Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 3:1-20

1וַנֵּ֣פֶןva.Ne.fenand we turnedH9001 H6437וַנַּ֔עַלva.Na.'aland we went upH9001 H5927דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870הַבָּשָׁ֑ןha.ba.Shan<the> BashanH9009 H1316וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'and he came forthH9001 H3318עוֹג֩'OgOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428הַבָּשָׁ֨ןha.ba.Shan<the> BashanH9009 H1316לִקְרָאתֵ֜נוּlik.ra.Te.nuto meet usH9005 H7122 H9035ה֧וּאhu'heH1931וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605עַמּ֛וֹa.Mopeople hisH5971 H9023לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahfor <the> battleH9005 H4421אֶדְרֶֽעִי׃'ed.Re.'iEdreiH154

2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֵלַי֙'e.Laito meH413 H9030אַל־'al-may notH408תִּירָ֣אti.Ra'you fearH3372אֹת֔וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033כִּ֣יkiforH3588בְיָדְךָ֞ve.ya.de.Khain hand yourH9003 H3027 H9021נָתַ֧תִּיna.Ta.tiI giveH5414אֹת֛וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605עַמּ֖וֹa.Mopeople hisH5971 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אַרְצ֑וֹ'ar.Tzoland hisH776 H9023וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taand you will doH9001 H6213לּ֔וֹloto himH9005 H9033כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sherjust asH9004 H834עָשִׂ֗יתָ'a.Si.tayou didH6213לְסִיחֹן֙le.si.Chonto SihonH9005 H5511מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be.chesh.Bonin HeshbonH9003 H2809

3וַיִּתֵּן֩vai.yi.Tenand he gaveH9001 H5414יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025בְּיָדֵ֗נוּbe.ya.De.nuin hand ourH9003 H3027 H9025גַּ֛םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H853ע֥וֹגogOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428הַבָּשָׁ֖ןha.ba.Shan<the> BashanH9009 H1316וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605עַמּ֑וֹa.Mopeople hisH5971 H9023וַנַּכֵּ֕הוּva.na.Ke.huand we struck down himH9001 H5221 H9033עַד־'ad-untilH5704בִּלְתִּ֥יbil.TinotH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-he had leftH7604ל֖וֹloto himH9005 H9033שָׂרִֽיד׃sa.Rida survivorH8300

4וַנִּלְכֹּ֤דva.nil.Kodand we capturedH9001 H3920אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605עָרָיו֙'a.Ravcities hisH5892 H9023בָּעֵ֣תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִ֔ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931לֹ֤אlo'notH3808הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasH1961קִרְיָ֔הkir.Yaha townH7151אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808לָקַ֖חְנוּla.Kach.nuwe tookH3947מֵֽאִתָּ֑םme.'i.Tamfrom with <the> themH9006 H854 H9038שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346עִיר֙'irciti[es]H5892כָּל־kol-allH3605חֶ֣בֶלChe.vel[the] region ofH2256אַרְגֹּ֔ב'ar.GoArgobH709מַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467ע֖וֹגogOgH5747בַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.Shanin <the> BashanH9003 H1316

5כָּל־kol-allH3605אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH428עָרִ֧ים'a.Rim[were] citiesH5892בְּצֻר֛וֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219חוֹמָ֥הcho.MahwallH2346גְבֹהָ֖הge.vo.HahhighH1364דְּלָתַ֣יִםde.la.Ta.yimgatesH1817וּבְרִ֑יחַu.ve.Ri.achand bar[s]H9002 H1280לְבַ֛דle.Vad<to> apartH9005 H905מֵעָרֵ֥יme.'a.Reifrom [the] cities ofH9006 H5892הַפְּרָזִ֖יha.pe.ra.Zithe hamlet-dweller[s]H9009 H6521הַרְבֵּ֥הhar.BehmanyH7235מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966

6וַנַּחֲרֵ֣םva.na.cha.Remand we totally destroyedH9001 H2763אוֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sherjust asH9004 H834עָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nuwe had doneH6213לְסִיחֹ֖ןle.si.Chonto SihonH9005 H5511מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonH2809הַחֲרֵם֙ha.cha.Remwe totally destroyedH2763כָּל־kol-everyH3605עִ֣יר'ircity ofH5892מְתִ֔םme.TimmenH4962הַנָּשִׁ֖יםha.na.Shimthe womenH9009 H802וְהַטָּֽף׃ve.ha.Tafand the little one[s]H9002 H9009 H2945

7וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַבְּהֵמָ֛הha.be.he.Mahthe livestockH9009 H929וּשְׁלַ֥לu.she.Laland [the] booty ofH9002 H7998הֶעָרִ֖יםhe.'a.Rimthe citiesH9009 H5892בַּזּ֥וֹנוּba.Zo.nuwe plunderedH962לָֽנוּ׃La.nufor ourselvesH9005 H9035

8וַנִּקַּ֞חva.ni.Kachand we tookH9001 H3947בָּעֵ֤תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִוא֙ha.hi.V'<the> thatH9009 H1931אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776מִיַּ֗דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027שְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.ver[were] on [the] other side ofH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383מִנַּ֥חַלmi.Na.chalfrom [the] wadi ofH9006 H5158אַרְנֹ֖ן'ar.NonArnonH769עַד־'ad-toH5704הַ֥רhar[the] mountain ofH2022חֶרְמֽוֹן׃cher.MonHermonH2768

9צִידֹנִ֛יםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722יִקְרְא֥וּyik.re.'Uthey callH7121לְחֶרְמ֖וֹןle.cher.Mon<to> HermonH9005 H2768שִׂרְיֹ֑ןsir.YonSirionH8303וְהָ֣אֱמֹרִ֔יve.Ha.'e.mo.Riand the Amorite[s]H9002 H9009 H567יִקְרְאוּ־yik.re.'u-they callH7121ל֖וֹlo<to> itH9005 H9033שְׂנִֽיר׃se.NirSenirH8149

10כֹּ֣ל׀kolallH3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892הַמִּישֹׁ֗רha.mi.Shorthe plainH9009 H4334וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad<the> GileadH9009 H1568וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַבָּשָׁ֔ןha.ba.Shan<the> BashanH9009 H1316עַד־'ad-toH5704סַלְכָ֖הsal.KhahSalecahH5548וְאֶדְרֶ֑עִיve.'ed.Re.'iand EdreiH9002 H154עָרֵ֛י'a.Rei[the] cities ofH5892מַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467ע֖וֹגogOgH5747בַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.Shanin <the> BashanH9003 H1316

11כִּ֣יkiforH3588רַק־rak-onlyH7535ע֞וֹגogOgH5747מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428הַבָּשָׁ֗ןha.ba.Shan<the> BashanH9009 H1316נִשְׁאַר֮nish.'Arhe survivedH7604מִיֶּ֣תֶרmi.Ye.terfrom [the] remnant ofH9006 H3499הָרְפָאִים֒ha.re.fa.'Imthe RephaitesH9009 H7497הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009עַרְשׂוֹ֙ar.Sosarcophagus hisH6210 H9023עֶ֣רֶשׂ'E.res[was] a sarcophagus ofH6210בַּרְזֶ֔לbar.ZelironH1270הֲלֹ֣הha.Loh¿ notH9008 H3808הִ֔ואhi'[is] itH1931בְּרַבַּ֖תbe.ra.Batin Rabbah ofH9003 H7237בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983תֵּ֧שַׁעTe.sha'[was] nineH8672אַמּ֣וֹת'a.MotcubitsH520אָרְכָּ֗הּ'a.re.Kahlength itsH753 H9024וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'and [was] fourH9002 H702אַמּ֛וֹת'a.MotcubitsH520רָחְבָּ֖הּra.che.Bahbreadth itsH7341 H9024בְּאַמַּת־be.'a.mat-by a cubit ofH9003 H520אִֽישׁ׃'Isha humanH376

12וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאָ֧רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּ֛אתha.Zot<the> thisH9009 H2063יָרַ֖שְׁנוּya.Rash.nuwe took possession ofH3423בָּעֵ֣תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִ֑ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931מֵעֲרֹעֵ֞רme.'a.ro.'Erfrom AroerH9006 H6177אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עַל־'al-[was] atH5921נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158אַרְנֹ֗ן'ar.NonArnonH769וַחֲצִ֤יva.cha.Tziand [the] half ofH9002 H2677הַֽר־har-[the] hill country ofH2022הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad<the> GileadH9009 H1568וְעָרָ֔יוve.'a.Ravand cities itsH9002 H5892 H9023נָתַ֕תִּיna.Ta.tiI gaveH5414לָרֻֽאוּבֵנִ֖יla.ru.'u.ve.Nito the Reubenite[s]H9005 H7206וְלַגָּדִֽי׃ve.la.ga.Diand to the Gadite[s]H9002 H9005 H1425

13וְיֶ֨תֶרve.Ye.terand [the] remainder ofH9002 H3499הַגִּלְעָ֤דha.gil.'Ad<the> GileadH9009 H1568וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַבָּשָׁן֙ha.ba.Shan<the> BashanH9009 H1316מַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467ע֔וֹגogOgH5747נָתַ֕תִּיna.Ta.tiI gaveH5414לַחֲצִ֖יla.cha.Tzito [the] half ofH9005 H2677שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626הַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.Sheh<the> ManassehH9009 H4519כֹּ֣לkolallH3605חֶ֤בֶלChe.vel[the] region ofH2256הָֽאַרְגֹּב֙ha.'ar.Go<the> ArgobH9009 H709לְכָל־le.kholto allH9005 H3605הַבָּשָׁ֔ןha.ba.Shan<the> BashanH9009 H1316הַה֥וּאha.Hu'<the> itH9009 H1931יִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'it was calledH7121אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH776רְפָאִֽים׃re.fa.'Im[the] RephaitesH7497

