Revised Version 1895

Luke 2:21-39

21AndG2532whenὅτεhoteG3753eightὀκτὼoktōG3638daysἡμέραιhēmeraiG2250were fulfilledforG1722circumcisinghimG846,hisG846nameὄνομαonomaG3686wascalledἐκλήθηeklēthēG2564JESUSἸησοῦς,IēsousG2424,whichG3588wassoG2532calledκληθὲνklēthenG2564byG1722theG3588angelἀγγέλουangelouG32beforeπρὸproG4253heG2532wasconceivedσυλλημφθῆναιsullēmphthēnaiG4815inG1722theG3588wombκοιλίᾳ.koiliaG2836.

22AndκαὶkaiG2532whenὅτεhoteG3753theG3588daysἡμέραιhēmeraiG2250ofG2250theirG846purificationκαθαρισμοῦkatharismouG2512accordingκατὰkataG2596toG1519theG3588lawνόμονnomonG3551ofG2250MosesΜωϋσέως,MōuseōsG3475were fulfilled,theyG846broughtἀνήγαγονanēgagonG321himG846upG1519toG1519JerusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,toG1519presentπαραστῆσαιparastēsaiG3936himG846toG1519theG3588LordκυρίῳkuriōG2962

23(asκαθὼςkathōsG2531itG3551iswrittenγέγραπταιgegraptaiG1125inG1722theG3956lawνόμῳnomōG3551ofG3551theG3956LordκυρίουkuriouG2962,EveryG3956maleἄρσενarsenG730thatὅτιhotiG3754openeththeG3956wombμήτρανmētranG3388shallG2564beG3956calledκληθήσεται·klēthēsetaiG2564holyἅγιονhagionG40toG1722theG3956LordκυρίῳkuriōG2962),

24andκαὶkaiG2532toG3004offerδοῦναιdounaiG1325asacrificeθυσίανthusianG2378accordingκατὰkataG2596toG3004thatG3004whichτοῦtouG3588issaidG3004inἐνenG1722theτὸtoG3588lawνόμῳnomōG3551ofG3551theτῷtōG3588Lordκυρίου·kuriouG2962, ApairζεῦγοςzeugosG2201ofG3551turtledovesτρυγόνωνtrugonōnG5167,orἢēG2228twoδύοduoG1417youngνοσσοὺςnossousG3502pigeonsπεριστερῶν.¶peristerōnG4058.

25AndΚαὶKaiG2532beholdἰδοὺidouG2400,thereG1510wasG1510aG1510manἄνθρωποςanthrōposG444inἐνenG1722JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,whoseᾧhōG3739nameὄνομαonomaG3686wasG1510SimeonΣυμεὼνSumeōnG4826;andκαὶkaiG2532thisοὗτοςhoutosG3778manἄνθρωποςanthrōposG444wasG1510righteousδίκαιοςdikaiosG1342andκαὶkaiG2532devoutεὐλαβὴςeulabēsG2126,lookingπροσδεχόμενοςprosdechomenosG4327forG1909theὁhoG3588consolationπαράκλησινparaklēsinG3874ofG4151IsraelἸσραήλ·IsraēlG2474:andκαὶkaiG2532theτοῦtouG3588HolyἅγιονhagionG40SpiritπνεῦμαpneumaG4151wasG1510uponG1909himαὐτόν.autonG846.

26AndG2532itG846hadG1510beenG1510revealedκεχρηματισμένονkechrēmatismenonG5537untohimG846byὑπὸhupoG5259theG3588HolyἁγίουhagiouG40SpiritπνεύματοςpneumatosG4151,thatG3708heG2532shouldG2532notμὴmēG3361seeG3708deathθάνατονthanatonG2288,beforeπρὶνprinG4250heG2532hadG1510seenG3708theG3588Lord’sκυρίουkuriouG2962ChristχριστὸνchristonG5547.

27AndG2532heG2532cameἦλθενēlthenG2064inἐνenG1722theG3588SpiritπνεύματιpneumatiG4151intoεἰςeisG1519theG3588templeG846:andG2532whenG2532theG3588parentsγονεῖςgoneisG1118broughtεἰσαγαγεῖνeisagageinG1521inἐνenG1722theG3588childπαιδίονpaidionG3813JesusἸησοῦνIēsounG2424,thatG846theyG846mightG2532doποιῆσαιpoiēsaiG4160concerningπερὶperiG4012himG846afterκατὰkataG2596theG3588customεἰθισμένονeithismenonG1480ofG4151theG3588lawνόμουnomouG3551,

28thenG2532heG2532receivedἐδέξατοedexatoG1209himαὐτὸςautosG846intoεἰςeisG1519hisαὐτὸautoG846armsἀγκάλαςagkalasG43,andG2532blessedεὐλόγησενeulogēsenG2127GodθεὸνtheonG2316,andG2532saidG3004,

