Hebrew & Greek Bible

Genesis 24

1וְאַבְרָהָ֣םve.'av.ra.Hamand AbrahamH9002 H85זָקֵ֔ןza.Kenhe was oldH2204בָּ֖אba'he had comeH935בַּיָּמִ֑יםbai.ya.Mimin <the> daysH9003 H3117וַֽיהוָ֛הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068בֵּרַ֥ךְbe.Rakhhe had blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H853אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85בַּכֹּֽל׃ba.Kolin <the> everythingH9003 H3605

2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-toH413עַבְדּוֹ֙av.Doservant hisH5650 H9023זְקַ֣ןze.Kan<the> old ofH2205בֵּית֔וֹbei.Tohousehold hisH1004 H9023הַמֹּשֵׁ֖לha.mo.Shelwho was rulingH9009 H4910בְּכָל־be.kholover allH9003 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834ל֑וֹlo[belonged] to <the> himH9005 H9033שִֽׂים־sim-putH7760נָ֥אna'pleaseH4994יָדְךָ֖ya.de.Khahand yourH3027 H9021תַּ֥חַתTa.chatunderH8478יְרֵכִֽי׃ye.re.Khithigh myH3409 H9020

3וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ve.'ash.Bi.'a.khaso I may make swear youH9002 H7650 H9031בַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehby YahwehH9003 H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וֵֽאלֹהֵ֖יve.lo.Heiand [the] God ofH9002 H430הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834לֹֽא־lo'-notH3808תִקַּ֤חti.Kachyou will takeH3947אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH802לִבְנִ֔יliv.Nifor son myH9005 H1121 H9020מִבְּנוֹת֙mi.be.noTfrom [the] daughters ofH9006 H1323הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.Nithe Canaanite[s]H9009 H3669אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[am] dwellingH3427בְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.Boin midst itsH9003 H7130 H9023

4כִּ֧יkiforH3588אֶל־'el-toH413אַרְצִ֛י'ar.Tziland myH776 H9020וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413מוֹלַדְתִּ֖יmo.lad.Tikindred myH4138 H9020תֵּלֵ֑ךְte.Lekhyou will goH1980וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Taand you will takeH9001 H3947אִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH802לִבְנִ֥יliv.Nifor son myH9005 H1121 H9020לְיִצְחָֽק׃le.yitz.Chakfor IsaacH9005 H3327

5וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָיו֙'e.Lavto himH413 H9033הָעֶ֔בֶדha.'E.vedthe servantH9009 H5650אוּלַי֙'u.LaiperhapsH194לֹא־lo'-notH3808תֹאבֶ֣הto.Vehshe will be willingH14הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shahthe womanH9009 H802לָלֶ֥כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980אַחֲרַ֖י'a.cha.Raiafter meH310 H9030אֶל־'el-toH413הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009 H2063הֶֽהָשֵׁ֤בhe.ha.Shev¿ really <to take back>H9008 H7725אָשִׁיב֙'a.Shivwill I take backH7725אֶת־'et-<obj.>H853בִּנְךָ֔bin.Khason yourH1121 H9021אֶל־'el-toH413הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834יָצָ֥אתָya.Tza.tayou came outH3318מִשָּֽׁם׃mi.Shamfrom thereH9006 H8033

6וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֖יו'e.Lavto himH413 H9033אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104לְךָ֔le.Khato <the> yourselfH9005 H9031פֶּן־pen-lestH6435תָּשִׁ֥יבta.Shivyou should take backH7725אֶת־'et-<obj.>H853בְּנִ֖יbe.Nison myH1121 H9020שָֽׁמָּה׃Sha.mahthere towardsH8033 H9011

7יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH834לְקָחַ֜נִיle.ka.Cha.nihe took meH3947 H9030מִבֵּ֣יתmi.Beitfrom [the] household ofH9006 H1004אָבִי֮'a.Vifather myH1 H9020וּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzand from [the] land ofH9002 H9006 H776מֽוֹלַדְתִּי֒mo.lad.Tikindred myH4138 H9020וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sherand whoH9002 H834דִּבֶּר־di.ber-he spokeH1696לִ֜יlito <the> meH9005 H9030וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sherand whoH9002 H834נִֽשְׁבַּֽע־nish.ba'-he swore an oathH7650לִי֙lito <the> meH9005 H9030לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559לְזַ֨רְעֲךָ֔le.Zar.'a.khato offspring yourH9005 H2233 H9021אֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveH5414אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009 H2063ה֗וּאHu'heH1931יִשְׁלַ֤חyish.Lachhe will sendH7971מַלְאָכוֹ֙mal.'a.Khoangel hisH4397 H9023לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Taand you will takeH9001 H3947אִשָּׁ֛ה'i.Shaha wifeH802לִבְנִ֖יliv.Nifor son myH9005 H1121 H9020מִשָּֽׁם׃mi.Shamfrom thereH9006 H8033

8וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518לֹ֨אlo'notH3808תֹאבֶ֤הto.Vehshe will be willingH14הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shahthe womanH9009 H802לָלֶ֣כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980אַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaafter youH310 H9031וְנִקִּ֕יתָve.ni.Ki.taand you will be freeH9001 H5352מִשְּׁבֻעָתִ֖יmi.she.vu.'a.Tifrom oath myH9006 H7621 H9020זֹ֑אתZotthisH2063רַ֣קrakonlyH7535אֶת־'et-<obj.>H853בְּנִ֔יbe.Nison myH1121 H9020לֹ֥אlo'notH3808תָשֵׁ֖בta.Shevyou must take backH7725שָֽׁמָּה׃Sha.mahthere towardsH8033 H9011

9וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semand he putH9001 H7760הָעֶ֙בֶד֙ha.'E.vedthe servantH9009 H5650אֶת־'et-<obj.>H853יָד֔וֹya.Dohand hisH3027 H9023תַּ֛חַתTa.chatunderH8478יֶ֥רֶךְYe.rekh[the] thigh ofH3409אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲדֹנָ֑יו'a.do.Navmaster<s> hisH113 H9023וַיִּשָּׁ֣בַֽעvai.yi.Sha.va'and he swore an oathH9001 H7650ל֔וֹloto <the> himH9005 H9033עַל־'al-onH5921הַדָּבָ֖רha.da.Varthe matterH9009 H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

10וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947הָ֠עֶבֶדHa.'e.vedthe servantH9009 H5650עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahtenH6235גְמַלִּ֜יםge.ma.LimcamelsH1581מִגְּמַלֵּ֤יmi.ge.ma.Leifrom [the] camels ofH9006 H1581אֲדֹנָיו֙'a.do.Navmaster<s> hisH113 H9023וַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980וְכָל־ve.kholand everyH9002 H3605ט֥וּבtuv<the> good thing ofH2898אֲדֹנָ֖יו'a.do.Navmaster<s> hisH113 H9023בְּיָד֑וֹbe.ya.Do[was] in hand hisH9003 H3027 H9023וַיָּ֗קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965וַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980אֶל־'el-toH413אֲרַ֥ם'a.RamAramH763נַֽהֲרַ֖יִםna.ha.Ra.yimNaharaimH763אֶל־'el-toH413עִ֥יר'ir[the] city ofH5892נָחֽוֹר׃na.ChorNahorH5152

11וַיַּבְרֵ֧ךְvai.yav.Rekhand he made kneelH9001 H1288הַגְּמַלִּ֛יםha.ge.ma.Limthe camelsH9009 H1581מִח֥וּץmi.Chutzfrom [the] outsideH9006 H2351לָעִ֖ירla.'Irof the cityH9005 H5892אֶל־'el-toH413בְּאֵ֣רbe.'Er[the] well ofH875הַמָּ֑יִםha.Ma.yimthe waterH9009 H4325לְעֵ֣תle.'Etto [the] time ofH9005 H6256עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153לְעֵ֖תle.'Etto [the] time ofH9005 H6256צֵ֥אתtzet[the] going out ofH3318הַשֹּׁאֲבֹֽת׃ha.sho.'a.Votthe [women who] draw waterH9009 H7579

12וַיֹּאמַ֓ר׀vai.yo.Marand he saidH9001 H559יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲדֹנִ֣י'a.do.Nimaster myH113 H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85הַקְרֵה־hak.reh-make happenH7136נָ֥אna'pleaseH4994לְפָנַ֖יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020הַיּ֑וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-and doH9002 H6213חֶ֕סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617עִ֖ם'imwithH5973אֲדֹנִ֥י'a.do.Nimaster myH113 H9020אַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamAbrahamH85

13הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH595נִצָּ֖בni.Tzav[am] standingH5324עַל־'al-atH5921עֵ֣ין'ein[the] spring ofH5869הַמָּ֑יִםha.Ma.yimthe waterH9009 H4325וּבְנוֹת֙u.ve.noTand [the] daughters ofH9002 H1323אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH582הָעִ֔ירha.'Irthe cityH9009 H5892יֹצְאֹ֖תyo.tze.'Ot[are] coming outH3318לִשְׁאֹ֥בlish.'Oto drawH9005 H7579מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325

14וְהָיָ֣הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961הַֽנַּעֲרָ֗ha.na.'a.Rathe young womanH9009 H5291אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH834אֹמַ֤ר'o.MarI will sayH559אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.hato herH413 H9034הַטִּי־ha.ti-bend downH5186נָ֤אna'pleaseH4994כַדֵּךְ֙kha.deKhjar yourH3537 H9022וְאֶשְׁתֶּ֔הve.'esh.Tehso I may drinkH9002 H8354וְאָמְרָ֣הve.'a.me.Rahand she will sayH9001 H559שְׁתֵ֔הshe.TehdrinkH8354וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571גְּמַלֶּ֖יךָge.ma.Lei.khacamels yourH1581 H9021אַשְׁקֶ֑ה'ash.KehI will give a drink toH8248אֹתָ֤הּ'o.Tah<obj.> herH853 H9034הֹכַ֙חְתָּ֙ho.Khach.tayou have appointedH3198לְעַבְדְּךָ֣le.'av.de.Khafor servant yourH9005 H5650 H9021לְיִצְחָ֔קle.yitz.Chakfor IsaacH9005 H3327וּבָ֣הּu.Vahand by <the> itH9002 H9003 H9034אֵדַ֔ע'e.Da'I will knowH3045כִּי־ki-thatH3588עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou have doneH6213חֶ֖סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617עִם־'im-withH5973אֲדֹנִֽי׃'a.do.Nimaster myH113 H9020

15וַֽיְהִי־vay.hi-and it wasH9001 H1961ה֗וּאHu'heH1931טֶרֶם֮te.Remnot yetH2962כִּלָּ֣הki.Lahhe had finishedH3615לְדַבֵּר֒le.da.Berto speakH9005 H1696וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehand there!H9002 H2009רִבְקָ֣הriv.KahRebekahH7259יֹצֵ֗אתyo.Tzet[was] coming outH3318אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834יֻלְּדָה֙yu.le.Dahshe had been bornH3205לִבְתוּאֵ֣לliv.tu.'Elto BethuelH9005 H1328בֶּן־ben-[the] son ofH1121מִלְכָּ֔הmil.KahMilcahH4435אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH802נָח֖וֹרna.ChorNahorH5152אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH251אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וְכַדָּ֖הּve.kha.Dahand jar herH9002 H3537 H9024עַל־'al-[was] onH5921שִׁכְמָֽהּ׃shikh.Mahshoulder herH7926 H9024