14יָאִ֣ירya.'IrJairH2971בֶּן־ben-[the] son ofH1121מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519לָקַח֙la.Kachhe tookH3947אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605חֶ֣בֶלChe.vel[the] region ofH2256אַרְגֹּ֔ב'ar.GoArgobH709עַד־'ad-toH5704גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366הַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.Rithe Geshurite[s]H9009 H1651וְהַמַּֽעֲכָתִ֑יve.ha.ma.'a.kha.Tiand the Maacathite[s]H9002 H9009 H4602וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121אֹתָ֨ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038עַל־'al-onH5921שְׁמ֤וֹshe.Moown name hisH8034 H9023אֶת־'et-<obj.>H853הַבָּשָׁן֙ha.ba.Shan<the> BashanH9009 H1316חַוֹּ֣תcha.Vot[the] villages ofH2334יָאִ֔ירya.'IrJairH2334עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

15וּלְמָכִ֖ירu.le.ma.Khirand to MakirH9002 H9005 H4353נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveH5414אֶת־'et-<obj.>H853הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad<the> GileadH9009 H1568

16וְלָרֻאוּבֵנִ֨יve.la.ru.'u.ve.Niand to the Reubenite[s]H9002 H9005 H7206וְלַגָּדִ֜יve.la.ga.Diand to the Gadite[s]H9002 H9005 H1425נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI gaveH5414מִן־min-fromH4480הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad<the> GileadH9009 H1568וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158אַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonH769תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432הַנַּ֖חַלha.Na.chalthe wadiH9009 H5158וּגְבֻ֑לu.ge.Vuland a borderH9002 H1366וְעַד֙ve.'Adand toH9002 H5704יַבֹּ֣קya.BokJabbokH2999הַנַּ֔חַלha.Na.chalthe wadiH9009 H5158גְּב֖וּלge.Vul[is] [the] border ofH1366בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983

17וְהָֽעֲרָבָ֖הve.ha.'a.ra.Vahand the ArabahH9002 H9009 H6160וְהַיַּרְדֵּ֣ןve.hai.yar.Denand the JordanH9002 H9009 H3383וּגְבֻ֑לu.ge.Vuland a borderH9002 H1366מִכִּנֶּ֗רֶתmi.ki.Ne.retfrom KinnerethH9006 H3672וְעַ֨דve.'Adand toH9002 H5704יָ֤םyam[the] sea ofH3220הָֽעֲרָבָה֙ha.'a.ra.Vahthe ArabahH9009 H6160יָ֣םyam[the] Sea ofH3220הַמֶּ֔לַחha.Me.lach<the> SaltH9009 H4417תַּ֛חַתTa.chatunderH8478אַשְׁדֹּ֥ת'ash.Dot[the] slopes ofH798הַפִּסְגָּ֖הha.pis.Gah<the> PisgahH9009 H6449מִזְרָֽחָה׃miz.Ra.chaheast -wardH4217 H9011

18וָאֲצַ֣וva.'a.Tzavand I commandedH9001 H6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036בָּעֵ֥תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִ֖ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026נָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414לָכֶ֜םla.Khemto youH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֤רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּאת֙ha.zoT<the> thisH9009 H2063לְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.Tahto take possession of itH9005 H3423 H9034חֲלוּצִ֣יםcha.lu.TzimequippedH2502תַּֽעַבְר֗וּta.'av.Ruyou will pass overH5674לִפְנֵ֛יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440אֲחֵיכֶ֥ם'a.chei.Khemcountrymen yourH251 H9026בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כָּל־kol-O allH3605בְּנֵי־be.nei-[the] sons ofH1121חָֽיִל׃Cha.yilstrengthH2428

19רַ֠קrakonlyH7535נְשֵׁיכֶ֣םne.shei.Khemwives yourH802 H9026וְטַפְּכֶם֮ve.ta.pe.Khemand little one[s] yourH9002 H2945 H9026וּמִקְנֵכֶם֒u.mik.ne.Khemand livestock yourH9002 H4735 H9026יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588מִקְנֶ֥הmik.NehlivestockH4735רַ֖בravmuchH7227לָכֶ֑םla.Khem[belongs] to youH9005 H9036יֵֽשְׁבוּ֙ye.she.Vuthey will remainH3427בְּעָ֣רֵיכֶ֔םbe.'A.rei.Khemin cities yourH9003 H5892 H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenH5414לָכֶֽם׃la.Khemto youH9005 H9036

20עַ֠ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834יָנִ֨יחַya.Ni.achhe will give restH5117יְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068לַֽאֲחֵיכֶם֮la.'a.chei.Khemto countrymen yourH9005 H251 H9026כָּכֶם֒ka.Khemlike youH9004 H9036וְיָרְשׁ֣וּve.ya.re.Shuand they will take possession ofH9001 H3423גַם־gam-alsoH1571הֵ֔םHemtheyH1992אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֕רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414לָהֶ֖םla.Hemto themH9005 H9038בְּעֵ֣בֶרbe.'E.veron [the] other side ofH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383וְשַׁבְתֶּ֗םve.shav.Temand you will returnH9001 H7725אִ֚ישׁ'isheveryoneH376לִֽירֻשָּׁת֔וֹli.ru.sha.Toto possession hisH9005 H3425 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenH5414לָכֶֽם׃la.Khemto youH9005 H9036

Read all of Deuteronomy 3

Commentaries on Deuteronomy 3

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0