29NowνῦνnunG3568lettest thou thyservantδοῦλόνdoulonG1401departἀπολύειςapolueisG630, OLordδέσποτα,despotaG1203,AccordingκατὰkataG2596toG2596thywordῥῆμάrhēmaG4487,inἐνenG1722peaceεἰρήνῃeirēnēG1515;

30ForὅτιhotiG3754mineG1473eyesὀφθαλμοίophthalmoiG3788haveseenG3708thysalvationσωτήριόνsōtērionG4992,

31WhichὃhoG3739thou hastpreparedἡτοίμασαςhētoimasasG2090beforeτῶνtōnG3588theG3956faceπρόσωπονprosōponG4383ofG3956allG3956peoplesλαῶν,laōnG2992;

32AlightφῶςphōsG5457forG1519revelationἀποκάλυψινapokalupsinG602toG1519theG2532GentilesἐθνῶνethnōnG1484,AndG2532theG2532gloryδόξανdoxanG1391ofG1391thypeopleλαοῦlaouG2992IsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

33AndΚαὶKaiG2532hisG846fatherπατὴρpatērG3962andκαὶkaiG2532hisG846motherμήτηρmētērG3384wereG1510marvelingθαυμάζοντεςthaumazontesG2296attheG3588thingsG846whichG3588wereG1510spokenλαλουμένοιςlaloumenoisG2980concerningπερὶperiG4012himG846;

34andκαὶkaiG2532SimeonΣυμεὼνSumeōnG4826blessedεὐλόγησενeulogēsenG2127themαὐτοὺςautousG846,andκαὶkaiG2532saidG3004untoMaryΜαριὰμMariamG3137hisαὐτοῦ·autouG846motherμητέραmēteraG3384,BeholdἰδοὺidouG2400,thisοὗτοςhoutosG3778child issetκεῖταιkeitaiG2749forG1519theτὴνtēnG3588fallingandκαὶkaiG2532risingἀνάστασινanastasinG386upG1519ofG1722manyπολλῶνpollōnG4183inG1722IsraelἸσραὴλIsraēlG2474;andκαὶkaiG2532forG1519asignσημεῖονsēmeionG4592whichτῷtōG3588isspokenG3004againstπρὸςprosG4314;

35yeaandG2532aswordῥομφαίαrhomphaiaG4501shallG2532pierceG1330throughG1330thineownαὐτῆςautēsG846soulψυχὴνpsuchēnG5590;thatὅπωςhopōsG3704thoughtsδιαλογισμοί.¶dialogismoiG1261outG1537ofG1537manyπολλῶνpollōnG4183heartsκαρδιῶνkardiōnG2588mayG2532beG2532revealedἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinG601.

36AndΚαὶKaiG2532thereG1510wasG1510oneαὕτηhautēG3778AnnaἍνναHannaG451,aG1510prophetessπροφῆτις,prophētisG4398,theG3588daughterθυγάτηρthugatērG2364ofG1537PhanuelΦανουήλ,PhanouēlG5323,ofG1537theG3588tribeφυλῆςphulēsG5443ofG1537AsherἈσήρ·AsērG768(sheG846wasG1510ofG1537aG1510greatπολλαῖς,pollaisG4183ageG2094, havinglivedG1510withμετὰmetaG3326aG1510husbandἀνδρὸςandrosG435sevenἑπτὰheptaG2033yearsἔτηetēG2094fromἀπὸapoG575herG846virginity,

37andG2532sheG846hadbeenG2532awidowχήραchēraG5503evenG2532forG2532fourscoreandG2532fourτεσσάρωνtessarōnG5064yearsἐτῶνetōnG2094),whichἣhēG3739departedἀφίστατοaphistatoG868notοὐκoukG3756fromG2532theτοῦtouG3588templeG846, worshippingwithG2532fastingsνηστείαιςnēsteiaisG3521andG2532supplicationsnightνύκταnuktaG3571andG2532dayἡμέραν·hēmeranG2250.

38AndG2532comingupἐπιστᾶσαepistasaG2186atthatG3956veryG846hourὥρᾳhōraG5610sheG846gavethanksἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoG437untoGodθεῷtheōG2316,andG2532spakeofG2316himG846toG2532allG3956themG846thatG3956werelookingπροσδεχομένοιςprosdechomenoisG4327forπερὶperiG4012theG3956redemptionλύτρωσινlutrōsinG3085ofG2316JerusalemἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419.

39AndG2532whenὡςhōsG5613theyG2532hadaccomplishedἐτέλεσανetelesanG5055allG3956thingsG3956thatG3956wereaccordingκατὰkataG2596toG1519theG3956lawνόμονnomonG3551ofG3551theG3956Lordκυρίου,kuriouG2962,theyG2532returnedἐπέστρεψανepestrepsanG1994intoG1519GalileeΓαλιλαίανGalilaianG1056,toG1519theirG1438ownG1438cityπόλινpolinG4172NazarethΝαζαρέθ.¶NazarethG3478.

Read all of Luke 2

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Luke 2