Hebrew & Greek Bible

Genesis 47

1וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130וַיַּגֵּ֣דvai.ya.Gedand he toldH9001 H5046לְפַרְעֹה֒le.far.'Ohto PharaohH9005 H6547וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אָבִ֨י'a.Vifather myH1 H9020וְאַחַ֜יve.'a.Chaiand brothers myH9002 H251 H9020וְצֹאנָ֤םve.tzo.Namand flock[s] theirH9002 H6629 H9028וּבְקָרָם֙u.ve.ka.Ramand herd[s] theirH9002 H1241 H9028וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834לָהֶ֔םla.Hem[belongs] to themH9005 H9038בָּ֖אוּBa.'uthey have comeH935מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וְהִנָּ֖םve.hi.Namand there theyH9002 H2005 H9048בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retz[are] in [the] land ofH9003 H776גֹּֽשֶׁן׃Go.shenGoshenH1657

2וּמִקְצֵ֣הu.mik.Tzehand from [the] end ofH9002 H9006 H7097אֶחָ֔יו'e.Chavbrothers hisH251 H9023לָקַ֖חla.Kachhe tookH3947חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH582וַיַּצִּגֵ֖םvai.ya.tzi.Gemand he presented themH9001 H3322 H9038לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440פַרְעֹֽה׃far.'OhPharaohH6547

3וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohH6547אֶל־'el-toH413אֶחָ֖יו'e.Chavbrothers hisH251 H9023מַה־mah-what?H4100מַּעֲשֵׂיכֶ֑םma.'a.sei.Khem[are] work<s> yourH4639 H9026וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֶל־'el-toH413פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547רֹעֵ֥הro.'Eh[are] herder[s] ofH7462צֹאן֙tzoNsheepH6629עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021גַּם־gam-bothH1571אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH587גַּם־gam-as well asH1571אֲבוֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nufathers ourH1 H9025

4וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֶל־'el-toH413פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547לָג֣וּרla.Gurto sojournH9005 H1481בָּאָרֶץ֮ba.'a.Retzin the landH9003 H776בָּאנוּ֒ba.Nuwe have comeH935כִּי־ki-forH3588אֵ֣ין'einthere notH369מִרְעֶ֗הmir.'Eh[is] pastureH4829לַצֹּאן֙la.tzoNfor the sheepH9005 H6629אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.kha[belongs] to servants yourH9005 H5650 H9021כִּֽי־ki-forH3588כָבֵ֥דkha.Ved[was] heavyH3515הָרָעָ֖בha.ra.'Avthe famineH9009 H7458בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וְעַתָּ֛הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258יֵֽשְׁבוּ־ye.she.vu-let them dwellH3427נָ֥אna'pleaseH4994עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776גֹּֽשֶׁן׃Go.shenGoshenH1657

5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547אֶל־'el-toH413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559אָבִ֥יךָ'a.Vi.khafather yourH1 H9021וְאַחֶ֖יךָve.'a.Chei.khaand brothers yourH9002 H251 H9021בָּ֥אוּBa.'uthey have comeH935אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khato youH413 H9031

6אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714לְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.kha[is] <to> before youH9005 H6440 H9021הִ֔ואhi'itH1931בְּמֵיטַ֣בbe.mei.Tavin [the] best ofH9003 H4315הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הוֹשֵׁ֥בho.Shevcause to dwellH3427אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֖יךָ'a.Vi.khafather yourH1 H9021וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אַחֶ֑יךָ'a.Chei.khabrothers yourH251 H9021יֵשְׁבוּ֙ye.she.Vulet them dwellH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776גֹּ֔שֶׁןGo.shenGoshenH1657וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518יָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou knowH3045וְיֶשׁ־ve.yesh-and thereH9002 H3426בָּם֙bamamong themH9003 H9038אַנְשֵׁי־'an.shei-[are] men ofH582חַ֔יִלCha.yilabilityH2428וְשַׂמְתָּ֛םve.sam.Tamand you will appoint themH9001 H7760 H9038שָׂרֵ֥יsa.Reioverseers ofH8269מִקְנֶ֖הmik.NehlivestockH4735עַל־'al-overH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834לִֽי׃Li[belongs] to meH9005 H9030

7וַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'and he broughtH9001 H935יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶת־'et-<obj.>H853יַֽעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290אָבִ֔יו'a.Vivfather hisH1 H9023וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּvai.ya.'a.mi.De.huand he made stand himH9001 H5975 H9033לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-<obj.>H853פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547

8וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547אֶֽל־'el-toH413יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290כַּמָּ֕הka.Mahhow many?H9004 H4100יְמֵ֖יye.Mei[are] [the] days ofH3117שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] years ofH8141חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khalife yourH2416 H9021

9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141מְגוּרַ֔יme.gu.Raisojournings myH4033 H9020שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[are] thirtyH7970וּמְאַ֖תu.me.'Atand one hundredH9002 H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141מְעַ֣טme.'AtfewH4592וְרָעִ֗יםve.ra.'Imand displeasingH9002 H7451הָיוּ֙ha.Yuthey have beenH1961יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141חַיַּ֔יchai.Yailife myH2416 H9020וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808הִשִּׂ֗יגוּhi.Si.guthey have reachedH5381אֶת־'et-<obj.>H853יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117שְׁנֵי֙she.Nei[the] years ofH8141חַיֵּ֣יchai.Yei[the] lives ofH2416אֲבֹתַ֔י'a.vo.Taiancestors myH1 H9020בִּימֵ֖יbi.Meiin [the] days ofH9003 H3117מְגוּרֵיהֶֽם׃me.gu.rei.Hemsojournings theirH4033 H9028

10וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-<obj.>H853פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318מִלִּפְנֵ֥יmi.lif.Neifrom to beforeH9006 H9005 H6440פַרְעֹֽה׃far.'OhPharaohH6547

11וַיּוֹשֵׁ֣בvai.yo.Shevand he caused to dwellH9001 H3427יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֣יו'a.Vivfather hisH1 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֶחָיו֒'e.Chavbrothers hisH251 H9023וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Tenand he gaveH9001 H5414לָהֶ֤םla.Hemto themH9005 H9038אֲחֻזָּה֙'a.chu.Zaha possessionH272בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714בְּמֵיטַ֥בbe.mei.Tavin [the] best ofH9003 H4315הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776רַעְמְסֵ֑סra'.me.SesRamesesH7486כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680פַרְעֹֽה׃far.'OhPharaohH6547

12וַיְכַלְכֵּ֤לvay.khal.Keland he provided forH9001 H3557יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֣יו'a.Vivfather hisH1 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֶחָ֔יו'e.Chavbrothers hisH251 H9023וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004אָבִ֑יו'a.Vivfather hisH1 H9023לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899לְפִ֥יle.Fito [the] mouth ofH9005 H6310הַטָּֽף׃ha.Tafthe little one[s]H9009 H2945

13וְלֶ֤חֶםve.Le.chemand [was] foodH9002 H3899אֵין֙'einthere notH369בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776כִּֽי־ki-forH3588כָבֵ֥דkha.Ved[was] heavyH3515הָרָעָ֖בha.ra.'Avthe famineH9009 H7458מְאֹ֑דme.'OdveryH3966וַתֵּ֜לַהּva.Te.lahand it languishedH9001 H3856אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714וְאֶ֣רֶץve.'E.retzand [the] land ofH9002 H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667מִפְּנֵ֖יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440הָרָעָֽב׃ha.ra.'Avthe famineH9009 H7458

14וַיְלַקֵּ֣טvay.la.Ketand he gathered upH9001 H3950יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefthe moneyH9009 H3701הַנִּמְצָ֤אha.nim.Tza'which was foundH9009 H4672בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-in [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714וּבְאֶ֣רֶץu.ve.'E.retzand in [the] land ofH9002 H9003 H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667בַּשֶּׁ֖בֶרba.She.verfor the grainH9003 H7668אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הֵ֣םhemtheyH1992שֹׁבְרִ֑יםshoe.Rim[were] buying grainH7666וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'and he broughtH9001 H935יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-<obj.>H853הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefthe moneyH9009 H3701בֵּ֥יתָהBei.tah[the] house of towardsH1004 H9011פַרְעֹֽה׃far.'OhPharaohH6547

15וַיִּתֹּ֣םvai.yi.Tomand it was finishedH9001 H8552הַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefthe moneyH9009 H3701מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptH4714וּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzand from [the] land ofH9002 H9006 H776כְּנַעַן֒ke.na.'AnCanaanH3667וַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'Uand they cameH9001 H935כָל־khol-allH3605מִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713אֶל־'el-toH413יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130לֵאמֹר֙le.Mor<to> sayingH9005 H559הָֽבָה־ha.vah-give !H3051 H9012לָּ֣נוּLa.nuto usH9005 H9035לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899וְלָ֥מָּהve.La.mahand <to> why?H9002 H9005 H4100נָמ֖וּתna.Mutwill we dieH4191נֶגְדֶּ֑ךָneg.De.khabefore youH5048 H9031כִּ֥יkiforH3588אָפֵ֖ס'a.Fesit has come to an endH656כָּֽסֶף׃Ka.sefmoneyH3701

16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130הָב֣וּha.VugiveH3051מִקְנֵיכֶ֔םmik.nei.Khemlivestock yourH4735 H9026וְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.Nahso let me give [it]H9002 H5414לָכֶ֖םla.Khemto youH9005 H9036בְּמִקְנֵיכֶ֑םbe.mik.nei.Khemfor livestock yourH9003 H4735 H9026אִם־'im-ifH518אָפֵ֖ס'a.Fesit has come to an endH656כָּֽסֶף׃Ka.sefmoneyH3701

17וַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uand they broughtH9001 H935אֶת־'et-<obj.>H853מִקְנֵיהֶם֮mik.nei.Hemlivestock theirH4735 H9028אֶל־'el-toH413יוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Tenand he gaveH9001 H5414לָהֶם֩la.Hemto themH9005 H9038יוֹסֵ֨ףyo.SefJosephH3130לֶ֜חֶםLe.chemfoodH3899בַּסּוּסִ֗יםba.su.Simfor the horsesH9003 H5483וּבְמִקְנֵ֥הu.ve.mik.Nehand for [the] livestock ofH9002 H9003 H4735הַצֹּ֛אןha.Tzonthe flock[s]H9009 H6629וּבְמִקְנֵ֥הu.ve.mik.Nehand for [the] livestock ofH9002 H9003 H4735הַבָּקָ֖רha.ba.Karthe herd[s]H9009 H1241וּבַחֲמֹרִ֑יםu.va.cha.mo.Rimand for the donkeysH9002 H9003 H2543וַיְנַהֲלֵ֤םvay.na.ha.Lemand he refreshed themH9001 H5095 H9038בַּלֶּ֙חֶם֙ba.Le.chemwith <the> foodH9003 H3899בְּכָל־be.kholfor allH9003 H3605מִקְנֵהֶ֔םmik.ne.Hemlivestock theirH4735 H9028בַּשָּׁנָ֖הba.sha.Nahin the yearH9003 H8141הַהִֽוא׃ha.Hiv'<the> thatH9009 H1931