16וְהַֽנַּעֲרָ֗ve.ha.na.'a.Raand the young womanH9002 H9009 H5291טֹבַ֤תto.Vat[was] good ofH2896מַרְאֶה֙mar.'EhappearanceH4758מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966בְּתוּלָ֕הbe.tu.Laha virginH1330וְאִ֖ישׁve.'Ishand a manH9002 H376לֹ֣אlo'notH3808יְדָעָ֑הּye.da.'Ahhe had known herH3045 H9034וַתֵּ֣רֶדva.Te.redand she went downH9001 H3381הָעַ֔יְנָהha.'Ay.nahthe spring towardsH9009 H5869 H9011וַתְּמַלֵּ֥אva.te.ma.Le'and she filledH9001 H4390כַדָּ֖הּkha.Dahjar herH3537 H9024וַתָּֽעַל׃va.Ta.'aland she came upH9001 H5927

17וַיָּ֥רָץvai.Ya.rotzand he ranH9001 H7323הָעֶ֖בֶדha.'E.vedthe servantH9009 H5650לִקְרָאתָ֑הּlik.ra.Tahto meet herH9005 H7122 H9034וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַגְמִיאִ֥ינִיhag.mi.'I.nigive to drink meH1572 H9030נָ֛אna'pleaseH4994מְעַט־me.'at-a little ofH4592מַ֖יִםMa.yimwaterH4325מִכַּדֵּֽךְ׃mi.ka.Dekhfrom jar yourH9006 H3537 H9022

18וַתֹּ֖אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559שְׁתֵ֣הshe.TehdrinkH8354אֲדֹנִ֑י'a.do.NiO lord myH113 H9020וַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.Herand she hurriedH9001 H4116וַתֹּ֧רֶדva.To.redand she put downH9001 H3381כַּדָּ֛הּka.Dahjar herH3537 H9024עַל־'al-onH5921יָדָ֖הּya.Dahhand herH3027 H9024וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃va.tash.Ke.huand she gave a drink himH9001 H8248 H9033

19וַתְּכַ֖לva.te.Khaland she finishedH9001 H3615לְהַשְׁקֹת֑וֹle.hash.ko.Toto give a drink himH9005 H8248 H9033וַתֹּ֗אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559גַּ֤םgamalsoH1571לִגְמַלֶּ֙יךָ֙lig.ma.Lei.khafor camels yourH9005 H1581 H9021אֶשְׁאָ֔ב'esh.'AvI will draw waterH7579עַ֥ד'aduntilH5704אִם־'im-<if>H518כִּלּ֖וּki.Luthey have finishedH3615לִשְׁתֹּֽת׃lish.Totto drinkH9005 H8354

20וַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.Herand she hurriedH9001 H4116וַתְּעַ֤רva.te.'Arand she emptiedH9001 H6168כַּדָּהּ֙ka.Dahjar herH3537 H9024אֶל־'el-intoH413הַשֹּׁ֔קֶתha.Sho.ketthe watering channelH9009 H8268וַתָּ֥רָץva.Ta.rotzand she ranH9001 H7323ע֛וֹדodagainH5750אֶֽל־'el-toH413הַבְּאֵ֖רha.be.'Erthe wellH9009 H875לִשְׁאֹ֑בlish.'Oto draw waterH9005 H7579וַתִּשְׁאַ֖בva.tish.'Avand she drew waterH9001 H7579לְכָל־le.kholfor allH9005 H3605גְּמַלָּֽיו׃ge.ma.Lavcamels hisH1581 H9023

21וְהָאִ֥ישׁve.ha.'Ishand the manH9002 H9009 H376מִשְׁתָּאֵ֖הmish.ta.'Eh[was] gazingH7583לָ֑הּLahto <the> herH9005 H9034מַחֲרִ֕ישׁma.cha.Rishbeing silentH2790לָדַ֗עַתla.Da.'atto knowH9005 H3045הַֽהִצְלִ֧יחַha.hitz.Li.ach¿ had he made successfulH9008 H6743יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068דַּרְכּ֖וֹdar.Kojourney hisH1870 H9023אִם־'im-or?H518לֹֽא׃Lo'notH3808

22וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004 H834כִּלּ֤וּki.Luthey had finishedH3615הַגְּמַלִּים֙ha.ge.ma.Limthe camelsH9009 H1581לִשְׁתּ֔וֹתlish.Totto drinkH9005 H8354וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947הָאִישׁ֙ha.'Ishthe manH9009 H376נֶ֣זֶםNe.zema ring ofH5141זָהָ֔בza.HavgoldH2091בֶּ֖קַעBe.ka'[was] a bekaH1235מִשְׁקָל֑וֹmish.ka.Loweight itsH4948 H9023וּשְׁנֵ֤יu.she.Neiand twoH9002 H8147צְמִידִים֙tze.mi.DimbraceletsH6781עַל־'al-onH5921יָדֶ֔יהָya.Dei.hahands herH3027 H9024עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rah[was] ten ofH6235זָהָ֖בza.HavgoldH2091מִשְׁקָלָֽם׃mish.ka.Lamweight theirH4948 H9028

23וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559בַּת־bat-daughter ofH1323מִ֣יmiwhom?H4310אַ֔תְּ'At[are] youH859הַגִּ֥ידִיha.Gi.ditellH5046נָ֖אna'pleaseH4994לִ֑יLito <the> meH9005 H9030הֲיֵ֧שׁha.Yesh¿ [is] thereH9008 H3426בֵּית־beit-[the] house ofH1004אָבִ֛יךְ'a.Vikhfather yourH1 H9022מָק֥וֹםma.KomroomH4725לָ֖נוּLa.nufor <the> usH9005 H9035לָלִֽין׃la.Linto stay [the] nightH9005 H3885

24וַתֹּ֣אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033בַּת־bat-[am] [the] daughter ofH1323בְּתוּאֵ֖לbe.tu.'ElBethuelH1328אָנֹ֑כִי'a.No.khiIH595בֶּן־ben-[the] son ofH1121מִלְכָּ֕הmil.KahMilcahH4435אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834יָלְדָ֖הyal.Dahshe boreH3205לְנָחֽוֹר׃le.na.Chorto NahorH9005 H5152

25וַתֹּ֣אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033גַּם־gam-bothH1571תֶּ֥בֶןTe.venstrawH8401גַּם־gam-as well asH1571מִסְפּ֖וֹאmis.Po'fodderH4554רַ֣בravmuchH7227עִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuwhich [is] with usH5973 H9035גַּם־gam-alsoH1571מָק֖וֹםma.KomroomH4725לָלֽוּן׃la.Lunto stay [the] nightH9005 H3885

26וַיִּקֹּ֣דvai.yi.Kodand he bowed lowH9001 H6915הָאִ֔ישׁha.'Ishthe manH9009 H376וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001 H7812לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehto YahwehH9005 H3068

27וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲדֹנִ֣י'a.do.Nimaster myH113 H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲ֠שֶׁר'a.SherwhoH834לֹֽא־lo'-notH3808עָזַ֥ב'a.Zavhe has leftH5800חַסְדּ֛וֹchas.Docovenant loyalty hisH2617 H9023וַאֲמִתּ֖וֹva.'a.mi.Toand faithfulness hisH9002 H571 H9023מֵעִ֣םme.'Imfrom withH9006 H5973אֲדֹנִ֑י'a.do.Nimaster myH113 H9020אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH595בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhon the journeyH9003 H1870נָחַ֣נִיna.Cha.nihe has led meH5148 H9030יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004אֲחֵ֥י'a.Chei[the] relatives ofH251אֲדֹנִֽי׃'a.do.Nimaster myH113 H9020

28וַתָּ֙רָץ֙va.Ta.rotzand she ranH9001 H7323הַֽנַּעֲרָ֔ha.na.'a.Rathe young womanH9009 H5291וַתַּגֵּ֖דva.ta.Gedand she toldH9001 H5046לְבֵ֣יתle.Veitto [the] household ofH9005 H1004אִמָּ֑הּ'i.Mahmother herH517 H9024כַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.Rimaccording to the thingsH9004 H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh<the> theseH9009 H428

29וּלְרִבְקָ֥הu.le.riv.Kahand [belonged] to RebekahH9002 H9005 H7259אָ֖ח'acha brotherH251וּשְׁמ֣וֹu.she.Moand name hisH9002 H8034 H9023לָבָ֑ןla.Van[was] LabanH3837וַיָּ֨רָץvai.Ya.rotzand he ranH9001 H7323לָבָ֧ןla.VanLabanH3837אֶל־'el-toH413הָאִ֛ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הַח֖וּצָהha.Chu.tzahthe outside towardsH9009 H2351 H9011אֶל־'el-toH413הָעָֽיִן׃ha.'A.yinthe springH9009 H5869

30וַיְהִ֣י׀vay.Hiand it wasH9001 H1961כִּרְאֹ֣תkir.'Otwhen sawH9004 H7200אֶת־'et-<obj.>H853הַנֶּ֗זֶםha.Ne.zemthe ringH9009 H5141וְֽאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַצְּמִדִים֮ha.tze.mi.Dimthe braceletsH9009 H6781עַל־'al-onH5921יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027אֲחֹתוֹ֒'a.cho.Tosister hisH269 H9023וּכְשָׁמְע֗וֹu.khe.sha.me.'Oand just as heard heH9002 H9004 H8085 H9043אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵ֞יdiv.Rei[the] words ofH1697רִבְקָ֤הriv.KahRebekahH7259אֲחֹתוֹ֙'a.cho.Tosister hisH269 H9023לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559כֹּֽה־koh-thusH3541דִבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696אֵלַ֖י'e.Laito meH413 H9030הָאִ֑ישׁha.'Ishthe manH9009 H376וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'and he wentH9001 H935אֶל־'el-toH413הָאִ֔ישׁha.'Ishthe manH9009 H376וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehand there!H9002 H2009עֹמֵ֥ד'o.Med[he was] standingH5975עַל־'al-withH5921הַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.Limthe camelsH9009 H1581עַל־'al-atH5921הָעָֽיִן׃ha.'A.yinthe springH9009 H5869

31וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בּ֖וֹאBo'comeH935בְּר֣וּךְbe.RukhO [one] blessed ofH1288יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068לָ֤מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100תַעֲמֹד֙ta.'a.Modare you standingH5975בַּח֔וּץba.Chutzon the outsideH9003 H2351וְאָנֹכִי֙ve.'a.no.Khiand IH9002 H595פִּנִּ֣יתִיpi.Ni.tiI have made clearH6437הַבַּ֔יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004וּמָק֖וֹםu.ma.Komand a placeH9002 H4725לַגְּמַלִּֽים׃la.ge.ma.Limfor the camelsH9005 H1581

32וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935הָאִישׁ֙ha.'Ishthe manH9009 H376הַבַּ֔יְתָהha.Bay.tahthe house towardsH9009 H1004 H9011וַיְפַתַּ֖חvay.fa.Tachand he unharnessedH9001 H6605הַגְּמַלִּ֑יםha.ge.ma.Limthe camelsH9009 H1581וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Tenand he gaveH9001 H5414תֶּ֤בֶןTe.venstrawH8401וּמִסְפּוֹא֙u.mis.pO'and fodderH9002 H4554לַגְּמַלִּ֔יםla.ge.ma.Limto the camelsH9005 H1581וּמַ֙יִם֙u.Ma.yimand waterH9002 H4325לִרְחֹ֣ץlir.Chotzto washH9005 H7364רַגְלָ֔יוrag.Lavfeet hisH7272 H9023וְרַגְלֵ֥יve.rag.Leiand [the] feet ofH9002 H7272הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834אִתּֽוֹ׃'i.To[were] with himH854 H9033

33וַיּוּשַׂ֤םvayu.semand it was putH9001 H7760לְפָנָיו֙le.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023לֶאֱכֹ֔לle.'e.Kholto eatH9005 H398וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559לֹ֣אlo'notH3808אֹכַ֔ל'o.KhalI will eatH398עַ֥ד'aduntilH5704אִם־'im-<if>H518דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696דְּבָרָ֑יde.va.Raiwords myH1697 H9020וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559דַּבֵּֽר׃da.BerspeakH1696

34וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Marand he saidH9001 H559עֶ֥בֶד'E.ved[am] [the] servant ofH5650אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אָנֹֽכִי׃'a.No.khiIH595

35וַיהוָ֞הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068בֵּרַ֧ךְbe.Rakhhe has blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H853אֲדֹנִ֛י'a.do.Nimaster myH113 H9020מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966וַיִּגְדָּ֑לvai.yig.Daland he has become greatH9001 H1431וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-and he has givenH9001 H5414ל֞וֹloto <the> himH9005 H9033צֹ֤אןtzonsheepH6629וּבָקָר֙u.va.Karand cattleH9002 H1241וְכֶ֣סֶףve.Khe.sefand silverH9002 H3701וְזָהָ֔בve.za.Havand goldH9002 H2091וַעֲבָדִם֙va.'a.va.Dimand [male] servantsH9002 H5650וּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.Chotand female servantsH9002 H8198וּגְמַלִּ֖יםu.ge.ma.Limand camelsH9002 H1581וַחֲמֹרִֽים׃va.cha.mo.Rimand donkeysH9002 H2543

36וַתֵּ֡לֶדva.Te.ledand she has borneH9001 H3205שָׂרָה֩sa.RahSarahH8283אֵ֨שֶׁת'E.shet[the] wife ofH802אֲדֹנִ֥י'a.do.Nimaster myH113 H9020בֵן֙vena sonH1121לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nito master myH9005 H113 H9020אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH310זִקְנָתָ֑הּzik.na.Tahold age herH2209 H9024וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-and he has givenH9001 H5414לּ֖וֹloto <the> himH9005 H9033אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834לֽוֹ׃lo[belongs] to <the> himH9005 H9033

37וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִיvai.yash.bi.'E.niand he made swear an oath meH9001 H7650 H9030אֲדֹנִ֖י'a.do.Nimaster myH113 H9020לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559לֹא־lo'-notH3808תִקַּ֤חti.Kachyou must takeH3947אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH802לִבְנִ֔יliv.Nifor son myH9005 H1121 H9020מִבְּנוֹת֙mi.be.noTfrom [the] daughters ofH9006 H1323הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.Nithe Canaanite[s]H9009 H3669אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595יֹשֵׁ֥בyo.Shev[am] dwellingH3427בְּאַרְצֽוֹ׃be.'ar.Tzoin land itsH9003 H776 H9023

38אִם־'im-ifH518לֹ֧אlo'notH3808אֶל־'el-toH413בֵּית־beit-[the] house ofH1004אָבִ֛י'a.Vifather myH1 H9020תֵּלֵ֖ךְte.Lekhyou will goH1980וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413מִשְׁפַּחְתִּ֑יmish.pach.Tifamily myH4940 H9020וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Taand you will takeH9001 H3947אִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH802לִבְנִֽי׃liv.Nifor son myH9005 H1121 H9020

39וָאֹמַ֖רva.'o.Marand I saidH9001 H559אֶל־'el-toH413אֲדֹנִ֑י'a.do.Nimaster myH113 H9020אֻלַ֛י'u.LaiperhapsH194לֹא־lo'-notH3808תֵלֵ֥ךְte.Lekhshe will goH1980הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shahthe womanH9009 H802אַחֲרָֽי׃'a.cha.Raiafter meH310 H9030

40וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֑י'e.Laito meH413 H9030יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834הִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutH1980לְפָנָ֗יוle.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023יִשְׁלַ֨חyish.Lachhe will sendH7971מַלְאָכ֤וֹmal.'a.Khoangel hisH4397 H9023אִתָּךְ֙'i.toKhwith youH854 H9031וְהִצְלִ֣יחַve.hitz.Li.achand he will make successfulH9001 H6743דַּרְכֶּ֔ךָdar.Ke.khajourney yourH1870 H9021וְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.Taand you will takeH9001 H3947אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH802לִבְנִ֔יliv.Nifor son myH9005 H1121 H9020מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖יmi.mish.pach.Tifrom family myH9006 H4940 H9020וּמִבֵּ֥יתu.mi.Beitand from [the] household ofH9002 H9006 H1004אָבִֽי׃'a.Vifather myH1 H9020

41אָ֤ז'azthenH227תִּנָּקֶה֙ti.na.Kehyou will be freeH5352מֵאָ֣לָתִ֔יme.'A.la.Tifrom oath myH9006 H423 H9020כִּ֥יkiforH3588תָב֖וֹאta.Vo'you will goH935אֶל־'el-toH413מִשְׁפַּחְתִּ֑יmish.pach.Tifamily myH4940 H9020וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518לֹ֤אlo'notH3808יִתְּנוּ֙yi.te.Nuthey will give [her]H5414לָ֔ךְLakhto <the> youH9005 H9032וְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taand you will beH9001 H1961נָקִ֖יna.KifreeH5355מֵאָלָתִֽי׃me.'a.la.Tifrom oath myH9006 H423 H9020

42וָאָבֹ֥אva.'a.Vo'and I cameH9001 H935הַיּ֖וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117אֶל־'el-toH413הָעָ֑יִןha.'A.yinthe springH9009 H5869וָאֹמַ֗רva.'o.Marand I saidH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲדֹנִ֣י'a.do.Nimaster myH113 H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אִם־'im-ifH518יֶשְׁךָ־yesh.kha-[are] there youH3426 H9041נָּא֙na'pleaseH4994מַצְלִ֣יחַmatz.Li.ach[are] making successfulH6743דַּרְכִּ֔יdar.Kijourney myH1870 H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595הֹלֵ֥ךְho.Lekh[am] goingH1980עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haon itH5921 H9034

43הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH595נִצָּ֖בni.Tzav[am] standingH5324עַל־'al-atH5921עֵ֣ין'ein[the] spring ofH5869הַמָּ֑יִםha.Ma.yimthe waterH9009 H4325וְהָיָ֤הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961הָֽעַלְמָה֙ha.'al.Mahthe young womanH9009 H5959הַיֹּצֵ֣אתhai.yo.Tzetwho will come outH9009 H3318לִשְׁאֹ֔בlish.'Oto draw waterH9005 H7579וְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.Tiand I will sayH9001 H559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.hato herH413 H9034הַשְׁקִֽינִי־hash.ki.ni-give to drink meH8248 H9030נָ֥אna'pleaseH4994מְעַט־me.'at-a little ofH4592מַ֖יִםMa.yimwaterH4325מִכַּדֵּֽךְ׃mi.ka.Dekhfrom jar yourH9006 H3537 H9022

44וְאָמְרָ֤הve.'a.me.Rahand she will sayH9001 H559אֵלַי֙'e.Laito meH413 H9030גַּם־gam-bothH1571אַתָּ֣ה'a.TahyouH859שְׁתֵ֔הshe.TehdrinkH8354וְגַ֥םve.Gamand alsoH9002 H1571לִגְמַלֶּ֖יךָlig.ma.Lei.khafor camels yourH9005 H1581 H9021אֶשְׁאָ֑ב'esh.'AvI will draw waterH7579הִ֣ואhi'sheH1931הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[be] the womanH9009 H802אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834הֹכִ֥יחַho.Khi.achhe has appointedH3198יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לְבֶן־le.ven-for [the] son ofH9005 H1121אֲדֹנִֽי׃'a.do.Nimaster myH113 H9020

45אֲנִי֩'a.NiIH589טֶ֨רֶםTe.remnot yetH2962אֲכַלֶּ֜ה'a.kha.LehI had finishedH3615לְדַבֵּ֣רle.da.Berto speakH9005 H1696אֶל־'el-toH413לִבִּ֗יli.Biheart myH3820 H9020וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehand there!H9002 H2009רִבְקָ֤הriv.KahRebekahH7259יֹצֵאת֙yo.tzeT[was] coming outH3318וְכַדָּ֣הּve.kha.Dahand jar herH9002 H3537 H9024עַל־'al-[was] onH5921שִׁכְמָ֔הּshikh.Mahshoulder herH7926 H9024וַתֵּ֥רֶדva.Te.redand she went downH9001 H3381הָעַ֖יְנָהha.'Ay.nahthe spring towardsH9009 H5869 H9011וַתִּשְׁאָ֑בva.tish.'Avand she drew waterH9001 H7579וָאֹמַ֥רva.'o.Marand I saidH9001 H559אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.hato herH413 H9034הַשְׁקִ֥ינִיhash.Ki.nigive a drink meH8248 H9030נָֽא׃Na'pleaseH4994

46וַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.Herand she hurriedH9001 H4116וַתּ֤וֹרֶדva.To.redand she put downH9001 H3381כַּדָּהּ֙ka.Dahjar herH3537 H9024מֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.hafrom on <the> herH9006 H5921 H9034וַתֹּ֣אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559שְׁתֵ֔הshe.TehdrinkH8354וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571גְּמַלֶּ֖יךָge.ma.Lei.khacamels yourH1581 H9021אַשְׁקֶ֑ה'ash.KehI will give a drink toH8248וָאֵ֕שְׁתְּva.'E.shetand I drankH9001 H8354וְגַ֥םve.Gamand alsoH9002 H1571הַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.Limthe camelsH9009 H1581הִשְׁקָֽתָה׃hish.Ka.tahshe gave a drinkH8248

47וָאֶשְׁאַ֣לva.'esh.'Aland I askedH9001 H7592אֹתָ֗הּ'o.Tah<obj.> herH853 H9034וָאֹמַר֮va.'o.Marand I saidH9001 H559בַּת־bat-daughter ofH1323מִ֣יmiwhom?H4310אַתְּ֒'aT[are] youH859וַתֹּ֗אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559בַּת־bat-[the] daughter ofH1323בְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelH1328בֶּן־ben-[the] son ofH1121נָח֔וֹרna.ChorNahorH5152אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834יָֽלְדָה־yal.dah-she boreH3205לּ֖וֹloto <the> himH9005 H9033מִלְכָּ֑הmil.KahMilcahH4435וָאָשִׂ֤םva.'a.Simand I putH9001 H7760הַנֶּ֙זֶם֙ha.Ne.zemthe ringH9009 H5141עַל־'al-onH5921אַפָּ֔הּ'a.Pahnose herH639 H9024וְהַצְּמִידִ֖יםve.ha.tze.mi.Dimand the braceletsH9002 H9009 H6781עַל־'al-onH5921יָדֶֽיהָ׃ya.Dei.hahands herH3027 H9024

48וָאֶקֹּ֥דva.'e.Kodand I bowed lowH9001 H6915וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖הva.'esh.ta.cha.Vehand I bowed downH9001 H7812לַיהוָ֑הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068וָאֲבָרֵ֗ךְva.'a.va.Rekhand I blessedH9001 H1288אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲדֹנִ֣י'a.do.Nimaster myH113 H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834הִנְחַ֙נִי֙hin.Cha.nihe had led meH5148 H9030בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhin [the] way ofH9003 H1870אֱמֶ֔ת'e.MettruthH571לָקַ֛חַתla.Ka.chatto takeH9005 H3947אֶת־'et-<obj.>H853בַּת־bat-[the] daughter ofH1323אֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH251אֲדֹנִ֖י'a.do.Nimaster myH113 H9020לִבְנֽוֹ׃liv.Nofor son hisH9005 H1121 H9023

49וְ֠עַתָּהVe.'a.tahand nowH9002 H6258אִם־'im-ifH518יֶשְׁכֶ֨םyesh.Khem[are] there youH3426 H9046עֹשִׂ֜ים'o.SimdoingH6213חֶ֧סֶדChe.sedloyaltyH2617וֶֽאֱמֶ֛תve.'e.Metand faithfulnessH9002 H571אֶת־'et-withH854אֲדֹנִ֖י'a.do.Nimaster myH113 H9020הַגִּ֣ידוּha.Gi.dutellH5046לִ֑יLito <the> meH9005 H9030וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518לֹ֕אlo'notH3808הַגִּ֣ידוּha.Gi.dutellH5046לִ֔יLito <the> meH9005 H9030וְאֶפְנֶ֥הve.'ef.Nehso I may turnH9002 H6437עַל־'al-toH5921יָמִ֖יןya.MinrightH3225א֥וֹ'oorH176עַל־'al-toH5921שְׂמֹֽאל׃se.MolleftH8040

50וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030לָבָ֤ןla.VanLabanH3837וּבְתוּאֵל֙u.ve.tu.'Eland BethuelH9002 H1328וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they saidH9001 H559מֵיְהוָ֖הme.Yah.wehfrom YahwehH9006 H3068יָצָ֣אya.Tza'it has come outH3318הַדָּבָ֑רha.da.Varthe matterH9009 H1697לֹ֥אlo'notH3808נוּכַ֛לnu.Khalwe are ableH3201דַּבֵּ֥רda.Berto speakH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031רַ֥עra'evilH7451אוֹ־'ov-orH176טֽוֹב׃TovgoodH2896

51הִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009רִבְקָ֥הriv.KahRebekahH7259לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.kha[is] <to> before youH9005 H6440 H9021קַ֣חkachtake [her]H3947וָלֵ֑ךְva.Lekhand goH9002 H1980וּתְהִ֤יu.te.Hiso may she beH9002 H1961אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH802לְבֶן־le.ven-for [the] son ofH9005 H1121אֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei.khamaster<s> yourH113 H9021כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

52וַיְהִ֕יvay.Hiand it wasH9001 H1961כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834שָׁמַ֛עsha.Ma'he heardH8085עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵיהֶ֑םdiv.rei.Hemwords theirH1697 H9028וַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001 H7812אַ֖רְצָה'Ar.tzah[the] ground towardsH776 H9011לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehto YahwehH9005 H3068

53וַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'and he brought outH9001 H3318הָעֶ֜בֶדha.'E.vedthe servantH9009 H5650כְּלֵי־ke.lei-articles ofH3627כֶ֨סֶףKhe.sefsilverH3701וּכְלֵ֤יu.khe.Leiand articles ofH9002 H3627זָהָב֙za.HavgoldH2091וּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.Dimand garmentsH9002 H899וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Tenand he gave [them]H9001 H5414לְרִבְקָ֑הle.riv.Kahto RebekahH9005 H7259וּמִ֨גְדָּנֹ֔תu.Mig.da.Notand precious giftsH9002 H4030נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414לְאָחִ֖יהָle.'a.Chi.hato brother herH9005 H251 H9024וּלְאִמָּֽהּ׃u.le.'i.Mahand to mother herH9002 H9005 H517 H9024

54וַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.Luand they ateH9001 H398וַיִּשְׁתּ֗וּvai.yish.Tuand they drankH9001 H8354ה֛וּאhu'heH1931וְהָאֲנָשִׁ֥יםve.ha.'a.na.Shimand the menH9002 H9009 H582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834עִמּ֖וֹi.Mo[were] with himH5973 H9033וַיָּלִ֑ינוּvai.ya.Li.nuand they stayed [the] nightH9001 H3885וַיָּק֣וּמוּvai.ya.Ku.muand they aroseH9001 H6965בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerin the morningH9003 H1242וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559שַׁלְּחֻ֥נִיsha.le.Chu.nisend away meH7971 H9030לַֽאדֹנִֽי׃La.do.Nito master myH9005 H113 H9020

55וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אָחִ֙יהָ֙'a.Chi.habrother herH251 H9024וְאִמָּ֔הּve.'i.Mahand mother herH9002 H517 H9024תֵּשֵׁ֨בte.Shevlet her remainH3427הַנַּעֲרָ֥ha.na.'a.Rathe young womanH9009 H5291אִתָּ֛נוּ'i.Ta.nuwith usH854 H9035יָמִ֖יםya.MimdaysH3117א֣וֹ'oorH176עָשׂ֑וֹרa.SortenH6218אַחַ֖ר'a.CharafterH310תֵּלֵֽךְ׃te.Lekhshe will goH1980

56וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemto themH413 H9038אַל־'al-may notH408תְּאַחֲר֣וּte.'a.cha.Ruyou delayH309אֹתִ֔י'o.Ti<obj.> meH853 H9030וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068הִצְלִ֣יחַhitz.Li.achhe has made successfulH6743דַּרְכִּ֑יdar.Kijourney myH1870 H9020שַׁלְּח֕וּנִיsha.le.Chu.nisend away meH7971 H9030וְאֵלְכָ֖הve.'e.le.Khahso let me goH9002 H1980לַֽאדֹנִֽי׃La.do.Nito master myH9005 H113 H9020

57וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559נִקְרָ֣אnik.Ra'let us summonH7121לַֽנַּעֲרָ֑la.na.'a.Ra<to> the young womanH9005 H5291וְנִשְׁאֲלָ֖הve.nish.'a.Lahand let us askH9002 H7592אֶת־'et-<obj.>H853פִּֽיהָ׃Pi.hamouth herH6310 H9024

58וַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'Uand they summonedH9001 H7121לְרִבְקָה֙le.riv.Kah<to> RebekahH9005 H7259וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.hato herH413 H9034הֲתֵלְכִ֖יha.te.le.Khi¿ will you goH9008 H1980עִם־'im-withH5973הָאִ֣ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וַתֹּ֖אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559אֵלֵֽךְ׃'e.LekhI will goH1980

59וַֽיְשַׁלְּח֛וּvay.sha.le.Chuand they sent awayH9001 H7971אֶת־'et-<obj.>H853רִבְקָ֥הriv.KahRebekahH7259אֲחֹתָ֖ם'a.cho.Tamsister theirH269 H9028וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853מֵנִקְתָּ֑הּme.nik.Tahsuckling-nurse herH3243 H9024וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֲנָשָֽׁיו׃'a.na.Shavmen hisH582 H9023

