Deutéronome 2:13

Deutéronome 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred.’ Nous avons passé le torrent de Zéred.
• Bible du Semeur (BDS)« Maintenant, dit l’Eternel, en route, traversez le torrent du Zéred. » Nous avons donc traversé le torrent du Zéred.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred.Nous passâmes le torrent de Zéred.
• Bible Darby (DBY)Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zéred. – Et nous avons passé le torrent de Zéred.

Contexte de Deutéronome 2:13

11Ils passaient aussi pour être des Rephaïm, de même que les Anakim ; mais les Moabites les appelaient Émim. 12Séir était habité autrefois par les Horiens ; les enfants d’Ésaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s’établirent à leur place, comme l’a fait Israël dans le pays qu’il possède et que l’Éternel lui a donné. Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred. 14Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait juré. 15La main de l’Éternel fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent disparu.

Deutéronome 2:13 mot à mot

עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃Lire en interlinéaire

• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• passezעָבַר‛âbar · passerH5674
• torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
• Zéredזֶ֫רֶדzered · ZéredH2218

Références croisées de Deutéronome 2:13

• Nombres 13:23Ils arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu’ils portèrent à deux au moyen d’une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.
• Nombres 21:12De là ils partirent, et ils campèrent dans la vallée de Zéred.

Commentaires sur Deutéronome 2:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les mots " j'ai dit " ne figurent pas dans l'hébreu. Les mots "lève-toi, et passe le torrent de Zered"(Nombres 21:12 note) se rattachent au Deutéronome 2:9, et forment la conclusion de ce que Dieu dit à Moïse.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Le ravin du torrent de Zéred marque la frontière entre Moab et Édom. Prenant sa source dans les hauts plateaux du mont Séir, ce cours d'eau se jette dans la courbe sud-est de la mer Morte.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 2:13

• Zared

Dans les dictionnaires

• Ammon ou Ben-Ammi
• Horiens
• Lot
• Rapha
• Zéred
• Ar
• Géant
• Marches
• Tannim
• Torrent

Commentaires sur Deutéronome 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings