Hebrew & Greek Bible
Deuteronomy 30:9-20
9וְהוֹתִֽירְךָ֩ve.ho.ti.re.Khaand he will make abound youH9001H3498H9031יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021בְּכֹ֣ל׀be.Kholin allH9003H3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639יָדֶ֗ךָya.De.khahand yourH3027H9021בִּפְרִ֨יbif.Riin [the] fruit ofH9003H6529בִטְנְךָ֜vit.ne.Khawomb yourH990H9021וּבִפְרִ֧יu.vif.Riand in [the] fruit ofH9002H9003H6529בְהֶמְתְּךָ֛ve.hem.te.Khalivestock yourH929H9021וּבִפְרִ֥יu.vif.Riand in [the] fruit ofH9002H9003H6529אַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te.Khaground yourH127H9021לְטוֹבָ֑הle.to.Vahto goodH9005H2896כִּ֣י׀kiforH3588יָשׁ֣וּבya.Shuvhe will turnH7725יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068לָשׂ֤וּשׂla.Susto rejoiceH9005H7797עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaon youH5921H9031לְט֔וֹבle.Tovfor goodH9005H2896כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-just asH9004H834שָׂ֖שׂsashe rejoicedH7797עַל־'al-onH5921אֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khaancestors yourH1H9021
10כִּ֣יkiifH3588תִשְׁמַ֗עtish.Ma'you will listenH8085בְּקוֹל֙be.kOlto [the] voice ofH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021לִשְׁמֹ֤רlish.Morto keepH9005H8104מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Tavcommandments hisH4687H9023וְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.Tavand statutes hisH9002H2708H9023הַכְּתוּבָ֕הha.ke.tu.Vahthat is writtenH9009H3789בְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferin [the] book ofH9003H5612הַתּוֹרָ֖הha.to.Rahthe lawH9009H8451הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009H2088כִּ֤יkiifH3588תָשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnH7725אֶל־'el-toH413יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021בְּכָל־be.kholwith allH9003H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khaheart yourH3824H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002H9003H3605נַפְשֶֽׁךָ׃ פnaf.She.khabeing yourH5315H9021
11כִּ֚יkiforH3588הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vahthe commandmentH9009H4687הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009H2063אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yomthis dayH9009H3117לֹֽא־lo'-notH3808נִפְלֵ֥אתnif.Let[is too] difficultH6381הִוא֙hi'itH1931מִמְּךָ֔mi.me.Khafor youH4480H9031וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808רְחֹקָ֖הre.cho.Kah[is] far awayH7350הִֽוא׃hi'itH1931
12לֹ֥אlo'notH3808בַשָּׁמַ֖יִםva.sha.Ma.yim[is] in the heavensH9003H8064הִ֑ואhi'itH1931לֵאמֹ֗רle.Morto sayH9005H559מִ֣יmiwho?H4310יַעֲלֶה־ya.'a.leh-will he go upH5927לָּ֤נוּLa.nufor <the> usH9005H9035הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ha.sha.May.mahthe heavens towardsH9009H8064H9011וְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haso he may fetch itH9002H3947H9034לָּ֔נוּLa.nufor <the> usH9005H9035וְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuso he may make hear usH9002H8085H9035אֹתָ֖הּ'o.Tah<obj.> itH853H9034וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahso we may do itH9002H6213H9034
13וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808מֵעֵ֥בֶרme.'E.ver[is] from [the] other sideH9006H5676לַיָּ֖םlai.Yamof the seaH9005H3220הִ֑ואhi'itH1931לֵאמֹ֗רle.Morto sayH9005H559מִ֣יmiwho?H4310יַעֲבָר־ya.'a.vor-will he pass overH5674לָ֜נוּLa.nufor <the> usH9005H9035אֶל־'el-toH413עֵ֤בֶר'E.ver[the] other side ofH5676הַיָּם֙hai.Yamthe seaH9009H3220וְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haso he may fetch itH9002H3947H9034לָּ֔נוּLa.nufor <the> usH9005H9035וְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuso he may make hear usH9002H8085H9035אֹתָ֖הּ'o.Tah<obj.> itH853H9034וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahso we may do itH9002H6213H9034
15רְאֵ֨הre.'EhseeH7200נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI setH5414לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.kha<to> before youH9005H6440H9021הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009H3117אֶת־'et-<obj.>H853הַֽחַיִּ֖יםha.chai.Yim<the> lifeH9009H2416וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַטּ֑וֹבha.Tov<the> goodH9009H2896וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַמָּ֖וֶתha.Ma.vet<the> deathH9009H4194וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הָרָֽע׃ha.Ra'<the> evilH9009H7451