18וַתִּתֹּם֮va.ti.Tomand it was finishedH9001 H8552הַשָּׁנָ֣הha.sha.Nahthe yearH9009 H8141הַהִוא֒ha.hi.V'<the> thatH9009 H1931וַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935אֵלָ֜יו'e.Lavto himH413 H9033בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahin the yearH9003 H8141הַשֵּׁנִ֗יתha.she.Nit<the> secondH9009 H8145וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruand they saidH9001 H559לוֹ֙loto himH9005 H9033לֹֽא־lo'-notH3808נְכַחֵ֣דne.kha.Chedwe will hideH3582מֵֽאֲדֹנִ֔יme.'a.do.Nifrom lord myH9006 H113 H9020כִּ֚יkithatH3588אִם־'im-exceptH518תַּ֣םtamit has been finishedH8552הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefthe moneyH9009 H3701וּמִקְנֵ֥הu.mik.Nehand [the] livestock ofH9002 H4735הַבְּהֵמָ֖הha.be.he.Mahthe cattleH9009 H929אֶל־'el-[is] toH413אֲדֹנִ֑י'a.do.Nilord myH113 H9020לֹ֤אlo'notH3808נִשְׁאַר֙nish.'Arit is leftH7604לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440אֲדֹנִ֔י'a.do.Nilord myH113 H9020בִּלְתִּ֥יbil.TiexceptH1115אִם־'im-<if>H518גְּוִיָּתֵ֖נוּge.vi.ya.Te.nubody ourH1472 H9025וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ve.'ad.ma.Te.nuand land ourH9002 H127 H9025

19לָ֧מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100נָמ֣וּתna.Mutwill we dieH4191לְעֵינֶ֗יךָle.'ei.Nei.khato eyes yourH9005 H5869 H9021גַּם־gam-bothH1571אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH587גַּ֣םgamas well asH1571אַדְמָתֵ֔נוּ'ad.ma.Te.nuland ourH127 H9025קְנֵֽה־ke.neh-buyH7069אֹתָ֥נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אַדְמָתֵ֖נוּ'ad.ma.Te.nuland ourH127 H9025בַּלָּ֑חֶםba.La.chemfor <the> foodH9003 H3899וְנִֽהְיֶ֞הve.nih.Yehso we may beH9002 H1961אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH587וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ve.'ad.ma.Te.nuand land ourH9002 H127 H9025עֲבָדִ֣ים'a.va.DimslavesH5650לְפַרְעֹ֔הle.far.'Ohof PharaohH9005 H6547וְתֶן־ve.ten-and giveH9002 H5414זֶ֗רַעZe.ra'seedH2233וְנִֽחְיֶה֙ve.nich.Yehso we may liveH9002 H2421וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808נָמ֔וּתna.Mutwe will dieH4191וְהָאֲדָמָ֖הve.ha.'a.da.Mahand the landH9002 H9009 H127לֹ֥אlo'notH3808תֵשָֽׁם׃te.Shamit will be desolateH3456

20וַיִּ֨קֶןvai.Yi.kenand he boughtH9001 H7069יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אַדְמַ֤ת'ad.Mat[the] land ofH127מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714לְפַרְעֹ֔הle.far.'Ohto PharaohH9005 H6547כִּֽי־ki-forH3588מָכְר֤וּma.khe.Ruthey soldH4376מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4713אִ֣ישׁ'isheveryoneH376שָׂדֵ֔הוּsa.De.hufield hisH7704 H9023כִּֽי־ki-forH3588חָזַ֥קcha.Zakit was severeH2388עֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemon themH5921 H9038הָרָעָ֑בha.ra.'Avthe famineH9009 H7458וַתְּהִ֥יva.te.Hiand it be[longed]H9001 H1961הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776לְפַרְעֹֽה׃le.far.'Ohto PharaohH9005 H6547

21וְאֶ֨ת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971הֶעֱבִ֥ירhe.'e.Virhe brought inH5674אֹת֖וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033לֶעָרִ֑יםle.'a.Rimto the citiesH9005 H5892מִקְצֵ֥הmik.Tzehfrom [the] end ofH9006 H7097גְבוּל־ge.Vul-[the] territory ofH1366מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704קָצֵֽהוּ׃ka.Tze.huend itsH7097 H9023