60וַיְבָרֲכ֤וּvay.va.ra.Khuand they blessedH9001 H1288אֶת־'et-<obj.>H853רִבְקָה֙riv.KahRebekahH7259וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruand they saidH9001 H559לָ֔הּLahto <the> herH9005 H9034אֲחֹתֵ֕נוּ'a.cho.Te.nuO sister ourH269 H9025אַ֥תְּ'atyouH859הֲיִ֖יha.YibecomeH1961לְאַלְפֵ֣יle.'al.Fei<into> thousands ofH9005 H505רְבָבָ֑הre.va.Vahten thousandH7233וְיִירַ֣שׁve.yi.Rashso may it take possession ofH9002 H3423זַרְעֵ֔ךְzar.'Ekhoffspring yourH2233 H9022אֵ֖ת'et<obj.>H853שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179שֹׂנְאָֽיו׃so.ne.'Av[those who] hate itH8130 H9033

61וַתָּ֨קָםva.Ta.komand she aroseH9001 H6965רִבְקָ֜הriv.KahRebekahH7259וְנַעֲרֹתֶ֗יהָve.na.'a.ro.Tei.haand maids herH9002 H5291 H9024וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙va.tir.Kav.nahand they rodeH9001 H7392עַל־'al-onH5921הַגְּמַלִּ֔יםha.ge.ma.Limthe camelsH9009 H1581וַתֵּלַ֖כְנָהva.te.Lakh.nahand they wentH9001 H1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310הָאִ֑ישׁha.'Ishthe manH9009 H376וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947הָעֶ֛בֶדha.'E.vedthe servantH9009 H5650אֶת־'et-<obj.>H853רִבְקָ֖הriv.KahRebekahH7259וַיֵּלַֽךְ׃vai.ye.Lakhand he wentH9001 H1980

62וְיִצְחָק֙ve.yitz.Chakand IsaacH9002 H3327בָּ֣אba'he cameH935מִבּ֔וֹאmi.Bo'from goingH9006 H935בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH883לַחַ֖יla.ChaiLahaiH883רֹאִ֑יro.'IRoiH883וְה֥וּאve.Hu'and heH9002 H1931יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776הַנֶּֽגֶב׃ha.Ne.gevthe NegevH9009 H5045

63וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327לָשׂ֥וּחַla.Su.achto meditateH9005 H7742בַּשָּׂדֶ֖הba.sa.Dehin the fieldH9003 H7704לִפְנ֣וֹתlif.Notto [the] turning ofH9005 H6437עָ֑רֶב'A.reveveningH6153וַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'and he lifted upH9001 H5375עֵינָיו֙'ei.Naveyes hisH5869 H9023וַיַּ֔רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehand there!H9002 H2009גְמַלִּ֖יםge.ma.LimcamelsH1581בָּאִֽים׃ba.'Im[were] comingH935

64וַתִּשָּׂ֤אva.ti.Sa'and she lifted upH9001 H5375רִבְקָה֙riv.KahRebekahH7259אֶת־'et-<obj.>H853עֵינֶ֔יהָ'ei.Nei.haeyes herH5869 H9024וַתֵּ֖רֶאva.Te.re'and she sawH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327וַתִּפֹּ֖לva.ti.Poland she fellH9001 H5307מֵעַ֥לme.'Alfrom onH9006 H5921הַגָּמָֽל׃ha.ga.Malthe camelH9009 H1581

65וַתֹּ֣אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559אֶל־'el-toH413הָעֶ֗בֶדha.'E.vedthe servantH9009 H5650מִֽי־mi-who?H4310הָאִ֤ישׁha.'Ish[is] the manH9009 H376הַלָּזֶה֙ha.la.ZehthisH1976הַהֹלֵ֤ךְha.ho.Lekhwho is walkingH9009 H1980בַּשָּׂדֶה֙ba.sa.Dehin the fieldH9003 H7704לִקְרָאתֵ֔נוּlik.ra.Te.nuto meet usH9005 H7122 H9035וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הָעֶ֖בֶדha.'E.vedthe servantH9009 H5650ה֣וּאhu'itH1931אֲדֹנִ֑י'a.do.Ni[is] master myH113 H9020וַתִּקַּ֥חva.ti.Kachand she tookH9001 H3947הַצָּעִ֖יףha.tza.'Ifthe veilH9009 H6809וַתִּתְכָּֽס׃va.tit.Kasand she covered herselfH9001 H3680

66וַיְסַפֵּ֥רvay.sa.Perand he recountedH9001 H5608הָעֶ֖בֶדha.'E.vedthe servantH9009 H5650לְיִצְחָ֑קle.yitz.Chakto IsaacH9005 H3327אֵ֥ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rimthe thingsH9009 H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עָשָֽׂה׃'a.Sahhe had doneH6213

67וַיְבִאֶ֣הָvay.vi.'E.haand he brought herH9001 H935 H9034יִצְחָ֗קyitz.ChakIsaacH3327הָאֹ֙הֱלָה֙ha.'O.he.lahthe tent of towardsH9009 H168 H9011שָׂרָ֣הsa.RahSarahH8283אִמּ֔וֹ'i.Momother hisH517 H9023וַיִּקַּ֧חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853רִבְקָ֛הriv.KahRebekahH7259וַתְּהִי־va.te.hi-and she becameH9001 H1961ל֥וֹloof himH9005 H9033לְאִשָּׁ֖הle.'i.Shah<into> a wifeH9005 H802וַיֶּאֱהָבֶ֑הָvai.ye.'e.ha.Ve.haand he loved herH9001 H157 H9034וַיִּנָּחֵ֥םvai.yi.na.Chemand he was comfortedH9001 H5162יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH310אִמּֽוֹ׃ פ'i.Momother hisH517 H9023

Commentaries on Genesis 24

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0