16אִם־'im-ifH518תִּשְׁמַעtish.Ma'you will listenH8085אֶל'el-toH413מִצְוֹתmitz.vot-[the] commandments ofH4687יְהוָהYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֮me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680H9031הַיּוֹם֒hai.yOmthis dayH9009H3117לְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.Vahto loveH9005H157אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021לָלֶ֣כֶתla.Le.khetto walkH9005H1980בִּדְרָכָ֔יוbid.ra.Khavin ways hisH9003H1870H9023וְלִשְׁמֹ֛רve.lish.Morand to keepH9002H9005H8104מִצְוֹתָ֥יוmitz.vo.Tavcommandments hisH4687H9023וְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.Tavand statutes hisH9002H2708H9023וּמִשְׁפָּטָ֑יוu.mish.pa.Tavand judgments hisH9002H4941H9023וְחָיִ֣יתָve.cha.Yi.taand you will liveH9001H2421וְרָבִ֔יתָve.ra.Vi.taand you will increaseH9001H7235וּבֵֽרַכְךָ֙u.ve.rakh.Khaand he will bless youH9001H1288H9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021בָּאָ֕רֶץba.'A.retzin the landH9003H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834אַתָּ֥ה'a.TahyouH859בָא־va'-[are] about to goH935שָׁ֖מָּהSha.mahthere towardsH8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahto take possession of itH9005H3423H9034
17וְאִם־ve.'im-and ifH9002H518יִפְנֶ֥הyif.Nehit will turn awayH6437לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khaheart yourH3824H9021וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002H3808תִשְׁמָ֑עtish.Ma'you will listenH8085וְנִדַּחְתָּ֗ve.ni.dach.Taand you will be drawn asideH9001H5080וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָve.hish.ta.cha.Vi.taand you will bow downH9001H7812לֵאלֹהִ֥יםle.lo.Himto godsH9005H430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH312וַעֲבַדְתָּֽם׃va.'a.vad.Tamand you will serve themH9001H5647H9038
18הִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiI tellH5046לָכֶם֙la.Khemto <the> youH9005H9036הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009H3117כִּ֥יkithatH3588אָבֹ֖ד'a.Vodcertainly <to perish>H6תֹּאבֵד֑וּןtoe.Dunyou will perish !H6H9013לֹא־lo'-notH3808תַאֲרִיכֻ֤ןta.'a.ri.Khunyou will prolong !H748H9013יָמִים֙ya.MimdaysH3117עַל־'al-onH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mahthe landH9009H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH834אַתָּ֤ה'a.TahyouH859עֹבֵר֙'o.Ver[are] about to pass overH5674אֶת־'et-<obj.>H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Denthe JordanH9009H3383לָבֹ֥אla.Vo'to goH9005H935שָׁ֖מָּהSha.mahthere towardsH8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahto take possession of itH9005H3423H9034
19הַעִידֹ֨תִיha.'i.Do.tiI call as witnessesH5749בָכֶ֣םva.Khemagainst <the> youH9003H9036הַיּוֹם֮hai.yOmthis dayH9009H3117אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009H8064וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הָאָרֶץ֒ha.'a.Retzthe earthH9009H776הַחַיִּ֤יםha.chai.Yim<the> lifeH9009H2416וְהַמָּ֙וֶת֙ve.ha.Ma.vetand <the> deathH9002H9009H4194נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have setH5414לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005H6440H9021הַבְּרָכָ֖הha.be.ra.Khah<the> blessingH9009H1293וְהַקְּלָלָ֑הve.ha.ke.la.Lahand <the> curseH9002H9009H7045וּבָֽחַרְתָּ֙u.va.char.Taand you will chooseH9001H977בַּֽחַיִּ֔יםba.chai.Yim<in> <the> lifeH9003H2416לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּחְיֶ֖הtich.Yehyou may liveH2421אַתָּ֥ה'a.TahyouH859וְזַרְעֶֽךָ׃ve.zar.'E.khaand offspring yourH9002H2233H9021
20לְאַֽהֲבָה֙le.'a.ha.Vahby lovingH9005H157אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021לִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'by listeningH9005H8085בְּקֹל֖וֹbe.ko.Loto voice hisH9003H6963H9023וּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-and by cleavingH9002H9005H1692ב֑וֹvoto himH9003H9033כִּ֣יkiforH3588ה֤וּאhu'heH1931חַיֶּ֙יךָ֙chai.Yei.kha[is] life yourH2416H9021וְאֹ֣רֶךְve.'O.rekhand [the] length ofH9002H753יָמֶ֔יךָya.Mei.khadays yourH3117H9021לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetto dwellH9005H3427עַל־'al-onH5921הָאֲדָמָ֗הha.'a.da.Mahthe landH9009H127אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH834נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068לַאֲבֹתֶ֛יךָla.'a.vo.Tei.khato ancestors yourH9005H1H9021לְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.Hamto AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֥קle.yitz.Chakto IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹ֖בu.le.ya.'a.Koand to JacobH9002H9005H3290לָתֵ֥תla.Tetto giveH9005H5414לָהֶֽם׃ פla.Hemto <the> themH9005H9038
Commentaries on Deuteronomy 30
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries