH9001 H6213גַּם־gam-alsoH1571הוּא֙hu'heH1931מַטְעַמִּ֔יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303וַיָּבֵ֖אvai.ya.Ve'and he brought [it]H9001 H935לְאָבִ֑יוle.'a.Vivto father hisH9005 H1 H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לְאָבִ֗יוle.'a.Vivto father hisH9005 H1 H9023יָקֻ֤םya.Kumlet him ariseH6965אָבִי֙'a.Vifather myH1 H9020וְיֹאכַל֙ve.yo.Khaland let him eatH9002 H398מִצֵּ֣ידmi.Tzeidsome of [the] wild game ofH9006 H6718בְּנ֔וֹbe.Noson hisH1121 H9023בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurin order thatH9003 H5668תְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.ni<it> may bless meH1288 H9030נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaself yourH5315 H9021

32וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֛וֹloto <the> himH9005 H9033יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vivfather hisH1 H9023מִי־mi-who?H4310אָ֑תָּה'A.tah[are] youH859וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲנִ֛י'a.NiIH589בִּנְךָ֥bin.Kha[am] son yourH1121 H9021בְכֹֽרְךָ֖ve.kho.re.Khafirstborn yourH1060 H9021עֵשָֽׂו׃'e.SavEsauH6215

33וַיֶּחֱרַ֨דvai.ye.che.Radand he trembledH9001 H2729יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327חֲרָדָה֮cha.ra.DahtremblingH2731גְּדֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419עַד־'ad-up toH5704מְאֹד֒me.'OdmuchnessH3966וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מִֽי־mi-who?H4310אֵפ֡וֹא'e.Fo'thenH645ה֣וּאhu'[is] heH1931הַצָּֽד־ha.tzad-who huntedH9009 H6679צַיִד֩tza.Yidwild gameH6718וַיָּ֨בֵאvai.Ya.ve'and he brought [it]H9001 H935לִ֜יlito <the> meH9005 H9030וָאֹכַ֥לva.'o.Khaland I ateH9001 H398מִכֹּ֛לmi.Kolsome of everythingH9006 H3605בְּטֶ֥רֶםbe.Te.rem<in> beforeH9003 H2962תָּב֖וֹאta.Vo'you cameH935וָאֲבָרֲכֵ֑הוּva.'a.va.ra.Khe.huand I blessed himH9001 H1288 H9033גַּם־gam-alsoH1571בָּר֖וּךְba.RukhblessedH1288יִהְיֶֽה׃yih.Yehhe will beH1961

34כִּשְׁמֹ֤עַkish.Mo.a'when heardH9004 H8085עֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697אָבִ֔יו'a.Vivfather hisH1 H9023וַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'Akand he criedH9001 H6817צְעָקָ֔הtze.'a.Kaha cryH6818גְּדֹלָ֥הge.do.LahgreatH1419וּמָרָ֖הu.ma.Rahand bitterH9002 H4751עַד־'ad-up toH5704מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לְאָבִ֔יוle.'a.Vivto father hisH9005 H1 H9023בָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe.nibless meH1288 H9030גַם־gam-alsoH1571אָ֖נִי'A.nimeH589אָבִֽי׃'a.ViO father myH1 H9020

35וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בָּ֥אba'he cameH935אָחִ֖יךָ'a.Chi.khabrother yourH251 H9021בְּמִרְמָ֑הbe.mir.Mahwith deceitH9003 H4820וַיִּקַּ֖חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947בִּרְכָתֶֽךָ׃bir.kha.Te.khablessing yourH1293 H9021

36וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הֲכִי֩ha.Khi¿ forH9008 H3588קָרָ֨אka.Ra'did someone callH7121שְׁמ֜וֹshe.Moname hisH8034 H9023יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙vai.ya'.ke.Ve.niand he has supplanted meH9001 H6117 H9030זֶ֣הzehthisH2088פַעֲמַ֔יִםfa.'a.Ma.yimtwo timesH6471אֶת־'et-<obj.>H853בְּכֹרָתִ֣יbe.kho.ra.Tibirthright myH1062 H9020לָקָ֔חla.Kachhe tookH3947וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehand here!H9002 H2009עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258לָקַ֣חla.Kachhe has takenH3947בִּרְכָתִ֑יbir.kha.Tiblessing myH1293 H9020וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Marand he saidH9001 H559הֲלֹא־ha.lo'-¿ notH9008 H3808אָצַ֥לְתָּ'a.Tzal.tahave you reservedH680לִּ֖יlifor <the> meH9005 H9030בְּרָכָֽה׃be.ra.Khaha blessingH1293

37וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לְעֵשָׂ֗וle.'e.Savto EsauH9005 H6215הֵ֣ןhenhere!H2005גְּבִ֞ירge.VirlordH1376שַׂמְתִּ֥יוsam.TivI have appointed himH7760 H9033לָךְ֙loKhto <the> youH9005 H9032וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605אֶחָ֗יו'e.Chavbrothers hisH251 H9023נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI have givenH5414לוֹ֙loto <the> himH9005 H9033לַעֲבָדִ֔יםla.'a.va.Dimto servantsH9005 H5650וְדָגָ֥ןve.da.Ganand grainH9002 H1715וְתִירֹ֖שׁve.ti.Roshand new wineH9002 H8492סְמַכְתִּ֑יוse.makh.TivI have sustained himH5564 H9033וּלְכָ֣הu.le.Khahand for <the> youH9002 H9005 H9031אֵפ֔וֹא'e.Fo'thenH645מָ֥הmahwhat?H4100אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehwill I doH6213בְּנִֽי׃be.NiO son myH1121 H9020

38וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559עֵשָׂ֜ו'e.SavEsauH6215אֶל־'el-toH413אָבִ֗יו'a.Vivfather hisH1 H9023הַֽבְרָכָ֨הhav.ra.Khah¿ [does] a blessingH9008 H1293אַחַ֤ת'a.ChatoneH259הִֽוא־hi'-itH1931לְךָ֙le.Kha[belong] to <the> youH9005 H9031אָבִ֔י'a.ViO father myH1 H9020בָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe.nibless meH1288 H9030גַם־gam-alsoH1571אָ֖נִי'A.nimeH589אָבִ֑י'a.ViO father myH1 H9020וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'and he lifted upH9001 H5375עֵשָׂ֛ו'e.SavEsauH6215קֹל֖וֹko.Lovoice hisH6963 H9023וַיֵּֽבְךְּ׃vai.Ye.vekand he weptH9001 H1058

39וַיַּ֛עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vivfather hisH1 H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֑יו'e.Lavto himH413 H9033הִנֵּ֞הhi.Nehthere!H2009מִשְׁמַנֵּ֤יmish.ma.Neiaway from [the] fatness<es> ofH9006 H4924הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzthe earthH9009 H776יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961מֽוֹשָׁבֶ֔ךָmo.sha.Ve.khadwelling yourH4186 H9021וּמִטַּ֥לu.mi.Taland away from [the] dew ofH9002 H9006 H2919הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064מֵעָֽל׃me.'Al<from> aboveH9006 H5921

40וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921חַרְבְּךָ֣char.be.Khasword yourH2719 H9021תִֽחְיֶ֔הtich.Yehyou will liveH2421וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אָחִ֖יךָ'a.Chi.khabrother yourH251 H9021תַּעֲבֹ֑דta.'a.Vodyou will serveH5647וְהָיָה֙ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sherjust asH9004 H834תָּרִ֔ידta.Ridyou will be restlessH7300וּפָרַקְתָּ֥u.fa.rak.Taand you will tear offH9001 H6561עֻלּ֖וֹu.Loyoke hisH5923 H9023מֵעַ֥לme.'Alfrom onH9006 H5921צַוָּארֶֽךָ׃tza.va.Re.khaneck yourH6677 H9021

41וַיִּשְׂטֹ֤םvai.yis.Tomand he bore a grudge againstH9001 H7852עֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215אֶֽת־'et-<obj.>H853יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290עַל־'al-onH5921הַ֨בְּרָכָ֔הha.be.ra.Khahthe blessingH9009 H1293אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בֵּרֲכ֖וֹbe.ra.Khohe had blessed himH1288 H9033אָבִ֑יו'a.Vivfather hisH1 H9023וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559עֵשָׂ֜ו'e.SavEsauH6215בְּלִבּ֗וֹbe.li.Boin heart hisH9003 H3820 H9023יִקְרְבוּ֙yik.re.Vuthey will draw nearH7126יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117אֵ֣בֶל'E.vel[the] mourning ofH60אָבִ֔י'a.Vifather myH1 H9020וְאַֽהַרְגָ֖הve.'a.har.Gahand I will killH9002 H2026אֶת־'et-<obj.>H853יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290אָחִֽי׃'a.Chibrother myH251 H9020