22רַ֛קrakonlyH7535אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH127הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548לֹ֣אlo'notH3808קָנָ֑הka.Nahhe boughtH7069כִּי֩kiforH3588חֹ֨קchokan allowanceH2706לַכֹּהֲנִ֜יםla.ko.ha.Nim[belonged] to the priestsH9005 H3548מֵאֵ֣תme.'Etfrom withH9006 H854פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547וְאָֽכְל֤וּve.'a.khe.Luand they eatH9001 H398אֶת־'et-<obj.>H853חֻקָּם֙chu.Kamallowance theirH2706 H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834נָתַ֤ןna.Tanhe gaveH5414לָהֶם֙la.Hemto themH9005 H9038פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547עַל־'al-there-H5921כֵּ֕ןken-foreH3651לֹ֥אlo'notH3808מָכְר֖וּma.khe.Ruthey soldH4376אֶת־'et-<obj.>H853אַדְמָתָֽם׃'ad.ma.Tamland theirH127 H9028

23וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶל־'el-toH413הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971הֵן֩henhere!H2005קָנִ֨יתִיka.Ni.tiI have boughtH7069אֶתְכֶ֥ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036הַיּ֛וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אַדְמַתְכֶ֖ם'ad.mat.Khemland yourH127 H9026לְפַרְעֹ֑הle.far.'Ohfor PharaohH9005 H6547הֵֽא־he'-here!H1887לָכֶ֣םla.Khemfor youH9005 H9036זֶ֔רַעZe.ra'[is] seedH2233וּזְרַעְתֶּ֖םu.ze.ra'.Temand you will sowH9001 H2232אֶת־'et-<obj.>H853הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mahthe landH9009 H127

24וְהָיָה֙ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בַּתְּבוּאֹ֔תba.te.vu.'Otat the harvest<s>H9003 H8393וּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.Temand you will giveH9001 H5414חֲמִישִׁ֖יתcha.mi.Shita fifthH2549לְפַרְעֹ֑הle.far.'Ohto PharaohH9005 H6547וְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'and [the] fourH9002 H702הַיָּדֹ֡תhai.ya.Dotthe handsH9009 H3027יִהְיֶ֣הyih.Yehit will be[long]H1961לָכֶם֩la.Khemto youH9005 H9036לְזֶ֨רַעle.Ze.ra'to [the] seed ofH9005 H2233הַשָּׂדֶ֧הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704וּֽלְאָכְלְכֶ֛םu.le.'a.khe.le.Khemand to food yourH9002 H9005 H400 H9026וְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.Sherand for [those] whoH9002 H9005 H834בְּבָתֵּיכֶ֖םbe.va.tei.Khem[are] in households yourH9003 H1004 H9026וְלֶאֱכֹ֥לve.le.'e.Kholand to eatH9002 H9005 H398לְטַפְּכֶֽם׃le.ta.pe.Khemfor little one[s] yourH9005 H2945 H9026

25וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559הֶחֱיִתָ֑נוּhe.che.yi.Ta.nuyou have preserved alive usH2421 H9035נִמְצָא־nim.tza'-may we findH4672חֵן֙chenfavorH2580בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869אֲדֹנִ֔י'a.do.Nilord myH113 H9020וְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nuand we will beH9001 H1961עֲבָדִ֖ים'a.va.DimslavesH5650לְפַרְעֹֽה׃le.far.'Ohof PharaohH9005 H6547

26וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semand he establishedH9001 H7760אֹתָ֣הּ'o.Tah<obj.> itH853 H9034יוֹסֵ֡ףyo.SefJosephH3130לְחֹק֩le.Chokto a statuteH9005 H2706עַד־'ad-untilH5704הַיּ֨וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֜הha.Zeh<the> thisH9009 H2088עַל־'al-onH5921אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH127מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714לְפַרְעֹ֖הle.far.'Oh[belongs] to PharaohH9005 H6547לַחֹ֑מֶשׁla.Cho.meshto the fifth partH9005 H2569רַ֞קrakonlyH7535אַדְמַ֤ת'ad.Mat[the] land ofH127הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548לְבַדָּ֔םle.va.Damto alone themH9005 H905 H9038לֹ֥אlo'notH3808הָיְתָ֖הha.ye.Tahit belongedH1961לְפַרְעֹֽה׃le.far.'Ohto PharaohH9005 H6547

27וַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevand he dweltH9001 H3427יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776גֹּ֑שֶׁןGo.shenGoshenH1657וַיֵּאָחֲז֣וּvai.ye.'a.cha.Zuand they had possessionsH9001 H270בָ֔הּVahin itH9003 H9034וַיִּפְר֥וּvai.yif.Ruand they were fruitfulH9001 H6509וַיִּרְבּ֖וּvai.yir.Buand they multipliedH9001 H7235מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966

28וַיְחִ֤יvay.Chiand he livedH9001 H2421יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714שְׁבַ֥עshe.Va'seven-H7651עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיְהִ֤יvay.Hiand it wasH9001 H1961יְמֵֽי־ye.mei-[the] days ofH3117יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141חַיָּ֔יוchai.Yavlife hisH2416 H9023שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'Imand fortyH9002 H705וּמְאַ֖תu.me.'Atand one hundredH9002 H3967שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141

29וַיִּקְרְב֣וּvai.yik.re.Vuand they drew nearH9001 H7126יְמֵֽי־ye.mei-[the] days ofH3117יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478לָמוּת֒la.Mutto dieH9005 H4191וַיִּקְרָ֣א׀vai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121לִבְנ֣וֹliv.No<to> son hisH9005 H1121 H9023לְיוֹסֵ֗ףle.yo.Sef<to> JosephH9005 H3130וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לוֹ֙loto himH9005 H9033אִם־'im-ifH518נָ֨אna'pleaseH4994מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵן֙chenfavorH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khain view yourH9003 H5869 H9021שִֽׂים־sim-putH7760נָ֥אna'pleaseH4994יָדְךָ֖ya.de.Khahand yourH3027 H9021תַּ֣חַתTa.chatunderH8478יְרֵכִ֑יye.re.Khithigh myH3409 H9020וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taand you will doH9001 H6213עִמָּדִי֙'i.ma.Diwith meH5978 H9030חֶ֣סֶדChe.sedloyaltyH2617וֶאֱמֶ֔תve.'e.Metand faithfulnessH9002 H571אַל־'al-may notH408נָ֥אna'pleaseH4994תִקְבְּרֵ֖נִיtik.be.Re.niyou bury meH6912 H9030בְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimin EgyptH9003 H4714

30וְשָֽׁכַבְתִּי֙ve.sha.khav.Tiand I will lie downH9001 H7901עִם־'im-withH5973אֲבֹתַ֔י'a.vo.Taiancestors myH1 H9020וּנְשָׂאתַ֙נִי֙u.ne.sa.Ta.niand you will carry meH9001 H5375 H9030מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714וּקְבַרְתַּ֖נִיu.ke.var.Ta.niand you will bury meH9001 H6912 H9030בִּקְבֻרָתָ֑םbik.vu.ra.Tamin grave theirH9003 H6900 H9028וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Marand he saidH9001 H559אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doH6213כִדְבָרֶֽךָ׃khid.va.Re.khaaccording to word yourH9004 H1697 H9021

31וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הִשָּֽׁבְעָה֙hi.sha.ve.'Ahswear an oath !H7650 H9012לִ֔יLito meH9005 H9030וַיִּשָּׁבַ֖עvai.yi.sha.Va'and he swore an oathH9001 H7650ל֑וֹloto himH9005 H9033וַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001 H7812יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עַל־'al-onH5921רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218הַמִּטָּֽה׃ פha.mi.Tahthe bedH9009 H4296

Commentaries on Genesis 47

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0