42וַיֻּגַּ֣דvai.yu.Gadand it was toldH9001 H5046לְרִבְקָ֔הle.riv.Kahto RebekahH9005 H7259אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215בְּנָ֣הּbe.Nahson herH1121 H9024הַגָּדֹ֑לha.ga.Dol<the> oldH9009 H1419וַתִּשְׁלַ֞חva.tish.Lachand she sentH9001 H7971וַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'and she summonedH9001 H7121לְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.Ko<to> JacobH9005 H3290בְּנָ֣הּbe.Nahson herH1121 H9024הַקָּטָ֔ןha.ka.Tan<the> youngH9009 H6996וַתֹּ֣אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009עֵשָׂ֣ו'e.SavEsauH6215אָחִ֔יךָ'a.Chi.khabrother yourH251 H9021מִתְנַחֵ֥םmit.na.Chem[is] comforting himselfH5162לְךָ֖le.Khato <the> youH9005 H9031לְהָרְגֶֽךָ׃le.ha.re.Ge.khaby killing youH9005 H2026 H9031

43וְעַתָּ֥הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258בְנִ֖יve.NiO son myH1121 H9020שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085בְּקֹלִ֑יbe.ko.Lito voice myH9003 H6963 H9020וְק֧וּםve.Kumand ariseH9002 H6965בְּרַח־be.rach-fleeH1272לְךָ֛le.Khafor <the> yourselfH9005 H9031אֶל־'el-toH413לָבָ֥ןla.VanLabanH3837אָחִ֖י'a.Chibrother myH251 H9020חָרָֽנָה׃cha.Ra.nahHaran towardsH2771 H9011

44וְיָשַׁבְתָּ֥ve.ya.shav.Taand you will remainH9001 H3427עִמּ֖וֹi.Mowith himH5973 H9033יָמִ֣יםya.MimdaysH3117אֲחָדִ֑ים'a.cha.Dimone<s>H259עַ֥ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834תָּשׁ֖וּבta.Shuvit will turn backH7725חֲמַ֥תcha.Mat[the] anger ofH2534אָחִֽיךָ׃'a.Chi.khabrother yourH251 H9021

45עַד־'ad-untilH5704שׁ֨וּבshuvturns backH7725אַף־'af-[the] anger ofH639אָחִ֜יךָ'a.Chi.khabrother yourH251 H9021מִמְּךָ֗mi.me.Khafrom youH4480 H9031וְשָׁכַח֙ve.sha.Khachand he will forgetH9001 H7911אֵ֣ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou didH6213לּ֔וֹloto <the> himH9005 H9033וְשָׁלַחְתִּ֖יve.sha.lach.Tiand I will sendH9001 H7971וּלְקַחְתִּ֣יךָu.le.kach.Ti.khaand I will fetch youH9001 H3947 H9031מִשָּׁ֑םmi.Shamfrom thereH9006 H8033לָמָ֥הla.Mah<to> why?H9005 H4100אֶשְׁכַּ֛ל'esh.Kalwill I be bereavedH7921גַּם־gam-alsoH1571שְׁנֵיכֶ֖םshe.nei.Khemboth of youH8147 H9026י֥וֹםYoma dayH3117אֶחָֽד׃'e.ChadoneH259

46וַתֹּ֤אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559רִבְקָה֙riv.KahRebekahH7259אֶל־'el-toH413יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327קַ֣צְתִּיKatz.tiI loatheH6973בְחַיַּ֔יve.chai.Yai<in> life myH9003 H2416 H9020מִפְּנֵ֖יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323חֵ֑תChetHethH2845אִם־'im-ifH518לֹקֵ֣חַlo.Ke.ach[is] takingH3947יַ֠עֲקֹבya.'a.koJacobH3290אִשָּׁ֨ה'i.Shaha wifeH802מִבְּנֽוֹת־mi.be.not-from [the] daughters ofH9006 H1323חֵ֤תchetHethH2845כָּאֵ֙לֶּה֙ka.'E.lehlike theseH9004 H428מִבְּנ֣וֹתmi.be.Notfrom [the] daughters ofH9006 H1323הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776לָ֥מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100לִּ֖יli[belongs] to <the> meH9005 H9030חַיִּֽים׃chai.YimlifeH2416

Commentaries on Genesis 27

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0